按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
生要用音乐向他的情人求爱。
第二部分维洛那二绅士（4）
朱利亚这样忧愁是因为她不晓得究竟普洛丢斯对她这种冒失行动会怎么想。她知道普洛丢斯爱她的正是她那高贵的、少女的傲气和她的端庄尊严，她很怕他会看不起她，因此她才那样愁眉苦脸，一肚子的心思。
她高高兴兴地接受了主人这个邀请，决定跟他去听听音乐，因为她心里希望路上能碰到普洛丢斯。
可是好心肠的店主人把她带到宫里以后，起的效果却跟她原来想的正相反。因为她在那儿痛心地看到她的情人（那个薄幸的普洛丢斯）正用音乐向西尔维亚小姐求爱哪，诉说着他对她的爱慕。朱利亚还偷偷听到西尔维亚从窗口对普洛丢斯说的话，责备他不该遗弃他自己忠实的情人，不该对他的朋友凡伦丁那样无情无义。然后，西尔维亚就离开了窗口，不屑去听他的音乐和那些漂亮话，因为西尔维亚是忠于她的被逐出去的凡伦丁的，她厌恶这个背信弃义的朋友普洛丢斯的卑鄙行为。
朱利亚看到这样的事，虽然十分沮丧，然而她心里依然爱着普洛丢斯这个荒唐鬼。她听说普洛丢斯的一个仆人新近走了，就靠了店主人（这位很和善的客栈老板）的帮助，想法当上了他的一名僮儿。普洛丢斯不知道她就是朱利亚，就派她送信和礼物给她的情敌西尔维亚，他甚至把朱利亚在维洛那分手的时候送给他作纪念的戒指也交给她送了去。
朱利亚带着戒指去见那位小姐的时候，她很高兴，因为西尔维亚完全拒绝了普洛丢斯的求婚。朱利亚（或者像人们叫她的：僮儿瑟巴士显）就跟西尔维亚谈起普洛丢斯的前一个情人，那个被遗弃的朱利亚小姐来。（也可以说）她夸了自己几句，说她认识朱利亚，既然她自己就是她所提到的朱利亚，她当然认识她。她告诉西尔维亚那个朱利亚对她的郎君普洛丢斯有多么痴情，她要是知道了他对她狠心冷淡起来，一定难过极了。然后她又用巧妙的双关话说：“朱利亚差不多跟我一般高，跟我一个肤色，她的眼睛和头发的颜色也跟我的一个样。”朱利亚穿上男孩子的服装，也的确是个美少年。
西尔维亚很受感动，怜悯起这个不幸被追求她的人遗弃了的可爱的姑娘。当朱利亚把普洛丢斯叫她带来的那只戒指送给她的时候，西尔维亚拒绝了，说：“他送我这个戒指就更可耻了。我不收，因为我时常听他说，这是他的朱利亚送给他的。温柔的小伙子，我很喜欢你，因为你懂得同情那位不幸的小姐。这儿有个钱袋，为了朱利亚的缘故，我把它送给你。”这位乔装的小姐听到她那好心肠的情敌这片宽慰的话，她的沮丧的心受到了鼓舞。
话再回到被放逐的凡伦丁上去。凡伦丁简直不知道往哪里投奔才好，他遭到耻辱，给人赶了出来，他不愿意再回家见他父亲去了。离米兰（他就是在那里离开他心坎上最爱的西尔维亚小姐的）不远，有一座荒凉的森林，他正在森林里徘徊的时候，几个强盗把他围起来，向他要钱。
凡伦丁告诉他们：他是个倒了霉的人，现在正给人赶出来，一个钱也没有，全部财产就是身上那套衣裳。
强盗听说他也是落难的人，看到他的风度那么高贵，气概那么刚强，十分感动，就对他说：要是他肯跟他们住在一起，当他们的头目或是大王，他们就都服从他的指挥；要是他不肯接受这个建议的话，他们可就要他的命。
凡伦丁已经不在乎他自己落到什么田地了，就说只要他们不欺负良家妇女和过路的穷人，他情愿跟他们住在一起，当他们的大王。
于是，就像我们在歌谣里念到的罗宾汉一样，高贵的凡伦丁就成为一伙强盗的大王了。西尔维亚就在这种情况下找到了他，事情是这样发生的。
西尔维亚的父亲逼着她立刻跟修里奥结婚。为了逃避这桩亲事，西尔维亚终于下定决心到曼多亚找凡伦丁去，她听说她的情人逃到那里去了。可是她听到的这个消息不确实，因为凡伦丁仍然跟强盗们住在森林里，顶着他们大王的名义，可是从来不参加他们的抢劫，只在强制他们对行路的旅客刀下留情上，行使他们派给他的职权。
西尔维亚想法找到一位可敬的老先生陪她从宫里逃出来，这人名叫爱格勒莫。她把这人带在身边，一路上好保护她。她必须从凡伦丁和那一伙强盗住着的森林穿过，一个强盗抓住西尔维亚，差一点儿把爱格勒莫也逮住，可是他跑掉了。
那个抓住西尔维亚的强盗看到她十分惊慌，就告诉她不用害怕，因为他只是带她到他们大王住的山洞里，并且叫她放心，因为他们的大王为人正直，对妇女总是同情的。西尔维亚听说要把她当作一个俘虏带去见强盗的大王，心里并没得到什么安慰。“啊，凡伦丁，”她大声说，“我是为了你的缘故才忍受这些的。”
