按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
哈姆莱特疑心这里头有阴谋，就吩咐把门关起来，他要查出是谁干的。雷欧提斯告诉他不必查了，说他自己就出卖了朋友。他觉出自己挨了哈姆莱特一剑，快要死了，就招认他使的奸计，以及他自己怎么也给这个奸计害了。他告诉哈姆莱特剑头原是涂了毒药的，哈姆莱特已经活不到半个钟头啦，因为什么药也救不了他。他要求哈姆莱特饶恕他，然后就断气了，他临死的时候控诉这都是国王一手布置的阴谋。哈姆莱特看到自己就要死了，而剑上还有些剩余的毒药，就猛地朝那个奸诈的叔叔扑去，把剑头刺进他的胸膛。这样，他就实践了对他父亲的鬼魂许下的诺言，完成了鬼魂吩咐他做的事，叫那个卑污地谋杀人的凶手遭到报应。然后，哈姆莱特觉得没力气了，眼看要死，就转过身来，用最后的一口气要求亲眼看到这场悲剧的好朋友霍拉旭一定要活在世上（当时霍拉旭的样子像要自杀，想跟王子一道死），把这件事情的经过告诉给全世界的人。霍拉旭答应一定很忠实地这样做，因为一切经过他都知道。这样，哈姆莱特满意了，他的高贵的心就裂开了。霍拉旭和在场的人都流着泪把这个可爱的王子的灵魂委托给天使去保佑。哈姆莱特是一位仁慈宽厚的王子，为了他那些高贵的美德，大家都十分喜爱他。要是没死的话，他一定会做个最尊贵的、最符众望的丹麦国王。
第五部分奥瑟罗（1）
威尼斯有一位很阔的元老古罗马时代的一种官职，相当于现代资产阶级政权下的参议员。叫勃拉班修，他有个美丽的女儿，就是温柔的苔丝狄蒙娜。由于她品德好，将来又会继承很大一笔遗产，各色各样的人都向她求婚。可是在她本国的白种人中间，她一个也不爱，因为这位高贵的姑娘对人的心灵看得比相貌还重。她用一种只可羡慕而不可仿效的非凡眼光，看中了一个摩尔人非洲西北部的一个民族，主要聚居在阿尔及利亚和摩洛哥两个地方。——一个黑人。这个人她父亲很喜欢，时常请他到家里来。
可是也不能完全怪苔丝狄蒙娜这个情人选得不恰当。奥瑟罗这个高尚的摩尔人除了他的皮肤是黑色的，别的方面，凡是能够得到最高贵的小姐的爱情的，他都具备了。他是军人，而且是一位骁勇的军人。由于历次在跟土耳其人浴血作战中间指挥有功，他被提升作威尼斯军队里的将军，受到国家的尊敬和信任。
奥瑟罗曾经是个旅行家，而苔丝狄蒙娜（正像所有的姑娘一样）喜欢听他讲他的冒险故事。他从早年的事情回忆起，谈到他经历的战役、围攻和会战，谈到他在水上和陆地遇到的种种凶险，谈到他踏进火力集中的地方，或者朝炮眼走去，在千钧一发的当儿又脱险的情况。他谈起他怎样被傲慢的敌人俘虏，当作奴隶卖掉，他又怎样忍气吞声，终于逃掉。在讲这些经历的时候，他还附带讲了他在外国看到的一些新奇事物：一眼望不到边儿的荒野、瑰丽动人的洞穴、石坑、岩石和插入云霄的山峰。也讲到一些野蛮的国家和吃人的部落，谈到非洲有一个民族，他们的脑袋长在肩膀底下。这些旅行家的故事都深深引起苔丝狄蒙娜的兴趣，要是正听的时候她因为家务被叫走一下，她总是赶快把那件事料理完，马上就回来，然后用永远也听不够的耳朵去听奥瑟罗的叙述。有一回，奥瑟罗趁着一个很好的机会，引得苔丝狄蒙娜向他提出一个请求：要求他把一生的经历完整地给她讲一遍。过去她已经听到过许多，可只是零零碎碎的。奥瑟罗答应了。他讲到自己少年时代遭受的艰难困苦的时候，勾出她不少的眼泪。
经历讲完了，苔丝狄蒙娜为了他遭受的痛苦不晓得叹了多少口气。她很巧妙地发了一个誓说：那些事都是非常离奇而且悲惨的，悲惨极了，（她说）要是没有听到就好了，可是她又希望上天给她造出这样一个男子。然后她向奥瑟罗道了谢，并且对奥瑟罗说，要是他有个朋友爱上了她，他只要教给那个人怎样讲他的经历，就可以得到苔丝狄蒙娜的爱了。奥瑟罗得到这个虽然坦率、但也不失含蓄的暗示，并且随着这个暗示还有苔丝狄蒙娜迷人的妩媚和羞涩，自然懂得她的意思了。他就更明白地向她表示了爱，趁这个宝贵时机得到落落大方的苔丝狄蒙娜姑娘的同意，预备私下跟他结婚。
不论就奥瑟罗的肤色或是就他的财产来说，勃拉班修都不会承认他作女婿。他一直不去干予他的女儿，不过他心里指望的是苔丝狄蒙娜不久就会像威尼斯的高贵小姐们一样选上一位元老身分的人，或者一个迟早总会成为元老的人，可是这一点他失算了。苔丝狄蒙娜爱上了这个摩尔人，尽管他是个黑人，她把她的心和财产都献给了这个勇敢而品质高尚的人。她挑选这个人作她的丈夫，全心全意地爱着他。他的肤色在一切女人都是绝对看不上眼的，可是聪明的苔丝狄蒙娜却把那个看得比向她求过婚的威尼斯年轻贵族的白净肤色都要高贵。
