按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
于是这孩子忘记了一切，回转身来连跑带跳地独自到花园里去了，心里还暗暗地笑着教师的失败。花园里有各色的金鱼、石头雕琢的怪象、曲折的小路、常年开放的芳香的花，还有那池塘被太阳照耀得金碧辉煌，池边柳树上系着一只小船。
虽然这位小姑娘知道，家中任何一个小孩是不准单独乘这船的，但是她的顽皮和刚强使许多问题得到了解决。
池塘里长着许多鲜美的菱，当然，吸引力最强的菱是那些长在池子中央的，也就是离开那安全的港口即那棵柳树最远的地方。于是她解开船索，跨进那脆弱的小船，自己划开去，向引诱 力最大的菱划去，船却只管打着转儿，可怕地颠簸着。
她停止了她的无力的动作，把两只小手伸向目的地，她此刻所渴望着的目的地。可是不可避免的事情终于发生了。在万万分之一秒内，这小姑娘摔下水去了，谢天谢地，池里的水倒并不深，那小船就在水面上飘飘荡荡，横撞着欢呼跳跃着的水波，把那金银般的薄纱打成无数灿烂的水花。
我可以告诉你，那个惊惶的、穿着棉袍、梳着辫子（还有那红丝带）、活像个气球的满洲孩子霎时间停止了她的窃笑；因为湖水非常冷，她又吓得要死。她早已忘记了菱！
随着一阵骚动，赶来了惊惶的家属和叫喊的仆人，且不管他们心里怎么样，反正大家都知道这是“那孩子”又一次的顽皮勾当。当她挣扎到岸边的时候，她的样子非常可笑，浑身湿透，从脚跟一直到她小辫子的末梢；胸部急促地起伏着。池里的金鱼被她吓得往各处躲藏，那些菱，那些不再使她感到兴趣的菱，被她拨得点头又弯腰，好像一些无知的信徒在向水底的圣像虔诚地礼拜。
孩子的父亲将孩子抱在怀中，虽然他正穿着贵重的公服预备接见大官员，却不管那臃肿的棉袍已浸满了水，孩子在他怀中像一捆湿透了的石棉，水滴不住地滴下来；也不管孩子刺耳的尖叫声，他低声地、温柔地用一种父亲特有的爱安慰着她。
现在一般人的意见认为这孩子须重重地责罚一下。
可是，又有两个人反对。
第一个当然是这孩子本人，她是极任性的。
第二个是这孩子的父亲，他事事依顺她：因为他爱她。
很奇怪的，这孩子的父亲就是我的父亲，而且我认为他是世界上最好的父亲；我，或许你已经猜到了吧？我就是那六岁的小姑娘，她那时候正在开始她一天的生活，像无数后来的日子一样，也像无数以往的日子一样。
害人的洋娃娃严肃的庭院（1）
当父亲安慰着我，用他的慈爱治愈了我假想的创伤后，我已忘记了落水这回事。他有这种本领，就是能使你顷刻之间忘记痛苦，这是没有一个医生，尤其是中国医生能够做到的。
父亲那时候是做监察御史，随时可能有人来访，而且谁也不能断定什么时候，来访的人会想到见见主人的孩子。所以父亲和我必须立刻换去湿衣服。我的创伤被同情和理解的语气治愈后，我便被交给一个阿妈带去换衣服，父亲也去换新公服预备接见来访的官员。
阿妈把我重新打扮起来，我早已忘记了采菱的事情，于是我催阿妈快些穿好，让我可以出去找些新鲜的玩意儿。
阿妈把我的湿衣服脱去后，替我穿上一件臃肿的袍子，炮舰式的鞋子，还用一根全新的红丝带把我那已经直了的头发重新梳成辫子。一个人曾经淹入水中而不得不换衣服的时候，居然还免不了厚棉袍、大鞋子和发辫上红丝带的束缚！我是多么痛恨这些我不愿穿戴而又不得不穿戴的东西啊！
我比父亲早穿好许多时候，匆匆地赶到父亲预备接见官员的庭院中，打算躲在一个地方侦察那些来宾的举动。我曾看见过许多来访我父亲的人，他们的新奇的样子不断地引起我的兴趣。我要偷偷地注意他们，看他们听到我父亲宣布预备接见他们时仪态的改变。
可是我刚走进厅前的庭院，就忘记了我来的目的，我素来是这样一个浮躁的人。这庭院一向很吸引我，这里有高大的树，阳光从树叶缝隙中射下，在树的周围洒成斑斑的影子。这些影子不停地移动着，在地面上形成各种花纹。我常常站在树下听树叶互相擦着，发出嗦嗦的声音，好像在向我低语，又好像在窥探我。因为我知道，在这个官吏所到的庭院里是没有我的事情的。为了要愚弄这些家伙，我总是踮着脚尖走路，紧张得伸出了舌尖，把全部注意力集中于我自己找来的工作。我进来的时候，他们正在窃窃私语，当我故意把背朝着他们的时候，他们竟会偷偷地看我。
