按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
人时常喜欢听那些性格上跟他们相反的人的谈话，这样才可以使得他们自己不至于太沉闷。凯西奥也跟苔丝狄蒙娜一道说说笑笑，就像当年他替他的朋友去求婚的时候一样。
奥瑟罗新近把凯西奥升作副官，这是个很受信任的职位，也是跟将军最接近的。这次的提升大大地惹恼了一个资格较老的军官，这个人名叫伊阿古。他认为自己比凯西奥更应该被提升，并且时常讥笑凯西奥，说他只适于陪陪女人，对于战术或是怎样布置阵形，他懂得的不比一个女孩子多。伊阿古恨凯西奥，也恨奥瑟罗。他恨奥瑟罗一半是为了他偏爱凯西奥，一半是由于一种毫无根据的猜忌——他很轻率地认为这个摩尔人看上了他的妻子爱米利娅。有了这些无中生有的怨仇，阴险的伊阿古就想出一条可怕的计策来报复，要叫凯西奥、摩尔人和苔丝狄蒙娜都同归于尽。
第五部分奥瑟罗（3）
伊阿古为人诡计多端，他很仔细地研究过人的天性，晓得在一切折磨人心的痛苦（远比对肉体的折磨更痛苦）中间，再没有比嫉妒更难忍受、更能刺痛人的了。他估计要是能叫奥瑟罗吃起凯西奥的醋来，那一定是个绝妙的报仇办法，可能叫凯西奥和奥瑟罗两个人中间死掉一个，也许两个都死掉，那他才不在乎呢。
将军和他的夫人到了塞浦路斯，加上敌人的舰队已经被暴风刮散了的消息也传了出去，岛上就像过节一样，人人都尽情地吃喝玩乐，放量饮酒，互相为黑人奥瑟罗和他的夫人——美丽的苔丝狄蒙娜的健康干杯。
那天晚上的警卫队由凯西奥指挥，奥瑟罗吩咐他不要让士兵们喝多了，免得闹出斗殴的事，把当地居民吓坏了，或者叫他们讨厌起新登岸的军队来。伊阿古当天晚上就开始了他那处心积虑的阴谋。他借口向将军表示忠诚爱戴，怂恿凯西奥拼命喝酒——就一个担任警卫的军官来说，纵酒是很严重的错误。凯西奥最初拒绝了，可是伊阿古很会装出诚恳坦率的样子，他唱起劝酒的歌，一个劲儿催着凯西奥喝。凯西奥终于坚持不住，就一杯杯地喝了下去，嘴里不断地称赞苔丝狄蒙娜，一遍遍地为她干杯，满口夸着她是一位最了不起的夫人。最后，他咽到肚子里去的那个敌人迷住了他的心窍，一个受伊阿古唆使的人故意惹他生气，两个人就都把剑拔了出来。一个很好的军官蒙太诺过来替他们排解，在扭打的时候受了伤。乱子越闹越大了。已经着手搞起阴谋来的伊阿古到处嚷着出事了，并且叫人敲起城堡上的警钟，就像不是喝醉了酒打的一场小架，而是发生了严重的兵变。警钟把奥瑟罗吵醒了，他急急忙忙地穿上衣服，赶到出事的地方，问凯西奥是怎么回事。凯西奥这时候清醒了过来，酒劲儿也过去一些了，可是他惭愧得答不出话来。伊阿古装作不好意思告凯西奥的状，好像是因为奥瑟罗一定要问个水落石出，逼得他没办法，才只好把全部经过说了出来；他只略掉他自己参与的那部分，凯西奥这时候也早记不清了。伊阿古讲得听起来好像是在替凯西奥开脱，其实是大大地加重了他的罪过。结果，严格执行纪律的奥瑟罗只好撤销凯西奥的副官职位。
这样一来，伊阿古的头一步阴谋就完全成功了。他已经暗中陷害了他所恨的对头，把凯西奥的副官职位搞掉了。可是他还要进一步利用这个多灾多难的夜晚发生的事情。
经过这场不幸，凯西奥完全清醒过来了。他仍然把伊阿古当作朋友，就对伊阿古表示后悔自己不该胡涂到变成野兽一般。现在他是完了，因为他怎么好开口请将军恢复他的职位呢？将军一定会说，他是个醉鬼。他真是看不起自己了。伊阿古假装把事情看得没什么了不起，说他自己或是别人谁都难免偶尔喝醉了，当前只有去想法挽救这个倒霉的局面。他说现在将军夫人就是真正的将军，奥瑟罗什么都听她的，他劝凯西奥最好去请苔丝狄蒙娜出面在她丈夫跟前替他说说情。苔丝狄蒙娜性情很爽快，乐意帮人家忙，这样替人和解的事她一定会立刻答应下来的，那样，凯西奥就可以重新得到将军的器重，他跟将军的友谊经过这个裂痕反而会比以前更亲密了。倘若伊阿古不是别有阴谋，他出的主意本来也很不错。大家从下文就可以看出他的阴谋来了。
于是，凯西奥就照伊阿古出的主意求苔丝狄蒙娜去了。不管什么人，只要有事恳求苔丝狄蒙娜，她没有不答应的；她答应凯西奥一定替他在她丈夫面前求情，说她宁可死也不会撇开他托付的事。苔丝狄蒙娜立刻就去进行了，她说得那么诚恳，又那么灵巧，奥瑟罗虽然很生凯西奥的气，也不能拒绝她。当时奥瑟罗表示要是马上就赦免这样一个触犯军纪的人未免太快了，要求缓一下，她仍然不甘心，一定要他在第二天晚上恢复凯西奥的职位，要不就在第三天的早晨，最迟不出第四天的早晨。然后她又形容起可怜的凯西奥有多么懊悔，多么惭愧，他犯的罪过不该受这么严厉的责罚。
