按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
人是唯一可能的凶手。
最奇特的要算在让松中学学生中流传的那本小册子。小册子用打字机打印，印
了十册，署着他的名字；书名是《亚森·罗平，其手法的传统性和独特性》。在论
述了其人其手法之后，他把英国式的幽默和法国式的讽刺放在一起进行比较。这本
小册子对亚森·罗平的每一次冒险都作了深入的研究，突出地揭露了这位著名大盗
的作案手法，把他的行动方式、独特策略，通过报纸发表的书信联系、威胁恐吓、
盗窃声明等整套机制，总之，他折磨受害者，使其几乎自愿就范同意受害的全套诡
计揭露出来。
它的批评是如此公正、生动、鞭辟入里，讽刺如此坦率而毫不留情，使取笑者
很快站到他那一边，使群众的好感立即从亚森·罗平身上转向伊齐多尔·博特莱。
大家预言两人的交锋不可避免，胜利将属于年轻的修辞班学生。
不管怎样，这个胜利，菲耶尔先生和巴黎检察院有些妒忌，因此态度有所保留。
一方面，哈林顿先生的身份确实尚未查明，也没有确凿的证据证明他属于亚森·罗
平的团伙。哈林顿不管是不是同伙，反正是撬口不开。更糟的是，人们检验他的字
迹后，并不敢肯定那封被截获的信出自他的手笔。一位哈林顿先生，带着一只旅行
袋和一个装满钞票的皮夹，来到大饭店下榻。
人们所肯定的，仅此而已。
另一方面，在迪耶普，菲耶尔先生躺在博特莱替他挣来的成就上毫无进展。德·
圣韦朗小姐在案发前夕误认作博特莱的那个人，仍然是个谜。有关四幅鲁本斯的油
画失窃的情况，这些画下落如何，夜间那辆运画的汽车走的是哪条路，都还是一片
黑暗。
在吕纳莱、耶维尔、伊韦托，有人收集了汽车驶过的证据。在科德贝克—昂—
科，也收集了证据，汽车大概在拂晓时分在那里乘汽船渡过了赛纳河。
但是，一深入调查，证实那是一辆敞篷汽车，如果装了四幅大油画，渡轮上的
职员不可能看不见。这也许是那辆汽车，可又冒出了新的问题：四幅油画到哪里去
了呢？
这许多问题，菲耶尔先生找不到答案。他的手下每天在废墟上搜索。他也几乎
每天亲自前来指点。但从那里到发现亚森·罗平藏身之所——假如博特莱的看法是
正确的话——要跨越一条鸿沟，而这位优秀法官看来不准备跨过去。
于是，人们自然又转向伊齐多尔·博特莱，因为只有他一个人拨开了迷雾；他
一走，迷雾重又聚拢，而且变得越发浓重了。他为什么不热心破此案，一破到底呢？
他已经走到了那一步，只要稍作努力，不就成功了吗？
《大报》一位编辑以博特莱的监护人贝尔诺的名义进了让松中学，向他提出这
个问题。伊齐多尔谨慎地答道：“亲爱的先生，世界上不光有亚森·罗平，不光有
盗贼和侦探的故事，还有中学毕业会考。我七月份考试。现在是五月，我不想落榜。
不然，我父亲那个规矩人该怎么骂我呀？！”“可是，如果您把亚森·罗平送交司
法当局，您父亲该会怎样夸您呀！”“好吧！反正还有时间，等到下次放假……”
“圣灵降临节的假期？”“对。我六月六日星期六乘头班火车出发。”“那么，那
天晚上，亚森·罗平就要被逮捕归案了。”“您能放宽到星期日吗？”博特莱笑着
问。
“为什么耽搁？”记者极为认真地反驳道。对这位年轻人，大家新近都生出一
种非常强烈的无法解释的信任，尽管事实上，事件的发展只在一定程度上证明这种
信任有道理。但这有什么关系！人们相信他。对他来说似乎没有什么难事。人们指
望他干出名堂，就好像他是一位破案的奇才，目光如炬，直觉敏锐，经验丰富，手
段高超。六月六日，这个日子会登在各家报纸上；六月六日，伊齐多尔·博特莱将
乘快车赴迪耶普，当晚，亚森·罗平将被逮捕归案！
“除非他在那天以前逃走……”亚森·罗平最后一班拥护者说。“不可能！所
有出口都被看住了。”“除非他伤势过重，已经死了。”那些拥护者又说。他们宁
愿让心目中的英雄死去，也不愿看见他被俘。
马上有人反驳道：
“算了吧。亚森·罗平要是死了，他的同伙必然知道。他们会替他报仇。
博特莱这样说过。”六月六日到了。六名记者在圣拉扎尔车站等候伊齐多尔，
其中有两名想陪他去，被他婉言谢绝。
博特莱独自走了。列车包厢里别无他人。由于前些日子熬夜准备功课十分疲劳，
他很快就沉睡过去。梦中，他觉得火车停了很多站，旅客们上上下下。一觉醒来，
鲁昂已经在望。包厢里还是他一人。但是对面长椅背上有个灰色大头针钉着一张大
纸，上面写着：
