按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
祝袂槲遥劬σ蚴叨钌畹叵萁畚选Ｕ馐钦庑┨炖此谝淮未铀姆考淅锍鱿郑业彼勇ヌ萆暇勉肷肀呤奔负醵疾恢馈�
“格兰德欧夫人，”得汶让她停下说，“可能对你来说会很轻松———对我们所有人来说都是———如果你告诉我，你母亲临死之前努力要对我说的话。你那么做，无论如何你都不会一个人孤独地背着这个负担了，”他轻轻挽着她的胳膊，“求求你，让我帮你吧。”
她面无表情地看了他一眼，“帮我？你？不，得汶，你不能帮我。”她的眼睛移开了，似乎盯着什么只有她能看见的东西。“并且，我无法帮你。”
她像个游魂似的继续往楼下走。
那天夜里得汶没有梦见伊泽贝尔，而是梦见了自己的父亲。
“当心，得汶！当心！”
“爸爸，你在哪儿？”
漆黑一片，那里没有光，只有热和黑暗。
“你要打开地狱，得汶！当心！”
“不，爸爸，”得汶对着黑暗哭喊着，“我不能打开它，我们打败她了！那图像错了！我从来没打开过地狱！”
“可你会的，得汶！你会的！”
他直挺挺地躺在床上———每个晚上都会做另一个噩梦。他大汗淋漓。他捶着头。他再也睡不成一个好觉了吗？踢掉被子，他才突然感觉到他有多么热。可他很快感觉到不只是这个在起作用。他的房间里也出奇地热———他知道那意味着什么了。
“哦，不，”他呻吟着说，“不会再来了。”
可他眼前没有魔鬼出现，只有热量和压力。他集中精力，“它们一定在房子里的某个地方。”在他意识的眼里，他看见了东跨院的入口，有什么东西在高声敲门，又一次闪烁着绿光！
“你会打开地狱的，得汶。”
“不，”黑暗的房间里，他用低小的声音说。
“是什么引起的这次骚乱？”他自言自语的说着，“伊泽贝尔死了。”
不是她吗？
这时，他听到了她的笑声。
“死了？可你知道那是不可能的，得汶！”
“伊泽贝尔？”他屏住呼吸，抓起枕头放在胸前。
“在死亡的火烧中你看见了我是怎么升起的！”
恐惧使他把心提到了嗓子眼儿。
“跟我来，得汶，到了你该知道你是谁的真相的时候了。我会告诉你真相的，我会告诉你所有你想知道的事情。”
“她在地狱里。”得汶说。
这时，他完全清醒了。
“到东跨院来，得汶，我等你。我带着真相等你。”
“可我不能，”他无力地说，“我决不会进那里———”
“老太太死了，她的力量没了。你现在是乌鸦绝壁的主宰了！”
得汶把枕头扔了出去，“不！你在欺骗我！”
“我想打开地狱，得汶，尽管这意味着要毁掉这栋房子和里面所有的人！”
得汶集中起精神，他发现伊泽贝尔说的是实话，至少说他能进入东跨院是真的。这条路上不会再有什么能阻挡他了。他从床上消失，随后出现在艾米丽·穆尔的结着蜘蛛网的客厅里，一会儿，从里面的房间里重新闪出绿光。
伊泽贝尔在等他，她有点和往日不一样，很奇怪，她看起来是透明的。月光照进来穿透她的身体，当她以某种方式变化时，她就完全从别人的视觉中消失了。
地狱里清晰结实，里面震动着、发着光。后面，令人恶心的虫类爬着叫着，疯狂地想要获得自由。
“我们两个不相上下，”伊泽贝尔说，“我不能违备你的意愿打开入口。”
得汶面对着她，“那么为什么你叫我来这儿？”
“和你商量一下。”
“我不感兴趣把我的力量分给别人。”
她笑了，尽管极度恐惧，得汶还是发现了她惊人的美丽。她的黑眼睛左顾右盼。
“不是力量的事儿，得汶，”她说道，“我知道现在那不是你想要的。你想要的是知道真相。”
得汶没说话。
“你想知道你是谁，你的父母是谁，你为什么被送到乌鸦绝壁。你过去的秘密，还有你的将来，是吧，得汶？”
得汶还是一句话不说。伊泽贝尔狡黠地笑了。“得汶，我想和你做个公平交易。告诉你探求的事实，来交换让你帮助打开地狱。如果你想像你以前那样救这栋房子里的人，你就得打开地狱，你有力量这么做。我不会阻止你的，只要你给我通过入口和里面那些家伙的力量，我就会告诉你想要知道的事情。”
“那你现在就告诉我。”
伊泽贝尔大笑起来！“你以为我那么容易受骗吗？我花了五百年时间去观察人性的弱点，我能栽到这样一个小把戏上吗？如果我先告诉你想要知道的事，然后，你不会去实现你在交易里承诺的部分。”
得汶没给她答复。
