ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÈÙÒ«µç×ÓÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

descartes¡¯ reason discourse(µÑ¿¨¶ûµÄÍÆÀí)-µÚÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




would¡¡¡¡¡¡prise¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡advantages¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡exempt¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡their¡¡

defects¡£¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡as¡¡a¡¡multitude¡¡of¡¡laws¡¡often¡¡only¡¡hampers¡¡justice£»¡¡so¡¡that¡¡a¡¡

state¡¡is¡¡best¡¡governed¡¡when£»¡¡with¡¡few¡¡laws£»¡¡these¡¡are¡¡rigidly¡¡administered£»¡¡

in¡¡like¡¡manner£»¡¡instead¡¡of¡¡the¡¡great¡¡number¡¡of¡¡precepts¡¡of¡¡which¡¡logic¡¡is¡¡

posed£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡believed¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡four¡¡¡¡¡¡following¡¡¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡prove¡¡¡¡¡¡¡¡perfectly¡¡

sufficient¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡me£»¡¡¡¡¡¡provided¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡took¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡firm¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡unwavering¡¡¡¡¡¡resolution¡¡

never¡¡in¡¡a¡¡single¡¡instance¡¡to¡¡fail¡¡in¡¡observing¡¡them¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡first¡¡was¡¡never¡¡to¡¡accept¡¡anything¡¡for¡¡true¡¡which¡¡I¡¡did¡¡not¡¡clearly¡¡

know¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡such£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡is¡¡¡¡to¡¡¡¡say£»¡¡¡¡carefully¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡avoid¡¡¡¡¡¡¡¡precipitancy¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

prejudice£»¡¡and¡¡to¡¡prise¡¡nothing¡¡more¡¡in¡¡my¡¡judgement¡¡than¡¡what¡¡was¡¡

presented¡¡to¡¡my¡¡mind¡¡so¡¡clearly¡¡and¡¡distinctly¡¡as¡¡to¡¡exclude¡¡all¡¡ground¡¡of¡¡

doubt¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡second£»¡¡to¡¡divide¡¡each¡¡of¡¡the¡¡difficulties¡¡under¡¡examination¡¡into¡¡as¡¡

many¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡parts¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡possible£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡might¡¡¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡necessary¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡its¡¡¡¡adequate¡¡

solution¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡third£»¡¡to¡¡conduct¡¡my¡¡thoughts¡¡in¡¡such¡¡order¡¡that£»¡¡by¡¡mencing¡¡

with¡¡objects¡¡the¡¡simplest¡¡and¡¡easiest¡¡to¡¡know£»¡¡I¡¡might¡¡ascend¡¡by¡¡little¡¡and¡¡

little£»¡¡and£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡step¡¡by¡¡step£»¡¡to¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡more¡¡plex£»¡¡

assigning¡¡in¡¡thought¡¡a¡¡certain¡¡order¡¡even¡¡to¡¡those¡¡objects¡¡which¡¡in¡¡their¡¡

own¡¡nature¡¡do¡¡not¡¡stand¡¡in¡¡a¡¡relation¡¡of¡¡antecedence¡¡and¡¡sequence¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡last£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡case¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡enumerations¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡plete£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

reviews¡¡so¡¡general£»¡¡that¡¡I¡¡might¡¡be¡¡assured¡¡that¡¡nothing¡¡was¡¡omitted¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡chains¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡simple¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡easy¡¡¡¡¡¡reasonings¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡means¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡which¡¡

geometers¡¡are¡¡accustomed¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡conclusions¡¡of¡¡their¡¡most¡¡difficult¡¡

demonstrations£»¡¡had¡¡led¡¡me¡¡to¡¡imagine¡¡that¡¡all¡¡things£»¡¡to¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡

which¡¡man¡¡is¡¡petent£»¡¡are¡¡mutually¡¡connected¡¡in¡¡the¡¡same¡¡way£»¡¡and¡¡that¡¡

there¡¡is¡¡nothing¡¡so¡¡far¡¡removed¡¡from¡¡us¡¡as¡¡to¡¡be¡¡beyond¡¡our¡¡reach£»¡¡or¡¡so¡¡

hidden¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡cannot¡¡¡¡¡¡¡¡discover¡¡¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡provided¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡abstain¡¡¡¡¡¡¡¡from¡¡

accepting¡¡the¡¡false¡¡for¡¡the¡¡true£»¡¡and¡¡always¡¡¡¡¡¡preserve¡¡in¡¡our¡¡thoughts¡¡¡¡¡¡the¡¡

order¡¡necessary¡¡for¡¡the¡¡deduction¡¡of¡¡one¡¡truth¡¡from¡¡another¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡I¡¡had¡¡

little¡¡difficulty¡¡in¡¡determining¡¡the¡¡objects¡¡with¡¡which¡¡it¡¡was¡¡necessary¡¡to¡¡

mence£»¡¡for¡¡I¡¡was¡¡already¡¡persuaded¡¡that¡¡it¡¡must¡¡be¡¡with¡¡the¡¡simplest¡¡

and¡¡easiest¡¡to¡¡know£»¡¡and£»¡¡considering¡¡that¡¡of¡¡all¡¡those¡¡who¡¡have¡¡hitherto¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡14¡¡