这一次是轮到我去偷看人家了，去偷看那些在几分钟之内我父亲就要接见的官吏。至于我父亲，以一个上司的地位，他原可以叫他的客人无限期地等待着，直到他高兴的时候再接见，可是他从没这样，他总是严格地遵守着时间。
虽然这样，我还比他先一步来到庭院里。可是一到那里，我立刻忘记了我所爱做的事，在一个六岁的孩子看来，这是有充分的理由的。
我对那以前向我低语的树看着，怀疑我以前来的时候为什么竟没有发现这一件奇怪的事。树立刻又低吟了，叶片擦着叶片，轻轻地摇动着那由太阳光经过叶片缝隙而印在石路上的影子。铺路的石子是大小不等的，当筑路工人为了要把所有的细石子都拼在一起时，竟又形成了几种可观的花式。
然而最使我不安的（我直到现在才觉察，虽然我断定这棵树在几个月前已经变成这样了）是这么一件事：在厅前庭院里的许多树中，有一棵树没有叶子！
这大大地困惑着我，而且使我感到非常不平，别的树都是那么青葱，长着一树清香的绿叶，这一棵树却是光秃秃地被摒弃在一边。当然，这棵树是死了；可是这个字那时候对我还没有意义。我就动手来矫正大自然分配叶子（那些会互相擦着，对违规进院的小孩子喃喃诉说不停的叶子）的不均匀。
我曾经是一个标准的顽皮的女孩子，爬树是我的拿手好戏之一。于是我立刻就知道怎样去矫正大自然的错误了，而且，或许我待这棵树好，它的朋友也都会注意到，也许它们从此就停止对我的喃喃私语；让我可以自由地走进这庄严的庭院，不会受它们的窥探，也不会被它们喃喃的警告而吓跑。
于是我急忙跑到一棵有着过量树叶的树下，用任何一个国家中任何一个六岁的孩子所可能有的全部自信，爬上那滑溜溜的树干。
我爬进树叶最密的地方，小心地把我周围的树叶摘下，尽量地塞进衣裳的各个部分。这样两手不停地工作了几分钟后，我比以前更加像一个玩具气球了，不过玩具气球没有这许多树叶隆起罢了。我又迅速地爬下来，飞奔到没有树叶的那棵树下。
我爬上去，爬上去，一直爬到最高的桠枝上，在那里，我就小心地拿出藏着的叶子，开始把它们装点在那枯了的细枝上。这件事在我看来是很简单的，我只要用树枝在叶子上穿个洞，就可把叶子套在树枝上了，而且我也相信，只要我把别的树上多余的叶子都拿来完成了我那慈悲的工作之后，这棵树就会和其他叶密的树一样了。当我正爬在高高的树上，工作还没有完成一半的时候，忽然听到男人的“嗒嗒”的脚步声。从他们沉重的步子，我可以猜出这是父亲的客人坐在轿子中，由轿夫们抬着来了。我听到木杆碰撞的声音，知道他们已把轿子停下来休息了。我一直不敢往周围看，因为我怕他们笑我！
后来我偷偷地看了一眼，才知道我绝对无法逃避他们的视线了。于是我决定静静地留在树上，一动都不动，希望没有人会注意到我。虽然我的树叶还只装了一小部分，不够遮蔽我的身体，我却也不管了。
客人们文雅地从轿子里出来走进庭院，他们的衣服上，或是装饰着孔雀毛，或是绣得像虹霓一般的鲜丽。当他们把眼睛往庭院周围一瞟的时候，自然他们就看见了我。
其中一个就走到树下抬起头来望着我。
“小孩子，你在做什么？”他严肃地问道。
“我正在把树叶给这棵树，因为人家忘记给它了。”我鼓起勇气回答。要是我没有到过欧洲（那里的小孩比中国小孩自由得多），那我一定不敢对这个陌生人说话。
“你没看见吗？这棵树已经死了。它自己不会长树叶了。你可知道，一两天后，你的叶子枯了，这棵树还是和原来一样的。”
“不要紧的，”我大胆地说，“别的树有很多的叶子，我总可以从它们那里取来给它。”
这个人笑着，回到他的同伴那里去了。
第二个人说话了：
“那就是裕庚的孩子吗？”
自从这天起，我就不停地怀疑着，为什么大人喜欢在小孩子听得到的地方问关于小孩子的问题？为什么有些大人会那样残忍地问那些令小孩子心碎的问题？
“是的，”第一个人说，“这也是其中之一。”
“她的小脸倒挺漂亮。”第二个人说。
我心中立刻充满了骄傲。我希望现在就有一面镜子让我可以证明那陌生人的话的真实性。但随即那第一个人几乎击碎了我的心。
“不错，”他说，“她的面孔固然漂亮，却有着一双大脚！”
害人的洋娃娃严肃的庭院（2）
眼泪很快地充满了我的眼眶。我低下头去看看我的脚。在我看来这是一双小得异乎寻常的小脚，而且非常玲珑。尤其是当它们从那臃肿的棉袍下伸出来时，显得更小了。可是那陌生人的批评使它们在我眼中渐渐变得大起来，一直到我觉得它们真的很大，甚至大得近乎用我常常