按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
那么远，但是也一样快，会变的花样甚至更多。她把手举起来，他停在了上面，
透明的长羽翼颤动着。
“你认为我们睡觉的时候可以信任他们吗？”威尔说。
“可以，他们很凶，但我认为他们是诚实的。”
他们回到岩石边，威尔对加利弗斯平人说：“我现在要睡觉了，我们早上出
发。”
骑士点了点头，威尔立即蜷成一团，睡着了。
莱拉在他的身旁坐了下来，潘特莱蒙变成猫，躺在她的膝盖上取暖。现在有
她醒着照顾，威尔是多么的幸运啊！他的确勇敢无畏，她对此崇拜得五体投地，
但是他不擅长撒谎、背叛和欺骗，这些对于她，来得像呼吸一样自然。当她想到
这一点时，她感到温暖和高尚，因为她这样做是为了威尔，从来不是为了自己。
她本来想再看一看真理仪，但是让她大为惊讶的是，她发现自己也很疲惫，
好像前段时间自己不是昏睡不醒，而是一直不曾闭眼休息过似的，她紧挨在威尔
的身边闭上了眼睛，睡着前她向自己保证只小睡一会。
十四、知道它是什么
没有快乐的劳动是低贱的
没有悲伤的劳动是低贱的
没有劳动的悲伤是低贱的
没有劳动的快乐是低贱的
——约翰·罗斯金＇John Ruskin（18191900），英国作家和艺术评论家＇
威尔和莱拉睡了一通宵，当太阳射到他们的眼睑上时才醒。其实他们醒来的
时间前后只差几秒钟，而且脑袋里都是同样的想法：但是当他们环顾四周时，骑
士泰利斯正静静地在跟前站岗。
“教会法庭的部队撤退了，”他告诉他们，“库尔特太太落入奥滚威国王的
手中，正在前往阿斯里尔勋爵的途中。”
“你是怎么知道的？”威尔僵硬地坐起来说，“你又穿过窗户回去过吗？”
“没有，我们通过天然磁石共鸣器通过话，我把我们的谈话，”泰利斯转向
莱拉，“向我的指挥官洛克勋爵作了汇报，他同意我们同你们一道去找熊，见过
他后你们就跟我们走，所以我们是同盟，我们会尽我们最大的努力帮助你们。”
“很好，”威尔说，“那我们就一起吃饭吧，你们吃我们的食品吗？”
“谢谢，我们吃。”夫人说。
威尔拿出他所剩的最后一点桃干和腐败的黑麦面包片，大家分享，不过间谍
们当然没吃多少。
“至于水，好像附近一点也没有。”威尔说，‘’我们得等到回去后才能有
水喝。“
“那我们最好是马上动身。”莱拉说。
不过，她首先拿出真理仪。与前一晚不同的是，她能看得清清楚楚，但是睡
了那么长时间，她的手指又慢又硬，她问山谷里是否还有危险，没有，回答说，
所有的士兵都已经走了，村民们已经回家。所以他们准备离开了。
在沙漠令人头昏目眩的热气中，窗户看上去怪怪的，它通到浓荫遮蔽的灌木
丛中，一个由茂密的绿色植物组成的方块像一幅画一样悬挂在空中。加利弗斯平
人想看一看它，他们惊讶地发现从后面是看不见它的，而当你从旁边转过来时，
它就突然出现在眼前了。
“等我们一过去，我就要把它关闭起来。”威尔说。
莱拉试图把窗子的几个边缘捏到一起，但她的手指头根本找不着窗边，间谍
们也找不着，尽管他们的手是那么小。只有威尔能够准确地摸到，他做得既干净
又利落。
“用那把刀你能进人多少个世界？”泰利斯问。
“有多少进多少。”威尔说，“没有人有时间弄清楚。”
他提起他的帆布背包，领头踏上森林小径。蜻蜓们享受着清新潮湿的空气，
像针一样穿梭在一道道阳光中。头顶上方的树木没怎么猛摇乱晃了，空气凉爽静
谧，所以，映入眼帘的一切就显得更加令人震惊：一架旋翼式飞机扭曲的残骸悬
挂在树枝间，困在座位的安全带上的非洲飞行员的尸体半悬在舱门外；再往前一
点，是烧成焦碳一样的齐柏林飞艇的残骸——烟灰一样黑的布条，熏黑的支柱和
管道，破碎的玻璃；接着是尸体：三具烧成灰烬的尸体，他们的四肢扭曲变形了，
朝上提着，仿佛仍然在威胁着要战斗。
这些还只是小径附近的场景，在上面的悬崖上和下面的树林间还有更多的尸
体和残骸。两个孩子惊呆了，一言不语地穿过血腥的战场，而习惯了战场的间谍
们则坐在蜻蜓上冷静地四处张望，留意仗是怎么打的，谁输得多
到达树木渐渐稀少、彩虹瀑布出现的谷顶时，他们停下来喝足了冰冷的水。
“希望那个女孩没什么事，”威尔说，“如果不是她把你弄醒，我们根本不
可能把你带走。她是专程去一个圣人那儿弄到那个粉末的。”