¡­¡¡Page¡¡15¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DISCOURSE¡¡ON¡¡THE¡¡METHOD¡¡OF¡¡RIGHTLY¡¡CONDUCTING¡¡THE¡¡REASON£»¡¡AND¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SEEKING¡¡TRUTH¡¡IN¡¡THE¡¡SCIENCES¡¡



sought¡¡truth¡¡in¡¡the¡¡sciences£»¡¡the¡¡mathematicians¡¡alone¡¡have¡¡been¡¡able¡¡to¡¡

find¡¡any¡¡demonstrations£»¡¡that¡¡is£»¡¡any¡¡certain¡¡and¡¡evident¡¡reasons£»¡¡I¡¡did¡¡not¡¡

doubt¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡rule¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡investigations¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡

resolved¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡mence£»¡¡¡¡¡¡therefore£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡examination¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡simplest¡¡

objects£»¡¡not¡¡anticipating£»¡¡however£»¡¡from¡¡this¡¡any¡¡other¡¡advantage¡¡than¡¡that¡¡

to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡accustoming¡¡my¡¡mind¡¡to¡¡the¡¡love¡¡and¡¡nourishment¡¡of¡¡truth£»¡¡

and¡¡to¡¡a¡¡distaste¡¡for¡¡all¡¡such¡¡reasonings¡¡as¡¡were¡¡unsound¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡I¡¡had¡¡no¡¡

intention¡¡on¡¡that¡¡account¡¡of¡¡attempting¡¡to¡¡master¡¡all¡¡the¡¡particular¡¡sciences¡¡

monly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡denominated¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡mathematics£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡¡¡observing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that£»¡¡¡¡¡¡however¡¡

different¡¡¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡objects£»¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡agree¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡considering¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡various¡¡

relations¡¡or¡¡proportions¡¡subsisting¡¡among¡¡those¡¡objects£»¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡best¡¡

for¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡purpose¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡consider¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡proportions¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡general¡¡¡¡¡¡form¡¡

possible£»¡¡without¡¡referring¡¡them¡¡to¡¡any¡¡objects¡¡in¡¡particular£»¡¡except¡¡such¡¡as¡¡

would¡¡most¡¡facilitate¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡without¡¡by¡¡any¡¡means¡¡

restricting¡¡them¡¡to¡¡these£»¡¡that¡¡afterwards¡¡I¡¡might¡¡thus¡¡be¡¡the¡¡better¡¡able¡¡to¡¡

apply¡¡them¡¡to¡¡every¡¡other¡¡class¡¡of¡¡objects¡¡to¡¡which¡¡they¡¡are¡¡legitimately¡¡

applicable¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Perceiving¡¡further£»¡¡that¡¡in¡¡order¡¡to¡¡understand¡¡these¡¡relations¡¡

I¡¡should¡¡sometimes¡¡have¡¡to¡¡consider¡¡them¡¡one¡¡by¡¡one¡¡and¡¡sometimes¡¡only¡¡

to¡¡bear¡¡them¡¡in¡¡mind£»¡¡or¡¡embrace¡¡them¡¡in¡¡the¡¡aggregate£»¡¡I¡¡thought¡¡that£»¡¡in¡¡

order¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡better¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡consider¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡individually£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡view¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡as¡¡

subsisting¡¡between¡¡straight¡¡lines£»¡¡than¡¡which¡¡I¡¡could¡¡find¡¡no¡¡objects¡¡more¡¡

simple£»¡¡or¡¡capable¡¡of¡¡being¡¡more¡¡distinctly¡¡represented¡¡to¡¡my¡¡imagination¡¡

and¡¡¡¡¡¡senses£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡hand£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡order¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡retain¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

memory¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡embrace¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡aggregate¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡many£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡express¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡by¡¡

certain¡¡characters¡¡the¡¡briefest¡¡possible¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡this¡¡way¡¡I¡¡believed¡¡that¡¡I¡¡could¡¡

