按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“朋友们，”他说，“春天就要到了，涅瓦河上的冰已经开始溶化。南方的河流已经开河，俄罗斯的河流重新流淌了起来。但这些只是水构成的河流。我们国家现在还有其他的河流――血的河流。一位名叫普加乔夫的哥萨克首领声称自己是真正的沙皇，正领着一支军队横扫乌克兰，洗劫城镇和庄园，强迫农民加入他的军队。他显然得到了土耳其人、波兰人的支持，可能还得到了奥地利人和其他阴谋家的煽动。这群叛逆者已经发起了进攻，其目的非常明显，就是尽可能多地烧杀抢劫。”
在座的女宾们个个倒吸了一口凉气，男宾们个个说不出话来。波将金所说的正是给整个俄国社会的政治和宗教带来巨大打击的叛逆。他们相信沙皇是上帝安排的，叶卡捷琳娜就是按照上帝的旨意在统治俄国。但这一切现在所面临的威胁不是简简单单的道听途说；俄国的每位贵族都有几百名农民，这些农民出于对其他出路的无知，出于对皇权的敬畏和恐惧，过着凄惨的奴役生活。如果这些广大的老百姓被一些像好战的哥萨克这样的领袖动员起来，那确实是真正的危险。
“他已经聚集了大批像他一样的罪人，对生活在这片土地上的平民进行肆意屠杀。中央政府原来希望地方政府能解决这个问题，因为地方政府出面解决这种问题最有效；但外来影响太大，苦难已经到了我们现在不得不采取联合行动的地步。”
波将金就这样滔滔不绝地说着，闭口不提这支哥萨克率领的反叛军队有多少人（我在“白雁”客栈听到过小道消息，说他们的人数将近3万），从不说那是支军队，只说他们是“乌合之众”，是“暴民”。
他的这番演说持续了一个小时，对酒足饭饱的人来说真是个折磨。即使对于没有喝多少酒的我来说，波将金的长篇大论仍然让我感到昏昏欲睡。突然，他的语调发生了变化，我猛地来了精神。他说，“我要宣布一件事。我们今天有两位客人，也许是在不知道为我们效力的情况下为我们效了力。他们冒着生命危险保护了几位宫廷里的小姐和夫人，使这几位我们最喜欢的人免遭我今晚刚刚提到过的那些叛贼的凌辱。两为先生请站起身来！我向大家介绍我们的朋友：谢尔盖·戈尔洛夫伯爵和基兰·塞尔科克爵士！”
我当时只隐约意识到他在我的名字前加上了英国爵士称号，因为我的脑子当时一片混乱；我后来意识到他是故意说错的，为的是不让我的头衔显得与戈尔洛夫的不相称。不过我当时站起身来时口干舌燥，呼吸急促。
戈尔洛夫面红耳赤，额头上布满了汗珠；我估计我的表情大概和他差不多。我们在大家的掌声中站在那里，隔着桌子不停地望着对方，免得我们俩当中有人先落座。我们最后匆忙重新坐了下来。
“两位先生们，”波将金接着说道，不再使用他刚才一直使用的复数代词，改用了亲王所用的第一人称单数代词，“我非常欣赏你们所做的事。我知道你们表现得非常勇敢；我亲耳听到了当事人……和非当事人的叙述。在过去两天中，宫廷里的女士们只要一张口，谈论的就是这件事！”听他说到这里，桌子四周发出了女士们的笑声，女皇也冲着那些被波将金弄得不好意思的女士们露出了笑脸。叶卡捷琳娜似乎对波将金与自己后宫的女士们如此熟悉一点也不在意。“两位先生，你们的行为理应得到奖赏。那几位女士的父亲个个都有能力表达他们的感激之情，我也一样。不过我相信当生命危在旦夕，当敌人近在咫尺，当他们人数占优时，人可以有各种求生的办法，可以一个人逃走，也可以用那些自己本该保护的人的贞操和生命与敌人进行交换――一个人真正的品质只有在这种时候才能显示出来。你们所显示的正是我所钦佩、我想嘉奖的品质。因此，我以全俄国女皇叶卡捷琳娜的名义委任你们为皇家军队的将军！”
他的话音刚落，周围便是一片喧闹声――又是欢呼又是祝酒，左右两边的女士们亲吻着戈尔洛夫和我，男人们则在欢呼。我从戈尔洛夫脸上的表情中看出，他和我一样惊呆了，也和我一样不知所措。我从眼角看到安妮·谢特菲尔德在紧紧地凝视着我，而她父亲则盯着自己的膝盖，没有丝毫惊讶的神情。
《爱情与荣誉》第二十二章（5）
波将金带着心满意足的笑容坐回到他在女皇旁边的座位上，说，“我想两位先生一定会非常高兴地接受这样的委任吧。”
我看了一眼戈尔洛夫，然后站起身来说，“我个人……不接受。”
