按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但却无法使之节制。报界一直以来都是自己担任刊载兼审查的工作，决定什么是根
据什么办报原则而被允许披露的。但如果有一个专挖私人花边隐秘消息的报纸，决
定不遵守那些原则，没有人或团体对之有任何制裁力量。过去十年，《艾克一艾玛
》每天发行量已超过五十万份，算得上是销路最好的报纸。在每个早卜的通勤列车
里，十个乘客中有七个是读着《艾克一艾玛》的。
这回，就是《艾克一艾玛》把法兰柴思事件报导出来。
那个星期五早上，罗勃一早就到郊外一位要更动遗嘱的自认垂死的老妇人家去
了。这老妇人平均每三个月就会这样要求，她的医生却明白表示她“可以活到一口
气吹熄上面插有一百根蜡烛的生日蛋糕”。可是，身为她的律师，当然不能对这样
一个在早上八点半发出紧急召唤的客户说别闹了。所以罗勃拿着一些新的遗嘱表格，
到车厂取车，开到郊外。伺候了那个趴在枕头上的暴君——那老妇人总是拒绝了解
一个基本事实，四份财产无法被三整除——如果不是因为那场无意义的辩说，他其
实是蛮欣赏乡间春日早晨的景色的；在回去的路途中他甚至轻松地哼着歌，期待不
到一小时后和玛莉安·夏普会面的时间。
他决定要原谅她去喜欢纳维尔。毕竟纳维尔未曾像他那样刚开始时想把她哄骗
到卡利那儿去。做人必须公平。
在晨间出入出租马厩的人们眼前，他把车开回修车厂，停妥，然后，他突然想
起已经过lr这个月一号，是付清一些账单的时候了，他走向办公室找掌管文件作业
的伯洛。在办公室找到的却足正用拇指翻弄备忘录、取款单的斯坦利。他的手掌相
当强健，使得手腕以上的胳臂看来意外的纤小。
“当我在信号兵团时，”斯坦利说，心不在焉地看着他，“我曾经认为军中掌
管文件的人都是不学无术的笨蛋，可现在，我不那么确定了。”
“遗失了什么吗？ ”罗勃说。“我只是进来付我的账单。
通常这时比尔把文件都准备好了。“
“我相信就在这附近的什么地方，”斯坦利说，一面还片j 拇指翻弄着什么。
“我找找。”
罗勃已经相当熟悉这间办公室了，帮忙拾起一砦被斯坦利翻过的松散纸张，以
便看清在下面比尔放得整整齐齐的一叠文件。当他提起那散乱的一堆纸张时，他看
到一个女孩儿的脸；一个刊登在报纸上的女孩儿的脸。他没有立刻认出来，只是联
想到什么人，一个熟悉的人；他停了下来。
“找到了！ ”斯坦利愉快地说，从一个夹子里取出一张纸，顺手把剩下松乱的
纸张扫到桌子一角，这番动作使罗勃可以清楚看到那整幅照片。那是《艾克一艾玛
》晨报的头版。
罗勃瞪着那张照片，整个人因震惊而僵在那儿。
斯坦利转过头来伸手取他拿在手中的那叠纸张，才注意到他的倏然专注。
“那小东西，”他说，“让我想起我在埃及遇到的那个女的。双眼同样分得很
开。算得上是个好孩子哕，可净说叫人难辨真假的谎话。”
他回头继续整理散乱的纸张，罗勃仍一动不动地站着。
就是这女孩
报纸头版横幅上用大大的黑字写着这几个字；其下，三分之二的版面篇幅，是
那女孩儿的照片。再下面，字体较小，却仍肆无忌惮地写着：是这栋房子？ 接下去
则是法兰柴思的照片。
最后横在版底的字写着：女孩说是：警方怎么反应？ 欲知详情，请看内页他伸
出手翻动那份报纸。
是的，全在那儿，只除了夏普母女的名字。
他翻回头版，再次瞪着那惊人的编排。昨天以前，法兰柴思是被四堵高墙严密
保护的房子，那样的不引人注目，如此自足以至于连米尔佛德镇的居民都不知道它
外观如何。现在，它被放置在所有书报摊上供人观看，在每一个杂货店柜台上展露
它单调、不亲切但本与他人无关的景象，陪衬着那张看似无辜纯洁的睑。
女孩儿的照片是露头肩的大头照，显然是摄影公司的作品。她的头发被特别整
理过，身上穿的像是赴宴用的女装。褪去那身校服让她看上去——不是少了那份无
辜，也不是年纪大些，都不是。他尝试找出字眼来描绘；她看来少了——禁忌，是
这样吗？ 那身校服叫人无法想像她是一个成熟女子，一如修女服饰给人的感觉。现
在他发现，校服可以给人一种要加以保护的本质。那种保护联想引发在两件事上：
甲胄和伪装。如今那校服不在了，她看来不再仅仅是个小女孩儿，而是微微散发成
熟女性特质的女人。
但不管怎么说，那仍是一张可怜兮兮的年轻的脸，未完全成熟的、哀求似的脸。
