按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你听不下去，真是孩子气！难道这样无聊的顾虑抵得上你的前途吗？”
吕西安说：“反正我手头这笔钱可以交给柯拉莉。”
卢斯托说：“又来胡闹了！你要四千法郎才能应付，四百管什么用！不如上赌台去，先
留下一个数目，赌输了咱们还能大醉一场。”
了不起的陌生人说：“这主意不错。”
他们离开弗拉斯卡蒂①只有几步路，这几句话的作用就象吸铁石一样。两个朋友打发了
车子，走进赌场。先赢到三千，退到五百；又赢到三千七；后来只剩五法郎，又回到两千，
想马上倍一倍，把两千法郎全部押“双”；连续五次不出“双”了，不料出来的又是
“单”。吕西安和卢斯托神魂颠倒的消磨了两小时，奔下那所有名的屋子的楼梯。他们还有
保留的一百法郎。门外是个小小的廊子，只有两根柱子，上面是铁皮顶；瞧着顶棚得意扬扬
或者灰心绝望的人不止有过一个。卢斯托站在台阶上看见吕西安两眼通红，便说：“咱们只
吃五十法郎吧。”
两个记者回到楼上，不出一小时赢了三千法郎。“红”②连出了五次，想到刚才连出六
次“单”，害他们输了钱，这回说不定会出第六次“红”，便把三千法郎一齐押上，结果出
了黑。
那时正是下午六点。
①当时巴黎最大的一家赌场。
②轮盘赌除了三十六门（即三十六个数目）以外，还有红黑单双，庄家赔钱的倍数和三十六门不同。
吕西安说：“咱们只吃二十五法郎吧。”
这回新的冒险不久就结束，押了十次，二十五法郎全部送光。吕西安发疯似的把最后二
十五法郎押在他年龄的数目上，赢了。庄家把赔的钱一块一块丢在桌上，吕西安抓起耙子收
钱，手索落落发抖的样子简直没法描写。他给卢斯托十个路易，说道：“赶快上韦里酒家！”
卢斯托懂得吕西安的意思，上饭馆定菜去了。吕西安独自留下，把三十路易押“红”，
赢了。赌客耳朵里有时会听见一个声音给他指点门道；吕西安受着这声音鼓励，连本带利再
押一次“红”，又赢了；他肚子里热得象火烧。接着他不听那声音劝告，把一百二十路易押
“黑”，输了。他经过那阵可怕的激动，倒反浑身舒畅；赌棍弄到无可再输，做了多少短促
的梦，离开灼热的迷宫的时候，都有这个感觉。他到韦里酒家和卢斯托相会，象拉封丹说的
直扑菜肴，把烦恼淹没在酒里。到九点，他完全醉了，不懂为什么旺多姆街上的看门女人打
发他上月亮街。
“柯拉莉小姐搬走了，地址在这张纸上。”
吕西安醉得厉害，听着不以为意，踏上来时的街车，转往月亮街，还对着这个街名想起
许多双关语①。当天早上，全景剧场宣告破产。柯拉莉着了慌，马上商得债主同意，把全部
家具转让给卡陶老头；屋子被卡陶派作同样的用场，安插了弗洛朗蒂纳。柯拉莉还掉所有的
欠账，房租也付清了。正当她赶办这些手续，象她所谓来一次大清洗的时候，贝雷尼斯出去
置办一些必不可少的旧家具，在月亮街上紧靠竞技剧场的地方，一所屋子的五层楼上，布置
一套三个房间的小公寓。柯拉莉在那儿等候吕西安。她在大风浪中保住了她纯洁的爱情，还
抢救出一千两百法郎。吕西安醉醺醺的把他的倒霉事儿讲给柯拉莉和贝雷尼斯听了。
①法文中月亮一字常用来譬喻荒唐的幻想。还有一句俗语叫做：“把月亮戳一个窟
窿”，指欠了债逃走或破产倒闭的意思。
女演员抱着他说：“你做的对，小宝贝。贝雷尼斯准有办法拿你的票子去向勃罗拉商
量。”
幻灭
三十六 转移阵地
第二天，吕西安早上醒来，受着柯拉莉的抚慰，十分快活。女演员对他格外温柔，恩
爱，似乎要用最丰富的感情补偿他新生活的清苦。那天她娇艳无比，又白又嫩，团皱的头巾
底下露出几绺头发，眼睛笑眯眯的，说话兴高采烈，象窗里射进来的朝阳，把这个寒伧而动
人的场面蒙上一层金光。卧房还过得去，壁上是红镶边的湖色花纸，有两面镜子，一面在壁
炉架上，一面在五斗柜上面。贝雷尼斯不听柯拉莉阻止，自己花钱买来一条旧地毯，把光秃
寒冷的地砖遮盖了。一口有镜子的大橱和一口五斗柜放着两个情人的衣衫。桃花心木的家具
钉着蓝布面子。贝雷尼斯在患难中抢救出一只座钟，一对瓷花瓶，四套银刀叉，六把小羹
匙。卧室外面的餐室，同年薪一千二的公务员家里的差不多。厨房在楼梯台对面。贝雷尼斯
睡在厨房顶上的阁楼上。房租不超过三百法郎一年。难看的屋子，临街的大门有一扇堵死
了，改做看门人住的小房间，开着一个小窗洞监视十七个房客的进出。在公证人嘴里，这种