“她没事，”莱拉说，“因为昨晚我问了真理仪。不过她认为我们是鬼，她
害怕我们，她很可能希望自己没有卷入其中，但她是安全的，这点没错。”
他们从瀑布旁边爬上去，把威尔的饭盒灌满水，然后穿过高原，朝山脊走去，
是真理仪告诉莱拉埃欧雷克去了那儿。
接下来是一天漫长艰难的跋涉：对威尔来说没什么问题，但对莱拉却是折磨，
因为漫长的睡眠使她的四肢虚弱无力，软绵绵的。但是她宁可把舌头咬碎也不会
承认她多么难受：她一瘸一拐、嘴唇紧闭、全身颤抖；她紧跟着威尔，什么也不
说。只有当他们中午坐下来时，她才允许自己啜泣了一声，而那也是在威尔到一
旁去解手的时候。
萨尔马奇亚夫人说：“休息吧，疲劳没什么可耻的。”
“但是我不想让威尔失望！我不想让他认为我软弱无能、碍手碍脚。”
“他绝对不会这么想的。”
“你不了解，”莱拉粗鲁地说，“你不了解我，也不了解他。”
“不耐烦的话语我还是听得出的，”夫人平静地说，“现在照我说的去做，
休息休息，留着精力走路。”
莱拉很想反抗，但是夫人闪闪发光的靴刺在阳光下非常清晰，所以她什么也
没说。
她的同伴骑士正打开天然磁石共鸣器的盒子，莱拉的好奇心压倒了厌恶之情，
看他怎么操作。仪器看上去像一节短短的铅笔，是用暗淡的黑灰色石头制成的，
插在一个木头支座上。骑士像小提琴家一样把一个小弓轻轻扫过尾部，同时手指
按动表面的各个点。那些点没有标出来，所以他好像是在随意按动，但是从他专
注的表情和动作的流畅来看，莱拉知道整个过程跟她读解真理仪一样，需要技巧，
要求很高。
几分钟后，间谍把弓放到一边，拿起一对耳机，耳塞还没莱拉的小指甲大，
他把耳机线的一头轻轻包在石头末端的钩子上，将另一头拉到另一端的钩子上包
起来，通过控制两个钩子，以及两者之间绷紧的线，他显然能听到对他自己的信
息的回复。
“那是怎么运作的？”他结束后，她问道。
泰利斯望了她一眼，仿佛想判断她是不是真的感兴趣，然后说道：“你们的
科学家，你们叫他们什么来着，实验神学家，他们会知道某种叫做量子结集物的
东西，它意味着性质相同的两个分子可以共存，所以发生在一件物体上的事也同
时发生在另一件上，不管它们相距多远。唔，在我们的世界里有一种方法，拿一
个共同的天然磁石，把所有的粒子结集在一起，然后把它分裂成两个。这样一来
两个部分就可以一起共鸣，与这个相对应的那一个在我们的指挥官洛克勋爵手里。
当我用弓在上面弹奏时，另一边发出一模一样的声音，所以我们就可以交流了。”
他把一切放在一边，对夫人说了句什么。她跟他一起走到一旁，他们谈话的
声音很轻，莱拉什么也听不见，尽管潘特莱蒙变成了一只猫头鹰，把他的大耳朵
朝他们的方向支着。
不久，威尔回来了，他们接着上路。随着白天渐渐过去，他们走得更慢了，
小径变得越来越陡峭，雪原越来越近。在一个布满岩石的谷顶，他们又停下来休
息，因为连威尔都看得出莱拉已经快不行了：她跛得很厉害，面色黯淡。
“让我看看你的脚，”他对她说，“因为如果脚起了泡，我给你涂点油膏。”
脚的确起了泡，她让他把那血苔药膏抹上去，闭着眼睛，牙齿咬得咯咯响。
与此同时，骑士手忙脚乱。几分钟后，他把天然磁石放到一边，说：“我已
经把我们的位置告诉了洛克勋爵，你们同朋友一说完话，他们就派旋翼式飞机来
带你们离开。”
威尔点点头，莱拉没有注意。不久，她疲倦地坐起来，拉上袜子和鞋子，大
家又出发了。
又过了一个小时，山谷已大部分处于阴影中，威尔在想是否应在天黑之前找
个遮身的地方，但是就在这时莱拉发出一声轻松欢快的喊声。
“埃欧雷克！埃欧雷克！”
她比威尔先看到他。熊王还在较远的地方，他的白毛在雪地里不是很清晰，
但是当莱拉的声音回响时，他转过头来，抬头嗅了嗅，跳下山坡朝他们跑来。
他没有理睬威尔，只让莱拉抱住他的脖子，并将脸埋在他的毛发中。他深沉
的咆哮让威尔感觉到脚下都在摇晃，但是莱拉觉得很快乐，一时间她忘记了她的
血泡和疲劳。
“噢，埃欧雷克，亲爱的，看到你真是太高兴了！我从来没想到会再次见到
你——那次在斯瓦尔巴特群岛上以后——发生了那么多事——斯科尔斯比平安吗？
你的王国怎么样了？你一个人在这吗？”
小间谍们不见了；总之，在渐渐黑暗下来的山坡上好像只有他们三个人：男
孩、女孩和大白熊。好像她从来不想待在别的地方一样，当埃