那清楚的前额，分得很开的眼睛，微抿的嘴唇，让人觉得那是一个失望的小孩——
这部分是最困难的地方。这回，不是仅有拉伯洛的主教会轻易相信拥有那样一张脸
的人所述说的故事。
“我可以借走这份报纸吗？ ”他问斯坦利。
“拿走吧，”斯坦利说。“我们把它当作午前茶点时随便翻看的东西罢了，里
头没啥可读的。”
罗勃惊讶了。“你不认为这件事有意思吗？ ”他问，指着头版。
斯坦利瞄了一下那照片。“一点儿也不，除了她让我想起那个在埃及的女人，
会说谎的那个。”
“所以你不会相信她所说的故事？ ”
“你想呢！ ”斯坦利语带轻蔑的说。
“那么，你想那女孩儿那阵子都在什么地方呢？ ”
“我？ 我想我会非常肯定的——嗯，也许去掉非常．我会肯定地说她找乐子去
了。”斯坦利说．然后走出办公室去招呼一个顾客。
罗勃拿起报纸，心情沉重地离开。虽说至少街上有一个人不相信她的故事，可
是，另一方面，这只是因为过去记忆和犬儒主义心态相互影响所下的判断。
斯坦利确实读完整个故事，而没有注意人名或地名；但这毕竟只是百分之十上
下的读报人的阅读习惯（ 根据可信的统计） ；其他百分之九卜的人足会逐字逐句细
读，再跟别人讨论的。现在，也许那些人已经在加油添醋绘声绘色兴高采烈地谈论
着了。
在他自己办公室里，他被告知哈勒姆曾打电话来。
“进来，把门带上！ ”他对黑索汀老先生说。黑索汀在他一走进办公室就向他
报告，这会儿正站在他房门旁。
“看看这个。”
他一手伸向电话机，一手将报纸摊开在黑索汀先生的眼前。
老先生伸出他骨架小小、一丝不苟的手，那姿势常让第一次看到的人觉得怪异。
“这就是大家都在谈沦的东西。”他说，一面集中注意力在那份报纸上，就像他平
常对待任何一件奇特文件一样。
“我们在同一条船上，对吗？ ”哈勒姆在接通的电话中说，搜寻着适当的词汇
来解释《艾克一艾玛》披露报导后彼此的立场。“好像警方的麻烦还不够多似的！ ”
他总结道，语气完全一派我们警方人员的架势。
“苏格兰场有什么进一步的消息吗？ ”
“格兰特探长今早九点钟时就占住我的线好久好久c 不过，他们无法就那份报
纸采取任何行动，只能忍受它。
警方只玩公平游戏。你也没有任何办法可想。“
“没错，”罗勃说。“我们身在一个出版自由的国家。”
哈勒姆对报界又批评了儿句。“你们的人知道吗？ ”他问。
“我想还不知道。我相信她们通常不读《艾克一艾玛》这种小报，而且报纸才
出来，时间上也不够好事之徒把消息传给她们。不过，十分钟后她们会到这儿，我
会告诉她们。”
“如果这整件事有我觉得遗憾的地方，”哈勒姆说，“那么就是这个时刻了。”
“《艾克一艾玛》怎么知道这件事的？ 我以为那父母——我是说，那女孩儿的
监护人——非常不愿意像这样把事情公开。”
“格兰特说是收养女孩那家的哥哥争执抱怨警方没有采取任何行动，自己决定
到《艾克一艾玛》去的。那家报纸的行动标语是”《艾克一艾玛》可以帮你伸张正
义“c 就我所知，他们曾连续三天追踪挖掘一个故事。”
当电话挂断后，罗勃想着这起报导对双方而言，都可能是坏消息。最起码这点
上双方在天平两端等重。警方毫无疑问地会更加紧寻找确实的证据；另一方面，因
为女孩照片的披露，可能给了夏普母女一个微弱的期待，也许某一个地方的某一个
人会认出照片上的女孩．说：“那女孩儿那一天不可能在法兰柴思，因为事实上她
是在某地。”
“这是一个可怕的故事，罗勃先生，”黑索汀先生说。
“照我说，这是一个可恶的报导，相当侮辱人。”
“那栋房子，”罗勃说，“是法兰柴思，夏普老太太和她女儿就住在那儿，也
正是我前些天去拜访的地方。如果你记得的话，我去提供给她们一些法律意见。”
“你是说这些人是我们的客户？ ”
“是的。”
“可是，罗勃先生，这不是我们所里一向受理的案件啊！ ”罗勃因他语气中的
惊慌而感到有些退缩。“这太超乎我们一般接案的性质——说真的，太异乎寻常了
——我们无法胜任的……”
“我希望我们是有能力代表任何客户辩护对抗《艾克一艾玛》这类出版物的。”
罗勃镇定地说。
黑索汀先生看着桌上那份叫嚣喧嚷的报纸，显然是面对着个难题：这究竟是一
起刑事案件，还是只是向一家丧失立场的报纸抗争。
“读完之后，你相不相信那女孩的说词？ ”罗勃问。
“我看不出她如何能捏造，”黑