各人有各人的事情。管好自己的就行。否则，倒楣活该。
“很好！”他搓看双手说，“对方慌张了。这种威胁与冒牌司机的威胁一样愚
蠢。写的什么鬼话！一看就知道不是亚森·罗平写的。”火车穿过一条隧道，就到
了鲁昂这座诺曼底古城。伊齐多尔在车站月台上转了两三圈，活动活动腿脚，正准
备回包厢时，失声惊叫起来：原来他从报亭经过，漫不经心地瞥见《鲁昂报》号外
头版登着一条消息，立刻领会到了它的可怕意义：
最新消息——有人从迪耶普给本报打来电话：昨夜有歹徒闯进昂布吕梅齐城堡，
捆住德·热斯弗尔小姐手脚，堵住她的嘴巴，并且劫持了德·圣韦朗小姐。距城堡
五百米外发现血迹，并在附近捡到一条染血的披巾。有理由担心不幸的姑娘已经遇
害。
在车上，伊齐多尔·博特莱伛着腰，两肘支在膝盖上，手托着腮，苦苦思索，
一直到迪耶普，都没有动一动。下车后，他租了一辆汽车。在昂布吕梅齐门口，他
遇见了预审法官。法官向他证实了那条可怕的消息。
“没有更多的情况吗？”博特莱问。
“没有。我刚到。”这时，警察队长走近菲耶尔先生，交给他一张揉皱并撕破
的、发黄的纸条。这是他刚刚捡到的，就在离发现披巾处不远的地方。菲耶尔先生
看了一阵，递给伊齐多尔·博特莱，说：“这对我们的调查帮不了多大的忙。”伊
齐多尔把纸条拿在手上，翻来覆去地看，只见上面写满了数字、标点和符号。下图
便是按原样复制的：
三、尸体
将近下午六点，菲耶尔先生办完一天的事，在书记员布莱杜先生陪同下，等候
送他回迪耶普的汽车。他显得烦躁不安，两次问：
“你没看见博特莱那小家伙吗？”“没有。法官先生。”“他到什么鬼地方去
了？一天都没见到他。”忽然，他闪过一个念头，就把文件夹交给布莱杜，绕过城
堡向废墟跑去。
在大拱廊旁边，伊齐多尔趴在铺满松针的地上，一条胳膊弯曲着枕在额下，似
乎昏昏欲睡。
“喂！您怎么啦，年轻人？您在睡觉？”“我没有睡觉，我在思考。”“当然
要思考！可首先得观察，研究事实，寻找线索，确定基准点，然后通过思考把这一
切串起来，就能发现真相。”“是的，我知道……这是通常的方法……大概是好的。
可我还有一种方法……先思考，努力对案子有个总体想法，如果能这样表述的话，
接下来再作合理合逻辑的假设，并与总体想法达成一致。最后再检验事实是否符合
我的假设。”“奇怪的办法，太复杂了！”“可这办法可靠，菲耶尔先生。而您的
办法却不大灵。”“算了吧，事实总归是事实。”“对于一般对手，是的。但只要
敌人稍微狡猾一点，就会选择事实来迷惑您。您的调查所依据的事实他可以随心所
欲地制造。而亚森·罗平那样的人，您会发现事实会使您犯下什么错误，干出什么
蠢事！连福尔摩斯都上了他的当！”“亚森·罗平已经死了。”“就算是吧。但他
那帮人还在，他的徒子徒孙也都是些大师高手。”菲耶尔先生抓住伊齐多尔的胳膊，
把他拉到一边：“有几句话要告诉您，年轻人。这更为重要，您听好。加尼玛尔眼
下有事留在巴黎，只能过几天来。
另一方面，德·热斯弗尔伯爵给歇洛克·福尔摩斯发了电报。他答应下星期来
协助破案。年轻人，这两位大侦探到达那天，您难道不想对他们说：‘十分抱歉，
亲爱的先生。我们未能久等。事情已经完了！’”这个好菲耶尔先生也不能更巧妙
地承认自己无能了。博特莱压住笑容，装出听他哄的样子回答说：
“预审法官先生，我向您承认，我白天没和您一起调查，是因为我相信您会同
意告诉我结果。喂，您查出了什么？”“好吧，我告诉您。昨夜十一点，盖维荣队
长留下来放哨的三名警察接到命令，叫他们迅速返回乌维尔驻地。他们立刻上马赶
路，到那里……”“才发现上当了。命令是假的。只好又回来。”“是这样。队长
把他们送回来。就在他们离开的一个半小时内，案子发生了。”“是什么情况？”
“情况非常简单：从田庄搬来一架梯子，架到城堡二楼，把一块玻璃划破，打开一
扇窗子。两个男子手持电筒，潜入德·热斯弗尔小姐的卧室，不容她喊叫就把她的
嘴堵住，并捆绑起来。他们又轻轻打开德·圣韦朗小姐的房门。德·热斯弗尔小姐
听到了闷住的呻吟和挣扎声。过了一会儿，她看到两个男人抬着塞住嘴巴、捆住手
脚的表姐，从她跟前走过，从窗户离开了。
德·热斯弗尔小姐吓坏了，浑身无一丝气力，昏了过去。”“那么狗呢？德·
热斯弗尔先生不是买了两条看门狗吗？”“我们发现它们死了，被毒死的。”“被
谁？谁也无法接近它们呀！”“奇怪！那两人毫无阻碍