当奥瑟罗仍然不肯的时候，她说：“怎么，我替凯西奥求求情要费这么大事吗？当初迈克尔·凯西奥来替你求婚，好多回我说过不满意你的话，他总是替你辩护呢！我认为我请你做的只是一件小事，要是我真的想试探试探你的爱情的话，我会向你要求一件大事的。”对于像苔丝狄蒙娜这样一个求情的人，奥瑟罗是什么也不能拒绝的。他只是要求苔丝狄蒙娜容他一些时间，他答应一定仍然会重用迈克尔·凯西奥的。
第五部分奥瑟罗（4）
恰巧苔丝狄蒙娜正在一间屋子里待着，奥瑟罗和伊阿古走进来；这时候，来托她说情的凯西奥恰巧从对面的门走出去。诡计多端的伊阿古自言自语地小声说：“我看有点儿不大对头。”奥瑟罗并没怎么留心伊阿古的话，而且他随后跟他的夫人商量起事情来，也就把那话忘掉了。然而事后他却又想起来了，因为苔丝狄蒙娜走开以后，伊阿古装作自己想打听一下，就问起奥瑟罗向苔丝狄蒙娜求婚的时候，迈克尔·凯西奥知不知道他恋爱的事。将军告诉他凯西奥知道，并且说，求婚的时候凯西奥还时常替他们撮合呢。伊阿古听了皱起眉头，好像在一件可怕的事情上又找到新的线索，只嚷了一声：“真的吗？”这使奥瑟罗记起伊阿古刚走进屋子里看到凯西奥跟苔丝狄蒙娜在一起的时候脱口说出的那句话。他开始觉得这些话里都别有含义，因为他相信伊阿古是正直人，对他是满腔的爱戴和忠诚。如果一个奸诈的恶棍这样吞吞吐吐就是有鬼胎了，可是出于伊阿古这样的正直人却是很自然的，好像一件很严重的事情堵在心里，说不出口来。奥瑟罗恳切地要求伊阿古把他知道的情形讲出来，不管他想的事情有多么坏也要告诉他。
伊阿古说：“哪座宫殿能免得了有脏东西进去呢？要是有什么非常污秽的思想闯进了我的心里，可怎么办呢？”伊阿古接着又说，如果为了他这些枝枝节节的观察竟给奥瑟罗惹起麻烦来，那就太可惜了。他说，要是把他脑子里想的事情说出来，就会叫奥瑟罗心神不安，不该为了一点点轻微的猜疑就毁掉人家的名誉。当伊阿古看出这些旁敲侧击的一言半语把奥瑟罗弄得疑神疑鬼，都快发了疯，他又装出诚心诚意地关怀奥瑟罗精神上的安宁，劝他当心不要吃醋。这个坏人就这样假装劝他当心不要猜忌，用这个手段在奥瑟罗毫无戒备的心上反而引起了猜忌。
“我知道我的妻子长得美，”奥瑟罗说，“她喜欢交际和宴会，爱谈天，会唱歌、弹琴和跳舞。只要她贞洁，这些都是美德。我得有真凭实据才能认为她有暧昧的行为。”
伊阿古又装作很高兴奥瑟罗不轻易怀疑他的夫人，坦率地说他并没拿到什么证据，只叫奥瑟罗仔细留意当凯西奥在场的时候苔丝狄蒙娜的举止神情。他劝奥瑟罗不要嫉妒，也不要认为安然无事，因为他（伊阿古）比奥瑟罗晓得意大利的妇女（他本国的女人）的性格，说威尼斯的女人背着她们丈夫玩的鬼把戏是瞒不过上天的。然后他又狡猾地暗示说，苔丝狄蒙娜跟奥瑟罗结婚的时候就欺骗过她的父亲，而且做得非常巧妙，可怜那位老人家竟以为奥瑟罗用了巫术呢。奥瑟罗听了这番话觉得很有道理，想到苔丝狄蒙娜既然能欺骗她的父亲，为什么就不能欺骗她的丈夫呢？
伊阿古请奥瑟罗原谅，不该使他这样激动。可是奥瑟罗故意装出满不在乎的样子，其实听了伊阿古的话他心里早已难过得颤动起来了。他要求伊阿古讲下去。伊阿古先说了许多抱歉的话，好像很不愿意讲凯西奥的坏话——他口口声声管凯西奥叫作朋友，然后他就狠狠地说到要害了。他提醒奥瑟罗说，曾经有许多跟苔丝狄蒙娜同国家、同肤色、门当户对的人向她求过婚，然而她全都拒绝了，单单嫁了一个摩尔人奥瑟罗，这在她是很不自然的，足见她很任性。可是等她清醒过来，她就很可能会拿奥瑟罗跟那些相貌清秀、皮肤白净的意大利青年（她本国人）去比较了。最后，他劝奥瑟罗把跟凯西奥和解的事再迟延一下，看看这时期苔丝狄蒙娜替他求情求得有多么殷切，从那上头可以看出不少马脚来。这个奸诈的坏蛋就这样布置下了阴谋，他利用清白无辜的苔丝狄蒙娜那种温柔的性情来毁灭她，把她的善良变成叫她自己上圈套的罗网：他先怂恿凯西奥向她去求情，然后又通过这个求情来布置叫她毁灭的诡计。
两个人谈话结束的时候，伊阿古反倒恳求奥瑟罗在没有拿到真凭实据以前，仍旧要把他的妻子看成清白的，奥瑟罗答应一定不急躁。然而从那以后，上了当的奥瑟罗心里就再也安顿不下去了。不论是罂粟花、曼陀罗汁或者世界上所有的安眠药，都不能叫他重新享受