她摇摇头，“不，我的孩子。这交易会同时进行的，你打开门，那知识就会立刻成为你的，在你脑子里———就像它一直在那里一样。”
他眯起眼睛看着她。“你知道我的父母是谁吗？”
她笑了。“你是我的家族的，得汶，我已经观察了我所有的后代。我完全知道阿曼达·穆尔·格兰德欧对你保守的秘密。”
得汶迟疑不决。“我自己能做到的，我能查出真相。我相信不管地狱里出来什么东西，我都能救得了塞西莉和亚历山大……”
“真相，得汶，”伊泽贝尔诱惑着得汶，“最终的真相。”
“我设法得到的知识，”他梦呓般地说，“打开地狱？”
“就是，得汶，”伊泽贝尔坚持说，“这是个又快又容易的交易，你得到你想要的，我得到我想要的。”
“我想要什么，”他喃喃地说。
“你父亲的名字，”伊泽贝尔说，“你母亲的名字，你在夜间飞行的力量历史中的地位。”
“是的。”得汶说。
“是的。”伊泽贝尔重复了一遍说。
他转身背向伊泽贝尔，把精神集中在入口上，他一点儿也没感觉到害怕，只有平静和某种决心。他以前在冲进地狱把亚历山大带回来时也这么做过。他知道怎么做，他知道如何打开这个世界和下面世界的大门。
“哦，得汶。”伊泽贝尔喘着气，当她看到得汶集中精神时几乎狂喜。
门后，魔鬼们正狂躁着。入口在得汶意识的力量下颤动着，大铁闩开始颤动了。
～尾声墙的后面～
“可能你已从她那儿知道了真相，”第二天晚上，得汶给塞西莉讲述全部细节时，塞西莉说，“你应该知道了你真正是谁。”
风在外面怒号着。乌鸦扇动着翅膀叫喊着，像以前一样护卫着这栋大房子。今晚没有雪，可雷声在远处隆隆地响着。乌鸦角的又一场风暴就要来临了。
得汶笑了，“是啊，可真相是用什么代价换来的？伊泽贝尔和魔鬼们游荡在世界上，是我不愿想像的事情。另外，谁敢说她没计划过干一些像我想像到的邪恶的事呢？”
塞西莉笑了，她过去吻了他，“我为你感到非常骄傲，得汶。”
他脸红了，“好了，我头脑中的声音为我肯定了她已经死了，我们不用再担心伊泽贝尔这个叛徒了。”
“妈妈应该比她现在表现得更感激你。”
得汶耸耸肩。“我想，她开始认识到对我保守秘密是失策了。可她太固执，她不会轻易妥协的。”
“是的，”塞西莉表示同意，“还说呢，你不也是这样。”
她回去睡觉了，剩下得汶坐在客厅里盯着油画里侯雷特·穆尔的眼睛。“谢谢你的帮助，”他对画像说，“我想命中注定我们会再相见的。可能你会给我解答这栋房子里尚未解决的秘密。”
这时他听见房子远处的角落里，有啜泣声。
他笑了笑，眼睛始终和侯雷特对视着。“哦，我怎么才能忘记呢？也许你能告诉我，在地下室里藏着的是谁，是鬼还是人呢？”声音变得越来越大，他仔细听着，“还有，不管怎么说，她怎么好像认识我呢？”
“你知道她的名字。”他的脑子里出来一个声音。
“是这个声音还是别的什么人———可能是侯雷特的？”———得汶不敢肯定。
“我知道她的名字？”他问道。
“你知道她的名字。”
“谁呢？”得汶问着画像，可侯雷特·穆尔的脸还是安静地不动声色。
雷声突然直接从房子上面劈里啪啦响起来，灯光摇曳着。得汶站起身来点燃几支蜡烛，怕万一灯灭了。
“不可能是伊泽贝尔，我能把她排除。声音说她真的死了。”
那么能是谁呢？
“你知道她的名字。”
他拿着一只蜡烛走下楼梯进入阴冷潮湿的地下室。正在他猜想的时候，第二个雷声真把灯弄灭了，他必须得用蜡烛照着，以便进入哭声传来的地方。声音在这下面比平常更大了，当他走近时，似乎更惹得它变大了。
他走到墙边，似乎那里是声音传来的地方。
“告诉我你的名字。”他说道。
可啜泣声只是变得更为可怜了。
“告诉我你的名字，我会帮你的。”
“得汶吗？”哭着的声音问，“得汶，是你吗？”
“是我。你知道我的名字，现在告诉我你的名字。”
可那里只有沉默。得汶把蜡烛放在旧衣箱上，灯光摇曳着闪过阴暗的地下室。他沿着墙脚边走动边感觉着。什么都没有，没有缝隙，没有他能看出的镶板。
“一定有条路出去，”他说，“他们是怎么把你放在那儿的？”
他用手指敲着墙，只有石膏板，可能有几英寸厚，这是个匆忙建起来的、外观上没有门的房间，为什么穆尔家建它呢？什么东西藏在那里？他们藏它是为了躲开谁？
“是为了躲开我。”得汶对自己说。
他想让自己到墙后面去，这办法他在东跨院用过。可他遭到了失败———奇怪，假设格雷塔·穆尔的魔法现在没了