他们的婚礼虽然是私下里举行的，可是这个秘密保守了没多久就传到老人家勃拉班修的耳朵里了。勃拉班修到庄严的元老院会议上去控告摩尔人奥瑟罗，一定说奥瑟罗竟然用符咒或者巫术骗得美丽的苔丝狄蒙娜爱上他，事先没有得她父亲的同意就跟他结了婚，奥瑟罗这样做是违反了主客之间的道义。
这当儿，刚好威尼斯政府需要奥瑟罗立刻去担任一项职务。消息传来说，土耳其人调集了强大的舰队，正向塞浦路斯岛地中海东部的一个大岛，15世纪末叶一度属威尼斯，1571年又曾为土耳其夺去。1960年独立，成为共和国。进发，想把这个军事据点重新从当时的占领者威尼斯人手里夺去。在这个紧急关头，威尼斯当局把希望寄托在奥瑟罗身上，认为只有他能够指挥抵御土耳其人进攻塞浦路斯的战事。所以这时候奥瑟罗就被元老院召去，他站在元老跟前，一方面是国家重大职位的候选人，一方面又是个犯人——根据威尼斯法律，他被控的这些罪名应当判他死刑。
第五部分奥瑟罗（2）
老勃拉班修这么大年纪了，又是元老，庄严的会场上大家都不能不非常耐心地去听他的控诉。可是这位气鼓鼓的父亲在控诉的时候一味听任自己激动的心情驱使，一点儿也不冷静。他举出一些迹象和疑点作为证据，因此，奥瑟罗站出来替自己辩护的时候，只要把他跟苔丝狄蒙娜恋爱的经过平铺直叙地讲一遍就够了。他朴实而娓娓动听地把他怎样向苔丝狄蒙娜求婚的全部经过讲了，像上边叙述的那样。他的话讲得那么光明磊落（这就证明他说的是实情），连当审判官的公爵也不得不承认要是他自己的女儿听了这样的故事，也会爱上奥瑟罗的。看来奥瑟罗在求婚的时候所用的符咒和魔法只不过是男人在恋爱的时候用的正大光明的方法。他所使用的惟一的巫术就是给姑娘讲了些柔情的故事，叫姑娘听了感到兴趣。
苔丝狄蒙娜姑娘亲口证实了奥瑟罗说的话。她来到法庭里，首先承认她父亲既然生养她，教育她，她应当尽作女儿的本分；然后要求她父亲准许她承认一种更高的本分——对她的主人和丈夫应尽的本分，甚至就像她母亲对他（勃拉班修）比对她自己的父亲更喜欢一样。
这位上了年纪的元老没法再坚持他的控诉了，他十分痛心地把摩尔人叫到他跟前，无可奈何地将女儿嫁给了他，告诉他说，如果他有权利留住苔丝狄蒙娜的话，就绝不会让她落到奥瑟罗的手里。他还说，他从心坎上高兴亏了他没有旁的儿女，因为苔丝狄蒙娜这种行为会把他变得专制起来，为了苔丝狄蒙娜的私奔，他会叫别的儿女都带上脚枷的。
习惯使奥瑟罗把艰苦的军队生活看得像家常便饭那样自然。这件纠纷解决以后，他马上就去指挥塞浦路斯的战事了。苔丝狄蒙娜更愿意她的丈夫去建立功绩（尽管很是冒险），而不是像一般新婚夫妇那样整天逍遥闲荡，荒废时光。她还欣然同意跟他去出征。
奥瑟罗和他的妻子刚在塞浦路斯上岸，就接到报告，说土耳其的舰队被一场剧烈的暴风给刮散了。这样一来，塞浦路斯岛一时没有受到攻击的危险了。然而这时候奥瑟罗将要遭遇另外一场战争：坏人挑拨他对清白无辜的妻子起了猜忌，这个敌人（猜忌）在性质上比外国人或异教徒指不信基督教的，这里指的是土耳其人。更加恶毒。
将军的朋友当中最受他信任的是凯西奥。迈克尔·凯西奥是一个年轻军官，是佛罗伦萨人。他为人快活多情，嘴巴又甜，有许多讨女人喜欢的地方。他长得漂亮，会讲话。最能引起年纪大一些（奥瑟罗的年纪也不算小了）、娶了年轻美貌的妻子的人嫉妒的，也正是这样的一种人。可是高贵的奥瑟罗是从来不猜忌别人的，正如他自己做不出卑鄙的事来一样，他也不怀疑别人会做那样的事。他跟苔丝狄蒙娜恋爱的时候，还曾经找这个凯西奥帮过忙。当时凯西奥算是奥瑟罗的媒人，因为奥瑟罗担心自己不善于跟女人柔和地谈话，叫她们听了喜欢，他觉得他的朋友很有这种本领，就时常请凯西奥（奥瑟罗是这么说的）代表他去求婚。这种对人毫不猜忌的单纯性格正是这个勇敢的摩尔人性格上的光彩，而不是他的缺陷。这也难怪温柔的苔丝狄蒙娜除了奥瑟罗本人以外，顶喜欢和顶信任的人就是凯西奥了（可是正像一切贤慧的妻子一样，她对凯西奥总保持着很大的距离）。他们俩结婚以后，她对迈克尔·凯西奥的态度一点儿也没有变。他时常到他们家里去，奥瑟罗自己的性格比较严肃，可是对凯西奥的东拉西扯，他听起来也很高兴——严肃的人时常喜欢听那些性格上跟他们相反的人的谈话，这样才可以使得他们自己不至于太沉闷。凯西奥也跟苔丝狄