borrow¡¡all¡¡that¡¡was¡¡best¡¡both¡¡in¡¡geometrical¡¡analysis¡¡and¡¡in¡¡algebra£»¡¡and¡¡

correct¡¡all¡¡the¡¡defects¡¡of¡¡the¡¡one¡¡by¡¡help¡¡of¡¡the¡¡other¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡point¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡fact£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡accurate¡¡¡¡¡¡observance¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡few¡¡¡¡¡¡precepts¡¡

gave¡¡¡¡¡¡me£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡take¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡liberty¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡saying£»¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡ease¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡unraveling¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡

questions¡¡embraced¡¡in¡¡these¡¡two¡¡sciences£»¡¡that¡¡in¡¡the¡¡two¡¡or¡¡three¡¡months¡¡I¡¡

devoted¡¡to¡¡their¡¡examination£»¡¡not¡¡only¡¡did¡¡I¡¡reach¡¡solutions¡¡of¡¡questions¡¡I¡¡

had¡¡formerly¡¡deemed¡¡exceedingly¡¡difficult¡¡but¡¡even¡¡as¡¡regards¡¡questions¡¡

of¡¡the¡¡solution¡¡of¡¡which¡¡I¡¡continued¡¡ignorant£»¡¡I¡¡was¡¡enabled£»¡¡as¡¡it¡¡appeared¡¡

to¡¡me£»¡¡to¡¡determine¡¡the¡¡means¡¡whereby£»¡¡and¡¡the¡¡extent¡¡to¡¡which¡¡a¡¡solution¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡15¡¡


¡­¡¡Page¡¡16¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DISCOURSE¡¡ON¡¡THE¡¡METHOD¡¡OF¡¡RIGHTLY¡¡CONDUCTING¡¡THE¡¡REASON£»¡¡AND¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SEEKING¡¡TRUTH¡¡IN¡¡THE¡¡SCIENCES¡¡



was¡¡¡¡¡¡possible£»¡¡¡¡¡¡results¡¡¡¡¡¡attributable¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡circumstance¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡menced¡¡

with¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡simplest¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡general¡¡¡¡¡¡¡¡truths£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡thus¡¡¡¡¡¡each¡¡¡¡¡¡¡¡truth¡¡

discovered¡¡was¡¡a¡¡rule¡¡available¡¡in¡¡the¡¡discovery¡¡of¡¡subsequent¡¡ones¡¡Nor¡¡in¡¡

this¡¡perhaps¡¡shall¡¡I¡¡appear¡¡too¡¡vain£»¡¡if¡¡it¡¡be¡¡considered¡¡that£»¡¡as¡¡the¡¡truth¡¡on¡¡

any¡¡particular¡¡point¡¡is¡¡one¡¡whoever¡¡apprehends¡¡the¡¡truth£»¡¡knows¡¡all¡¡that¡¡on¡¡

that¡¡¡¡¡¡¡¡point¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡known¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡child£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡example£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡been¡¡

instructed¡¡in¡¡the¡¡elements¡¡of¡¡arithmetic£»¡¡and¡¡has¡¡made¡¡a¡¡particular¡¡addition£»¡¡

according¡¡to¡¡rule£»¡¡may¡¡be¡¡assured¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡has¡¡found£»¡¡with¡¡respect¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡

sum¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡numbers¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡instance¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡within¡¡¡¡¡¡the¡¡

reach¡¡of¡¡human¡¡genius¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now£»¡¡in¡¡conclusion£»¡¡the¡¡method¡¡which¡¡teaches¡¡

adherence¡¡to¡¡the¡¡true¡¡order£»¡¡and¡¡an¡¡exact¡¡enumeration¡¡of¡¡all¡¡the¡¡conditions¡¡

of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡thing¡¡¡¡¡¡¡£sought¡¡¡¡¡¡¡¡includes¡¡¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡that¡¡¡¡gives¡¡¡¡¡¡¡¡certitude¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡rules¡¡¡¡¡¡of¡¡

arithmetic¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡chief¡¡¡¡¡¡ground¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡satisfaction¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡thus¡¡¡¡¡¡method£»¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡the¡¡

assurance¡¡I¡¡had¡¡of¡¡thereby¡¡exercising¡¡my¡¡reason¡¡in¡¡all¡¡matters£»¡¡if¡¡not¡¡with¡¡

absolute¡¡perfection£»¡¡at¡¡least¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡attainable¡¡by¡¡me£º¡¡besides£»¡¡I¡¡

was¡¡conscious¡¡that¡¡by¡¡its¡¡use¡¡my¡¡mind¡¡was¡¡being¡¡gradually¡¡habituated¡¡

t
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