按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⑹乃苡蟹缍龋业闹ぞ菔牵核淙凰肷碇楣獗ζ弊由稀⑿厍啊⒁路稀⑼贩⑸希酱Χ际巧辽练⒘恋闹楸Γ砩献钜俗⒛康牡胤饺匀皇撬救说钠狮D―她的手势、她的脸、她的眼睛。
走在她身后的是一位绅士，身上穿着很像我和戈尔洛夫一样的军装，只是他的军装上挂满了各种勋章和授带。他佩戴着副官长的军衔。他长得一点也不帅，甚至与帅气正好相反；他的脑袋过大，鼻子与脸上的其他器官不成比例，体形过胖，行动笨拙。他有着权贵们所特有的优雅，走在叶卡捷琳娜之后不像她的跟从，更像是在为她保驾。我当时以为他比女皇大几岁，但我后来发现他实际上要比女皇小9岁。但是我没有认错他：格里高里·亚历山德罗维奇·波将金，女皇的宠臣。他们走到宴席的一端，叶卡捷琳娜满面带笑地看着每个人，他仰着脸，不朝任何人看上一眼。当女皇在上首坐下时，他在她右边站住脚，领着大家鼓掌。戴着手套发出的掌声虽然有些发闷，却很热烈。他停下来时，大家也都停了下来；他坐下时，大家也都落了座。
我不知道自己该坐在哪里，只好紧紧挽着夏洛特的胳膊。突然，一群仆人走了进来，其中一位将我带到写有我名字的座位上，正好挨着夏洛特，对面是戈尔洛夫和贝耶芙鲁尔伯爵夫人，但是离女皇本人隔着十几个座位。我们落座时，仆人们开始往酒杯里倒香槟。我颇感意外地看到安妮·谢特菲尔德正坐在她父亲和蒙特罗斯之间，而且在我的下首。他们的对面是尼孔诺夫斯卡娅夫人，而坐在她身旁的则是一位头发花白、腰弯背驼的将军，军装上挂着的各种勋章只比波将金少一点。他的手在桌子下面轻轻拍着她的大腿――他对此毫不掩饰――一面和她窃窃私语一面笑着。不过，不管他在说什么，他都得住嘴，因为有人喊道，“上帝保佑女皇！”。他像大家一样喊了一遍，举起酒杯来祝酒。
《爱情与荣誉》第二十二章（3）
戈尔洛夫从桌子对面看了我一眼，他像我一样激动得微微发抖。
我们刚刚把酒杯放下，门突然哐的一声开了，正步走进来一队士兵，个个身高超过七英尺，脚上巨大的靴子使他们显得更加高大。他们身上的军装像春天的黑麦草一样翠绿；当他们穿梭在桌子四周时，他们头上戴着的高高的皮帽几乎要碰到枝形吊灯。刚才门突然打开时，许多吓得跳了起来的女士现在尖叫了起来；许多刚才同样吃了一惊的男宾现在则开怀大笑。
“巨人团！巨人团！”夏洛特拍着手叫道。
他们齐步走在锃亮的地板上，靴后跟发出的响声像大炮在齐鸣。他们站到桌子四周，最后一个立正更是像雷鸣般响亮。我直到这时才注意到他们每个人的右手都端着一只白色小碟；听到指挥的命令后，他们弯下腰，将碟子摆到每位客人面前。碟子的正中央有一小块方形面包，上面点缀着一粒鱼籽――我估计是为了增加大家的食欲。又一声命令将这些士兵送出了大门，大厅里只剩下他们的脚步声在回荡。一时间大厅里一片寂静，然后大家突然放声大笑，每个人都冲着女皇鼓掌。“她……她有一支巨人团？”我借着大家的掌声悄悄问夏洛特。
“你真是个蠢孩子！欧洲所有皇室都有巨人团！”她说。这时，三位小提琴家走了进来，开始演奏。“皇室之间还互相交换，把他们作为礼物送给其他皇室，就像赠送鼻烟壶一样！俄国的巨人团最棒！彼德大帝开始收罗这些巨人；告诉你吧，彼德本人就是个巨人！”说到这里，她朝我们对面墙上挂着的一幅肖像画点了下头。
那幅画完整地显示出了彼德高大的身材。我还以为那只是画家想象出来的，或者是画家出于对沙皇的崇拜而刻意进行的美化，只是那张脸上透出的安详甚于英雄气概。不过，他高大的身材无可置疑：他站在港口旁，凝视着港口的船只。彼德大帝，沙皇，巨人，俄国的传奇。我把目光转向桌子的上首，想看看那位身材矮小的……
女皇正看着我。我们的眼睛只对视了一瞬间；我立刻把目光转向别处，而当我把目光再转回来时，她已经把目光转向了别处。
对于这次我应该永远难忘的宴会，我已经不记得其中的具体细节了。所有的佳肴当然非常可口，而且精心准备，配以黄油和各种调味酱，再配以果仁和各种调味品。不过，当我今天回想起来时，我仍然暗暗有些失望。我相信我当时想象着皇家一定吃的是仙果；尽管我有着崇高的民主思想，我想象着国王餐桌上的苹果一定要比长老会信徒餐桌上的苹果更甜。结果，我的那份期待被严酷的现实打得粉碎。对于接下来的坐在餐桌旁的两个小时，我最深刻的印象是赴宴者们之间的交流――满头是汗的戈尔洛夫和面带微笑的贝耶芙鲁尔伯爵夫人之间的交谈；那位老将军对尼孔诺夫斯卡娅夫人所献的殷勤；安妮·谢特菲尔德没有任何笑容的表情（她坐在那里，假装在听蒙特罗斯不仅对她也对周围所有人的高谈阔论）。蒙特罗斯坐在椅子上，翘着下巴，发表着自己的高见，而且自认为他的言论吸引着所有的人，因而不允许别人打断他的话。他时不时地抚摸一下安妮的手臂，似乎要分享一下她的快乐。我刚才说她只是假装在听，因为有几次当他把目光转向餐桌另一头那些聆听他的高见的人时，她就会看我一眼。
