按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
厝ァ？墒牵换赝访娑韵滦械钠侣罚牧成涞酶唷Ｗ詈笾缓眉绦吓馈！ 〗芾┦壳浊械毓睦Ｋ诤竺妫研氖终认窭父艘谎嵩谒拖掌轮洹Ｋ担咽终鹊弊隼父耍庵执砭跗挠兄诳朔窝！！ ∩械愦匚室朐甭砟碌隆Ｋさ孟嗟迸郑次绰冻鏊亢镣纯嗌裆！ 按说秸舛矗苄量喟桑课沂撬道夏耆恕！薄 班牛呛苄量唷！甭砟碌氯粑奁涫碌厮怠！ 澳阋恢倍既翱腿说秸饫锢绰穑俊薄 ÷砟碌滤首藕窈竦募绨颉！ 八嵌枷不独础Ｋ歉陡呒劾纯凑庑┒鳌Ｅ喽乓蛳虻级己艽厦鳎芸煽浚运浅３１还妥鱿虻肌！薄 ∫恍腥酥沼诘执锒シ濉Ｉ隽松詈粑！ 「浇脱鄣兹悸斓难沂媸俏抻肼妆取⒛岩灾眯诺钠婢啊Ｋ窍裆褚谎⒂谠绯壳宄蔚目掌校簿蔡魍畔陆纭衤业谋┝κ澜纭！ 」缦虻妓裕馐恰拔亍薄恰笆サ亍薄！ ∷缸沤疟咂窖疑系竦乃鄹强础！ ∩挪蕉校肟舜蠹遥悦馕┼┎恍莸囊朐鄙Ｋ谘沂希绞植迦肱ㄅê诜⒅校魍陆纭！ 〔痪茫⒕鹾孟裼腥苏驹谂员摺＝芾┦康纳舸斯础！ 澳阆衷谏钌钐寤岬叫略贾心Ч硎蕴降那榫忱玻龅┌阎鞔酵ド希盟聪陆纾担骸闳绻律嚼癜菸遥一岣阋磺小！挥幸恢钟栈蟊热馍沓缮窀蟮牧恕！薄 ∩愕阃贰Ｋ匀辉谙胪耆煌奈侍猓越芾纫斓赝潘！ 澳愫孟裨谮に肌！彼怠！ 笆堑摹！彼牙Щ蟮牧匙蛩！罢舛形亍肥呛芎玫闹饕狻Ｎ矣惺被峋醯梦潜匾摹Ｒ馑际撬担颐翘鹬厣耍酪残聿⒉幌裎颐撬氲哪敲囱现亍！薄 叭绻阏庋醯茫筒挥Ω醚≡裎颐钦庵种耙怠６晕颐抢此担劳鍪堑腥恕灿Ω檬堑腥恕！薄 ∩肷聿酢！ 笆堑模飧鑫抑馈？墒牵揖醯盟劳鲇惺笨梢越饩鑫侍狻Ｄ鞘侵父涫档纳薄 叭绻桓鋈宋嗍硕溃晕颐堑狗奖愕枚啵 苯芾险娴厮怠！ ∩跃鼗厥咏芾！ 拔也皇钦飧鲆馑肌薄 ∷挥兴迪氯ィ蛭芊鹧贰た缕障蛘獗咦呃础！ 罢饫镎婧谩！彼暗馈！昂眉恕５秸舛赐妫翟诓淮怼０子⒍靥肥凳歉隽瞬黄鸬呐耍鲂牡秸舛吹挠缕娼形遗宸５黄鹇眯校舱媛榉场Ｋ硖宀缓茫员鹑说奶辶伦匀痪筒钜坏恪？墒牵坪醪辉敢馊盟募胰伺级雷猿隼醋咦摺＠鲜且橇粼谧约荷肀撸浴薄 】缕障壬蝗煌Ｏ虏凰怠Ｋ呛推牧掣∠殖鲆凰坷Щ蟛话驳谋砬椤！ 捌涫怠彼⑽⒏谋淞饲坏鳌！拔姨艘恍┖桶子⒍靥喙氐南ⅰＷ芫醯貌环判摹薄 ∩殖寥胱约旱乃嘉校缕障壬纳艟拖裾獯π『拥牡鸵鳎湓玫亓鹘洹Ｋ幕胺路鹨鹆私芾┦康男巳ぃ档溃骸 罢娴模渴鞘裁聪ⅲ俊薄 罢馐俏掖犹┎欠沟暧黾囊桓雠磕抢锾吹摹�
是关于女佣人的事，她以前受雇于白英敦太太。” 柯普先生犹疑地把慎重的目光投向莎拉，放低了声音。 “那女孩怀了孕。老太太似乎发现了，但是，表面上仍对那女孩很亲切。可是，却在生产前的两三个星期，把这女孩赶出去了。” 杰拉尔博士扬起眉毛。 “哦。”他慎重地说。 “告诉我消息的女人似乎相信这是事实。我不知道你是不是同意，我总觉得这样很残酷。我不能了解……” 杰拉尔博士打断他：“那并不难了解。这事件也许会给白英敦太太很大的喜悦。” 柯普先生惊讶地望着博士。 “真的吗？”他强调说：“这真叫人难以相信。” 杰拉尔博士静静地引了一段话：“我转身去考察青天白日下所进行的迫害。受到迫害和毫无慰藉的人，他们的哭喊声传来了。压迫者有权力，谁也不敢去安慰他们。我赞扬那些已死的人，远超过那执著于生的人。呵，不，自始就不存在的人比死或生要好得多，因为他可以不知道地球上重复不已的罪恶……” 他停止引用后，继续说下去。 “我已经决心毕生研究人类心中发生的奇事。只看人类生活的美好面，并不恰当。在日常生活的礼节与因袭之下常包含许多奇异的事。例如，虐待行为本身就是快乐。如果深究，则其中含藏着更根深蒂固的东西。那就是要人承认自己价值的强烈而可怜的欲望。如果这欲望受到挫折，不能经由不愉快的性格获得必要的反应，就会采取别的方法——因为无论如何欲望都必须获得满足——于是采取各种异常形态出现。虐待行为的习惯就像其他习惯，会增长，会纠缠不去……” 柯普先生咳嗽。 “杰拉尔博士，你有点夸大吧？这山顶上的空气太好了
……” 他逃亡似的离去。杰拉尔笑笑，回视莎拉。她紧锁眉头——青春、严肃的脸。真像一个准备宣判的年轻法官，他想。
他突然往后看。毕亚丝小姐以不稳的步伐向他走来。 “要下山喽。”她畏缩着。“啊，好可怕！我想我一定下不了山。但向导说，下山的道路跟上来的不同，可以轻松地下去，真的这样就好了。从小我就不能从高处往下看……” 道路沿着瀑布而下。虽然有被松石扭伤脚踝的危险，但了望时不会引起晕眩。 一行人虽然疲倦，但仍精神奕奕地回到营地。已经过了下午两点钟，午餐延迟，使他们食欲大振。 白英敦家的人围着大帐篷的大桌子而坐。他们刚吃完饭。 威瑟伦爵士夫人故意用谦恭的态度，跟他们说话。 “今天一个上午真是非常快乐。培特拉确是个好地方。” 卡萝以为是跟自己说话，望了母亲一眼，含混地说：“嗯，是——是的。”随即沉默不语。 威瑟伦爵士夫人觉得自己已尽了人情，开始用餐。 他们四人一面吃饭，一面谈论下午的计划。 “我想我该休息到黄昏时分。”毕亚丝小姐说。“最好不要太过分。” “我想在这一带散步。”莎拉说。“杰拉尔博士，你呢？” “我陪你吧。” 这时，白英敦太太的汤匙掉到地上，发出很大的声音，大家吓了一跳。 “我跟你一样，毕亚丝小姐。”威瑟伦爵士夫人说。