第二部分维洛那二绅士（5）
可是正当那个强盗要把她带到大王的山洞里去的时候，普洛丢斯拦住了他。普洛丢斯听说西尔维亚逃跑了，就也追到森林里来，朱利亚仍旧乔装成僮儿跟在后边。这时候，普洛丢斯从强盗手里把她救出来，可是还没等她为这件事向他道完谢，普洛丢斯就又向她求起婚来了。普洛丢斯正这样粗暴地逼着西尔维亚答应嫁给他，他的僮儿（被遗弃的朱利亚）站在旁边，心里正十分着急，生怕由于普洛丢斯刚才搭救她的大功，西尔维亚会对他起好感的时候，凡伦丁突然出现了，他们都大吃一惊。凡伦丁听说他手下的喽罗捉到一位小姐，特意跑来安慰她，解救她。
普洛丢斯正在向西尔维亚求爱，给他的朋友撞上了，他非常惭愧，立刻悔恨得不得了。为了他对凡伦丁的伤害，他由衷地表示真切的罪疚。凡伦丁性情高贵豪迈到了浪漫的地步，他不但马上宽恕了普洛丢斯，恢复了他们旧日的友谊，并且忽然慷慨地说：“你的一切我都原谅了，我并且把我在西尔维亚心上的地位也让给你。”
乔装成僮儿的朱利亚站在她主人旁边，听到这个奇怪的赠与，生怕刚刚走上正路的普洛丢斯又可能接受西尔维亚的爱，就晕倒了。亏了大家一齐帮她缓醒过来，要不然西尔维亚倒会为着凡伦丁这样把她转让给普洛丢斯生起气来了，尽管她很难想像凡伦丁这种勉强的、过分慷慨的友情能坚持多久。
朱利亚苏醒过来以后，就说：“我忘记了，我的主人叫我把这只戒指交给西尔维亚。”
朱利亚曾经送给普洛丢斯一只戒指，普洛丢斯也送给朱利亚一只作为回礼。普洛丢斯派这个乔装的僮儿把朱利亚送给他的戒指转送给西尔维亚，如今看到僮儿拿着的却正是他送给朱利亚的那一只。
“这是怎么回事呀？”他说，“这是朱利亚的戒指，怎么会到你手里的，僮儿？”
朱利亚回答说：“是朱利亚亲自给了我，朱利亚又亲自把它带到这儿来的。”
这时候，普洛丢斯仔细端详她，才认出这个僮儿瑟巴士显不是旁人，正是朱利亚小姐。她用行动证明了她的爱情是牢固可靠的，因此感动了他，普洛丢斯对朱利亚的爱情也恢复过来了。他重新接受了他自己的亲爱的姑娘，快快乐乐地放弃了他对西尔维亚小姐的一切要求，把她仍然还给很值得她去爱的凡伦丁了。
普洛丢斯和凡伦丁正谈着如今他们的友谊恢复了，两位忠实的姑娘又这样爱他们，他们有多么幸福的时候，忽然他们大吃一惊，看到米兰公爵和修里奥追西尔维亚来了。
修里奥先走过来，打算一把抓住西尔维亚，嘴里说：“西尔维亚是我的。”凡伦丁听到这话就气冲冲地对他说：“修里奥，给我滚开！要是你再说一声西尔维亚是你的，我就要你的命。她就站在这儿，你试试碰她一下！看你敢朝我的情人吹一口气！”
修里奥本来是个大懦夫，听到这个恫吓就缩了回去，说他才不稀罕她呢，说只有傻子才会为了一个不爱他的姑娘去决斗。
公爵自己是个很有勇气的人，就十分生气地说：“你这个人真卑鄙无耻！从前你那样向她苦苦哀求，如今遇到这么一点点事你就撒手不要她了。”然后他又转过来对凡伦丁说，“我很佩服你的胆量，凡伦丁，你是配得上一个女皇来爱的。西尔维亚是你的了，因为你很值得她爱。”
凡伦丁十分谦卑地吻了公爵的手，很感激地领受了公爵把女儿嫁给他的盛情。他又趁这个快乐的时刻，恳求心情愉快的公爵赦免在森林里跟他结伙的强盗，向他保证一旦他们改邪归正，回到社会上去，其中有不少是好人，很可以有点作为，因为他们大半都是像凡伦丁那样由于触犯政府被放逐出来的，不是犯了什么刑事罪。这一点，公爵立刻就答应了。现在一切事情都已经了结，只是这个不讲信义的朋友普洛丢斯，他受到爱情的驱使，做下错事，如今作为一种惩罚，他得听人当着公爵的面，叙述他怎样乱讲恋爱和怎样欺骗的经过。说的时候引起了他良心上的惭愧，大家认为那足够惩罚他的了。说完了，两对情人就一起回到米兰，喜气洋洋地摆起酒席，在公爵面前庄严地举行了婚礼。
第二部分威尼斯商人（1）
犹太人夏洛克住在威尼斯意大利的城市，靠近亚得里亚海。，他是个放印子钱的。他靠着放高利贷给信基督教的商人，捞了很大一笔家私。这个夏洛克为人刻薄，讨起债来十分凶恶，所以善良的人都讨厌他。威尼斯有一个叫安东尼奥的年轻商人，特别恨夏洛克，夏洛克也同样恨他，因为安东尼奥时常借钱给遇到困难的人，而且从来也不收利息。因此，这个贪婪的犹太人就跟慷慨的商人安东尼奥结下了很深的仇恨。每逢安东尼奥在市场（就是交易