谢特菲尔德勋爵静静地坐在她的另一边，全然不顾他女儿的无聊。桌子对面尼孔诺夫斯卡娅夫人和将军的调情似乎让他分心。谢特菲尔德越是对他们的举动置之不理，他似乎越少关心其他的事。我不由得暗暗佩服尼孔诺夫斯卡娅，她在和我们一起出行时那么明察秋毫，现在居然会对她引起的不快如此视而不见――
我突然明白了。她并不是没有察觉到谢特菲尔德的不快，而是在故意这样做。她和那位老将军调情正是为了让谢特菲尔德感到难受，而且挑选了这么一个他又不便发作的时候。
尼孔诺夫斯卡娅是谢特菲尔德的情人。
如果换了一个星期前，天真的我绝对不会想到这一点；而这一切现在已变得非常明显，其中的含义也同样显而易见。当我突然意识到她和我的敌人秘密有联系时，我得出了另一个结论：投毒的是人是尼孔诺夫斯卡娅，她的目标不是戈尔洛夫，而是我
他们想做得神不知鬼不觉，在皇城外把我干掉，所采用的手法又不会引起任何人的怀疑。他们的武器不够精确，结果没有击中我，只击中了我的朋友。毒性一发作，她就试图干脆结果他，以不让人发现她的企图――但我相信他们的目标是我，不是戈尔洛夫。他们不会就此罢休，但我的地位越高，他们得手的机会就越小。
我扫视了一下其他客人，感觉到每个人的心中都有不可告人的目的。每个人都有自己的私欲，都想得到更多的东西――更多的权力、更多的金钱、更多的宠幸――而在这一刻，当他们如此接近整个俄国最有权势的统治者时，他们感到实现自己欲望的机会近在咫尺。只要他们能让女皇高兴，只要他们的笑声能感染女皇，只要他们的阿谀奉承更让她心花怒放，他们便能得到任何想要的东西。他们个个假装不看着她，但在座的每一个人，包括我在内，都无时无刻不感到她的存在。
女皇非常清楚自己的一举一动给她的整个宫廷带来的影响。我清楚地看出了这一点。她刚一拍手，整个宴会厅立刻安静了下来。“我要请在座的各位看一样东西，”她说，“尤其是那些我刚刚任命要负责我们春天将开始的各种公共项目的人，以及是我的新任农业大臣。”她拍了两下手，两位宫廷卫士抬着一张木椅子走了进来，椅子上绑着一个形容枯槁的人。宴会厅里的一些人过了一会儿才意识到他们所看到的居然是个活人。那是一堆被像羊皮纸一样苍白的皮肤包裹在一起的骨头，上面是眼睛凸出、牙齿外露的脑袋，近乎赤裸的这个东西居然是个活人。当他们意识到这一点时，个个张大了嘴合不拢。卫兵将这位囚犯抬高了一点，好让每个人都看清他。他流着口水，眼睛到处乱转；我相信他也曾多次参加过这种国宴，而且是女皇亲点的客人。
《爱情与荣誉》第二十二章（4）
“诸位好好看看我的前任农业大臣，”她说，“上一个播种季节他是在酒中度过的，现在我的一些臣民遭受了饥荒，所以我现在要饿死他。”她挥了一下手，卫士立刻将犯人抬了出去。叶卡捷琳娜越过餐桌看着她那些新任大臣们一张张惊恐的脸，然后带着灿烂的微笑说，“我希望你们都有一个成功的春天。”
宫廷乐师们奏起了一首欢快的曲子，客人们伸手去拿水或者酒。
音乐暂告一段落时，波将金站起身，举起了酒杯。宴会厅立刻重新安静了下来。“为我们的统治者、我们的保护人、我们的领路人和永远的同伴、我们的朋友、我们的母亲……”
“胡说！我没有那么老！”女皇拍了一下他的腰说。大家哄堂大笑。
波将金假装受到了侮辱。“那么好吧，”他说着又举起了酒杯，“为给我们安排了如此丰盛的飨宴的女主人干杯！”
我们都大声叫道“干杯！”，然后将酒杯举到嘴唇边，却又被酒呛得咳了起来，因为女皇说道，“啊，不，亲爱的将军，这顿饭要算在你的俸禄上！”
波将金鞠了一躬，吻了一下他的手，显然让她很高兴。他直起腰来时，立刻从一个与女皇亲近并与女皇调侃的角色变成了一个傲慢的人物。他起挺胸，仰着脸。
“朋友们，”他说，“春天就要到了，涅瓦河上的冰已经开始溶化。南方的河流已经开河，俄罗斯的河流重新流淌了起来。但这些只是水构成的河流。我们国家现在还有其他的河