“也许看三十分钟书，再休息一个钟头左右，然后出去散步。” 白英敦老太太在雷诺克斯搀扶下，勉力站了起来。站起后，隔了一会儿，说道： “下午，你们可以出去散步。” 她的家人都露出惊讶的神情，看来颇为滑稽。 “妈，你怎么啦？” “我不要你们在身边。我想一个人看看书。不过，吉妮最好不要去，睡个午觉。” “妈，我不累。我要跟大家一起去玩。” “你累了。你不是说头疼吗？非好好保重不行。去睡吧！我知道什么对你最好。” “我……我……” 她挺胸反抗，不久又垂下头——屈服了。 “傻孩子，”白英敦老太太说，“快到你的帐篷去！” 她蹒跚地走出大帐篷，其他的人跟在后面。 “真奇怪的人！”毕亚丝小姐说。“那母亲的颜色真怪。
是紫色。大概心脏有毛病。这大热天对她来说，实在难受。” 莎拉想：“她今天下午让孩子们自由活动！她知道雷蒙想跟我在一起。为什么？是圈套？” 吃完午饭回自己的帐篷后，莎拉换了新的亚麻布衣裳。
但这疑问仍然盘踞心头不去。从昨晚以来，她对雷蒙的心境已提高到意欲维护他的热情。这就是爱吧——为对方的事情而烦闷——想尽力去除所爱之人的痛苦——是的，她已爱上雷蒙·白英敦。那关系刚好跟圣乔治与龙的故事相反。她是救赎者！雷蒙则是被囚者。 白英敦太太是龙。这条龙突然慈悲心大发。这使莎拉疑惧的心笼罩了不祥的阴影。 三点十五分左右，莎拉想出去散步，向大帐篷走下去。 威瑟伦爵士夫人坐在椅子上。虽然天气酷热，她仍穿着轻便的粗呢裙子。膝上放了国会某委员会的报告。杰拉尔博士站着和毕亚丝小姐闲聊。毕亚丝小姐抱着名叫《爱的探求》的书，站在自己帐篷旁边。这本书的书皮上写着：热情与误会编织而成的惊险故事。 “吃完饭立该躺下休息，我想不太好。”毕亚丝小姐解释。 “在大帐篷的阴影下，可能比较凉爽舒服。哎呀，那老太太居然坐在当阳的地方，你觉得如何？” 大家往前方的岩台看去。白英敦太太纹风不动地坐在那里，那模样跟昨晚像佛像那样不动地坐在洞窟门的情形相似。
附近没有一个人。营地的从业人员都睡午觉了。沿着山谷有一群人排成一列在行走。 “那个母亲竟然允许他们自由出游。”杰拉尔博士说。
“可能又有什么新花样了。” “嗯，我也这样想。”莎拉说。 “我们怎么疑心这么重？走，我们跟他们一起去游荡吧。” 他们两个离开想看惊险故事的毕亚丝小姐，绕过峡谷的拐角，追上了缓步而行的那一群人。白英敦家人看来只有这一次才真正悠游快乐。 雷诺克斯、奈汀、卡萝、雷蒙、笑容可掬的柯普先生，加上杰拉尔和莎拉，一行人热热闹闹，有说有笑地走着。 他们都突然涌起了快乐。要细嚼意外获得的乐趣，偶然而来的解放时刻。这种心意盘踞了他们的心。莎拉和雷蒙并没有离开大家。莎拉跟卡萝和雷诺克斯一起走。在他们后面，杰拉尔博士正与雷蒙谈笑。奈汀和杰佛逊·柯普稍微落后。
可是，离开这一群人的是法国人。他的话不时中断，突然停下脚步，说： “对不起，我先回去。” 莎拉回首看他。 “有什么事吗？” 他点点头。 “是的，发烧了。午饭时就觉得很怪。” 莎拉注视他的脸。 “不会是疟疾吧？”