按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
西方文字译本的基础。①
学者们在《秘史》写作的时间、用蒙古文（畏兀儿字）录写下来的时间、
第一次翻译成汉文的时间或第一次刊刻的时间等方面有不同看法。柯立夫在
他的英译本的导言中考证了《秘史》先是口述历史、然后用蒙古文写下来、
再后用汉字音译和汉文翻译的复杂沿承关系。柯立夫论证用蒙文录写该书正
文的时间是在 １２２８ 年至 １２６４ 年之间，虽然有的学者认定是在 １３４０ 年之后。
他认为汉字音译和汉文翻译的时间极可能在 １３６８—１３７０ 年，并同意没有证据
表明《元史》的修撰者曾使用过《秘史》。现在亦不清楚汉字音译和汉文翻
译本是否在明廷 １３８２ 年下令编修蒙汉文对照的辞典《华夷译语》后与其一同
刊印（１３８７ 年？），或者是它的一个手抄本仅由它的两位畏兀儿编辑者保存。
现存有《华夷译语》的洪武残刻本，但是是否存有同时刊刻的《秘史》残本，
还是学者争论的问题。
不管《秘史》的成书有多少问题，学者们都一致认为该书是研究元史和
蒙古文明的一流重要著作。它用说书人的风格首先陈述了蒙古部落起源的传
说，然后详述历史事件，始于成吉思汗的早年生活，终于他的儿子和继承者
窝阔台汗在位时，大致终于 １２４０ 年。
当代学者姚从吾是这样评价《秘史》的：“超出中国的正史和汉文历史
资料的范围，它是仅有的用蒙古文并用蒙古人的观点写成的大型历史著作，
直接叙述了长城之外的中国边疆地区人民的生活情况。”他认为中国史书忽
视了《秘史》准确叙述史实的价值。①
《秘史》的形式更像一部文学作品而不是历史著作，引起一些人对它的
明显错误和神奇的叙述方法的批评，但其他人则为它丰富的社会历史内容而
赞不绝口。在明代和清代的绝大多数时间里没有中国学者注意《秘史》，该
书的重新发现在 １９ 世纪。首先是中国学者顾广圻（１７７６—１８３５ 年）发现了
一个抄本，他校勘了该本并在 １８０５ 年告知其他学者；其后一个名为巴拉第的
俄国神甫在北京停留，在 １８７７ 年根据汉文旁译（没有还原成蒙古原文）将其
翻译成俄文，用的是从《永乐大典》抄出的版本。这个译本虽然不完整，但
是使该书名扬西方，从而引发了中国之外的对此书的一个世纪的研究。它现
在已经成为元史研究的一个特殊领域。
中国对域外蒙古史的了解
从汉文文献反映出，生活在元代的汉人学者了解一些蒙古口头传说，当
时还有数量颇多的蒙古文文献，这两点对两个史局都很有利。但是在明朝初
年，一般中国人对有关蒙古和元朝的事物采取极为冷淡的态度，汉人学者亦
① 见＇76＇柯立夫英译本《蒙古秘史》，第 1 卷（坎布里奇，1982 年版），导言，第 17—25 页。有关《秘史》
的研究成果，见＇11＇托马斯？T。爱尔森：《12—14 世纪东亚的蒙古人：基本西文论著目录》，第 7—10 页；
亦见＇710＇札奇斯钦：《〈蒙古秘史〉新译并注释》，前附姚从吾的导言（台北，1979 页版）。《秘史》最
新的英译本由罗依果发表在＇394＇《远东史论集》第 4、5、10、13、16、18、21、23、26、30、31 期上（堪
培拉，1971—1985 年）。
① 姚从吾研究《秘史》的论文后又作为前揭札奇斯钦的汉译本的导言发表。札奇斯钦的前言（第 21—24 页）
又增加了至 1978 年前的研究该书的资料。
有意规避这些传说和文献。②这是很不幸的。《元史》不应该仅仅是中国人作
为自己历史的忽必烈即位的 １２６０ 年以后元朝在中国的历史（更准确地说，是
在忽必烈 １２７２ 年采用元的国号并宣布王朝的建立之后），也是 １３ 和 １４ 世纪
全体蒙古民族历史的基本记录。
不同寻常的是，中国人还没有去寻求历史详情，就为以蒙古人武力建立
的帝国的大规模扩张而骄傲，并把帝国看成是中国的胜利（原因是它的外族
统治者已经被视为中国的正统皇帝），而不是把它看成蒙古人的世界性帝国
而中国人只是它的臣民。《元史》实际上根本没提中国和东亚之外的蒙古帝
国，使得中国的历史学家有一个很严重的知识缺陷（但是除了少数例外，没
有人认识到这一点）。
这个知识缺陷直到 １９ 世纪后期才得以弥补。特别是外交官洪钧（１８４０
—１８９３ 年）在柏林和圣彼得堡停留时，发现了欧洲和西亚的史料和已有的研
究成果，他由此知道了有令人吃惊的新资料能够大大补充蒙古和中国的历
史。①洪钧翻译的新资料，大多被柯绍忞（１８５０—１９３３ 年）收入《新元史》
中，于 １９２２ 年出版。②一般说来，中国学者知道了蒙古人是与中国历史中描