鸽笼式的屋子叫做生息的房产。吕西安发现房内摆着一张书桌，一把靠椅，纸笔墨水一应俱
全。贝雷尼斯相信柯拉莉在竞技剧场登台一定成功，柯拉莉看着用蓝缎带钉的台词本子，她
们俩都兴致挺好，把诗人酒醒以后的忧急跟愁闷一扫而空。
他说：“只消上流社会不知道我这个斤斗，咱们就好爬起来。不管怎么样，眼前还有四
千五百法郎！我要在几家保王党的报纸上尽量利用我的地位。《觉醒报》明天创刊，现在我
对新闻界内行了，要好好的干一下！”
柯拉莉亲着吕西安，只觉得他的话是一片深情。贝雷尼斯在火炉旁边摆好桌子开饭，端
上几样家常菜：一盘炒鸡子，两块猪排，还有咖啡和奶油。有人敲门。进来三个真心朋友：
阿泰兹，莱翁·吉罗，米歇尔·克雷斯蒂安。吕西安又诧异又感动，请他们坐下来一同吃饭。
“不客气，”阿泰兹说。“我们有事找你，比慰问更要紧；我们才从旺多姆街来，你的
事都知道了。吕西安，我的主张，你清楚得很。在别的情形之下，看见你采取我的政治立
场，我只有高兴；可是以你眼前的地位，参加了自由党的报纸再变为极端派，你不能不丧失
人格，一辈子都洗刷不了你的污点。希望你看在我们的友谊份上，不管这友谊减淡了多少，
别这样污辱自己。你攻击过浪漫派，右派，政府，如今不能再替浪漫派，右派，政府辩护。”
吕西安说：“我的行动自有不平凡的想法做根据。目的正当，任何手段都行。”
莱翁·吉罗说：“或许你还不了解目前的局势。政府，宫廷，波旁王室，专制派，总括
一句，一切反对立宪制的政体，尽管对于镇压革命的方法分成许多不同的派别，至少在必须
取缔舆论这一点上是一致的。《觉醒报》，《霹雳报》，《白旗报》的创立，都是为反击自
由党的诽谤，侮辱和嘲笑。这些行为我也不赞成。正因为作家的神圣的天职受到亵渎，我们
才创办一份态度严正的刊物，不久就能发生显著的影响，成为一股有威信的，受人尊重的势
力，”吉罗顺便插进这几句。
“保王党和政府派的炮火是报复的第一步，准备对自由党以牙还牙，以眼还眼。吕西
安，你知道结果怎么样？报纸的订户多数在左派方面。舆论跟战争一样，总是人多的一边得
胜。将来你们全是无赖，说谎的人，国民公敌；对方却是卫国的战士，正直的君子，殉道的
圣者，其实他们也许比你们更虚伪，更恶劣。这种以毒攻毒的办法势必助长报纸的恶势力，
把新闻界最卑鄙的行为肯定为正当的。谩骂啊，人身攻击啊，都成为报纸应有的权利，用来
迎合订户的利益，而且因为双方都用，变了没法推翻的力量。等到祸害的范围全部显出来
了，为了贝里公爵被刺而颁布的，从国会开幕以来暂停执行的，限制和取缔的法令，又要恢
复。临了法国公众如何看待两派报纸的论战，你知道没有？他们会听信自由党的暗示，以为
波旁家有心取消大革命的物质成果，大家已经到手的成果，他们早晚要起来把波旁家轰走
的。你不但污辱了自己的人格，将来还落在打败的一面。你年纪太轻，在报界中资格太浅，
对于幕后的策动，种种的阴谋诡计，认识不足，而嫉妒你的人只嫌太多，自由党的报刊对你
一齐喊打的时候，你可抵抗不住。你势必卷入党派的恶斗。那些党派至今还在发高热，不过
他们的疯狂从一八一五和一八一六年的暴行①转到了思想方面，变成议会中的舌战和报上的
笔战。”
①拖拿破仑二次下野，王政复辟以后，大量屠杀拿破仑党徒及共和党人。
“各位朋友，”吕西安说，“我不是你们想象中的糊涂虫，诗人。不管将来有什么遭
遇，反正好处已经到了我手里，那是自由党即使成功也不可能给我的。等到你们胜利，我的
目的早已达到了。”
米歇尔·克雷斯蒂安笑道：“我们可以割掉你的……头发！”
吕西安回答：“那时我有了孩子，割掉我脑袋也没用。”
三个朋友不懂吕西安的意思。他自从交结了上流社会，贵族的骄傲和虚荣心发展到顶
点。诗人看得很准，认为仗着德·吕邦泼雷伯爵的姓氏和头衔，他的美貌和才气便是一笔巨
大的财产。德·埃斯巴太太，德·巴日东太太，德·蒙柯奈太太，用这根线象小孩儿拴一个
金壳虫一般拴着吕西安。吕西安再也飞不出那个固定的圈子。三天以前，德·图希小姐的客
厅里有人说：“他是我们的人，他思想正确！”叫吕西安听着得意非凡，何况德·勒农库，
德·纳瓦兰，德·葛朗利厄三位公爵，拉斯蒂涅，勃龙代，美丽的德·摩弗里纽斯公爵夫
人，德·埃斯格里尼翁伯爵，德·吕卜克斯，一般最有势力的人物，在宫廷中最得宠的保王
党，都祝贺他转移阵地。
阿泰兹道：“话说