桌子四周的客人个个倒吸了一口凉气，立刻安静了下来。我觉得杜布瓦在椅子上打了个机灵，戈尔洛夫脸都白了。其他客人刚才个个对我赞口不绝，现在却人人充满了敌意，只有谢特菲尔德父女除外。安妮屏住了呼吸，完全被弄糊涂了；她父亲则眯着眼睛望着我，就像某位象棋大师为对手刚刚走出一步新招而露出的怀疑神情一样。我转过身来望着波将金，然后再望着女皇。“将军阁下……女皇陛下……”我朝她点了一下头，然后竭尽全力向她优美地鞠了一躬。“正是这一荣誉过于伟大才使得我无法接受它。它过于伟大，而我的表现配不上它所带来的荣誉。请不要误解我的意思，我不会拒绝你们的赏识……也不会拒绝你们的感谢，可……”她的眼睛一动不动地望着我，我意识到了她的关注，说话不再像刚才那么流利。我朝桌布瞟了一眼，整理一下自己的思绪，然后抬起头来说道，“戈尔洛夫伯爵是俄国人，他了解俄国，也了解俄国人。他可以成为一位非常出色的将军。我是美利坚人，我……”
“您这是过谦了！”波将金笑着打断了我的话，语气中带着一丝不耐烦。“我们认为你完全有这能力，所以能给你安排一个……”
“我不接受这个任命不是因为我谦虚，而是因为我骄傲。”这立刻使他住了嘴。我盯着他的眼睛看了一下，然后将目光重新转回到叶卡捷琳娜身上。“很多将军，尤其是那些年轻、荣誉性质的将军，都成了高官的秘书和传令官。这种事不会发生在戈尔洛夫身上，因为他老于世故，胆大，熟悉俄国的做法，不会浪费自己的才能。但这种事情会发生在我身上。我是位骑兵军官，在马背上还没有遇到过对手。请原谅我如此口出狂言，这是真的。如果您想奖赏我，那么我想得到的最好的感谢就是我今晚在这里已经得到的，就是你们衷心的感谢。但如果你们希望我真的对你们有用，那就派我上战场。让戈尔洛夫当我的将军，让我们率领你们的骑兵出征。无论你们的敌人在哪里，我们都会与他们较量。”
我看了一眼戈尔洛夫，他的脸上又有了血色，两眼在闪烁。
波将金张开嘴，但女皇先开了口。“那么塞尔科克先生，今天在座的各位当中并不只有戈尔洛夫伯爵一个人胆大。”她说。“你的话值得我们深思。波将金将军会把我们考虑的结果告诉你。我现在建议大家干一杯。”
女皇高高举起酒杯，说，“为勇敢干杯！”
宴会后的安排是穿过各种各样的休息室，走进皇宫的主厅。
如果说我对自己刚才那番话还心存忧虑的话，那么我周围其他客人的祝贺声和笑容很好地消除了这些忧虑。戈尔洛夫走到我身边，在我左右脸颊上各亲了一口――这是他从未有过的举动――然后没有说一句话就回到了贝耶芙鲁尔伯爵夫人的身边。夏洛特一直等到我成了一大群向我祝贺的人的关注焦点后才给了我一个名符其实的亲吻。
戈尔洛夫同样受到了来自伯爵夫人的关注，也同样听到了其他人对他的奉承。杜布瓦喜形于色，拥抱他所见到的每一位外交家，而且不停地抓住我的胳膊，悄声对我说，“太好了！太好了！”夏洛特对我的大胆举动既没有让他感到难堪，也没有让她感到嫉妒；如果说他有什么反应的话，那就是鼓励他女儿的举动。
我在皇宫内，周围的人似乎觉得我拥有什么魔力，只要他们能接近我，这种魔力就变成他们的。与此同时，比阿特丽斯却在体验截然不同的经历。她站在皇宫外的寒风中，周围排着雪橇和马车，车夫、跟班和其他仆人在火堆旁一面烤着火，一面喝酒欢笑。这些人也为自己能如此靠近皇宫而高兴。但是，比阿特丽斯裹着薄薄的大衣，伸出没有戴手套的双手，在米特斯基家的车夫生起的火堆上取暖，根本没有机会加入到她的同伴们的兴奋之中。娜塔莎走到她背后，命令道，“你必须再给我束一下腰！夏洛特的胸部比我丰满！”娜塔莎这样说着，仿佛这种情况完全是比阿特丽斯没有尽到责任而造成的。她恼怒地站在那里，想重新整理一下自己的胸部，比阿特丽斯则赶紧飞快地重新给她系好紧身胸衣。“够了！”娜塔莎发火道，“你想勒死我？”她风风火火地重新跑回到舞会上。
比阿特丽斯独自一人站在马车旁的黑影中，抬起头来望着皇宫，而我就在这时走到了二楼的阳台上。
我没有看到她站在那里，我当地可是说什么都没有看见。女皇的客人们在我身边穿梭而过，但我觉得他们当中没有一个人看到我，因为他们只关心别人怎么看待他们。我想找个地方整理一下自己的思绪，结果看到了这小小的阳台。我呼吸着这寒冽的空气，回想着把我带到这里的过去，想着摆在我面前的未来，没有任何路标，也没有任何地标。
并不是没有人注意到我来到了阳台上；我听到身后穿来了开门的声，转过身来看到安妮·谢特菲尔德走了出来。她随手关了门，但又靠着门站着，离我站着的地方有好几步。“你不跳舞？”她说。“我想你也许需要一位朋友。”
《爱情与荣誉》第二十二章（6）
“自从我来到俄国后，生活中