述的完全不同的世界历史舞台上的大角色，或者换一种说法，蒙古人的历史
不等于中国的历史；中国学者甚至赞同必须等到能够把眼界拓宽到从世界范
围看 ２０ 世纪时，蒙古史和蒙古文明才能作为合适的研究课题。中国的学者，
包括汉人和蒙古、满族及其他中亚学者，在过去的 １００ 年里为拓宽中国人的
眼界作出了重要的贡献。他们亦按照史学传统，在几个世纪中校订、增补或
者重修了《元史》。
明、清对《元史》的研究
《元史》中的错误需要改正，这在该书于 １３７０ 年首次刊刻后就知道了。
解缙（１３６９—１４１５ 年）曾在洪武年间（１３６８—１３９８ 年）后期受皇帝之命修改
《元史》的错误，但是他什么也没有做。①随后在明代有一些对元史的研究②
此外最重要的是《元史纪事本末》，③２７ 卷，１６０６ 年成书，陈邦瞻（１６３６ 年
去世）撰。该书真实地再述了元史，同一作者亦完成再述宋史的相同著作。
这部书在中国传统史学中的评价很高。
由于一些原因，清代与明代相反，是对元代研究兴趣高涨的时期。当时
产生了一系列补充和修订《元史》的重要著作，但是没有重修《元史》。最
重要的著作有以下几种：④
② ＇277＇见兰德彰：《虞集和他的蒙古君主》，第 109 页。
① 见＇508＇杜联喆撰写的洪钧传。洪钧将一些中世纪西亚的史料和欧洲当时有关西亚史料的研究成果翻译成
了汉文。
② ＇687＇柯绍忞：《新元史》（天津，1922 年私人出版）。
① ＇665＇见《明史？解缙传》，卷 147，第 4120 页。
② ＇766＇李思纯：《元史学》（上海，1926 年版），第 58—61 页，指出在明代有三部或四部有关元史的著
作。
③ ＇661＇陈邦瞻：《元史纪事本末》（北京，1955 年版，1979 年再版）。
④ ＇766＇李思纯：《元史学》，该书虽然已是 50 年前出版的老书，但还是为清代的元史研究成果提供了有用
的叙述，特别是在第 61—74 页。
１．邵远平（始于 １６６４ 年），《元史类编》，⑤４２ 卷，１６９３ 年成书。
一个不能令人满意的替代《元史》的尝试，按照郑樵（１１０２—１１６０ 年）
编撰的宋代制度史《通志》的体例排目。⑥
２．钱大昕（１７２８—１８０４ 年）。除了为《元史》补充了两个重要的表
以外，钱大昕在他漫长和光辉的学术生涯中对考据学研究贡献极大，据
说他还有意编写一部新的《元史》。有报告说 １９ 世纪的学者见到了新《元
史》的手稿，但那不过是向着这个目标努力的一些研究成果而已。钱的
各种论著中包括了大量有关元代的考据题目。应该特别注意钱大昕的《十
驾斋养新录》，２０ 卷，以及他的《廿二史考异》，①１００ 卷，还有他的文
集《潜研堂文集》，②７０ 卷。钱大昕对元史研究的特殊贡献，在郑鹤声
与杜维运研究清代史学的论著中有专门论述（参看 ７９５ 页注①）。
３．汪辉祖（１７３１—１８０７ 年），《元史本证》，５０ 卷。③书名强调“本
证”，这是清代考据学家的一个高标准，集中为纠正错误、遗漏和讹写
的名字。
４．魏源（１７９４—１８５６ 年），元史新编》，９５ 卷，１８５３ 年成书。④第
一部按照标准史书的模式完全重写的元史，使用了《秘史》和元代的多
种文献。
５．曾廉（生于 １８６０ 年），《元书》，⑤１０２ 卷，上述魏源书的重作，
对今天来说用处不大，但是为晚清考据学的元史研究提供了许多重要的
资料。
６．洪钧（１８４０—１８９３ 年），《元史译文证补》，⑥３０ 卷。
７．屠寄（１８５６—１９２１ 年）， 蒙兀儿史记》。这是一部著名的晚期
传统史著。１９ 世纪 ９０ 年代作者任官于满洲，始对中国北疆的地理感兴
趣，用 ２０ 年时间研究蒙古民族的历史，把他的著作称为“蒙古人的历史
记录”。他选择的这个书名会使人误解该书是一部蒙古民族的历史，而
不是中国历史中的元朝史。他受了洪钧介绍的新资料的影响。在许多方
面，尤其是在史料引用的广泛和准确方面，《蒙兀儿史记》超过了所有
明、清时期有关元史的著作，包括柯绍忞的《新元史》（１９１９—１９３０ 年）。
①这是一部今天对学者还有很高参考价值的著作。②
⑤ ＇663＇邵远平：《元史类编》，1699 年初版。
⑥ ＇46＇见陈学霖在《元代官修史学：辽、金、宋三史的修撰》第 103 页及注 140 对该书的简介。
① ＇671＇钱大昕：《廿二史考异》（北京，1935 年版，1959 年再版）。
② ＇676＇钱大昕：《潜研堂文集》（上海，1929 年版）。
③ ＇678＇汪辉祖：《元史本证》，2 册（北京，1984 年版）。
④ ＇684＇魏源：《元史新编》（