按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我对此并不完全相信。”“为什么？”“因为他在临别的时候对我说他会回来的。
他说：阿尔梅尔，我一有假期，就会从以前被封死的，后来被我打通的这条小路回
来的，我会从这扇小门进来，阿尔梅尔，你是我第一个要见的人。喏，他说的就是
被大碗柜遮住的小门。小路通到废墟里面很远的地方，一道栅栏把它拦腰切断，让
的钥匙藏在一块大石头底下。”纳塔莉好像非常慌张。她又问：
“因为他答应过回来，您就觉得他的死讯不可靠了吗？”“是的，小姐。”
“您对他那么有信心……”“我有十足的信心。凡是认识他的人都一样。无论是思
想，还是行动，他都与众不同。这里的农民说他是一个‘创造奇迹的人’。我不这
么认为……
不过，他总是让我吃惊。”“怎么让您吃惊？”“我也说不清楚。一种友好的
诡计，一种开玩笑，显示事物特别的一面的手段，一种要人相信、别人就相信的天
赋吧。是不是这样，乔弗鲁瓦？”“我们这个让，绝对是举世无双的。”老管家毫
不犹豫地说。
“话说回来，他就没有缺点吗？”纳塔莉说，她的声音都有点变了。
阿尔梅尔摇摇头。
“没有缺点？呵！当然有啦！而且还不少呢，是不是，乔弗鲁瓦？”老人表现
出很高兴很宽宏的态度，回应说：
“那可是无赖一个，小姐，稍不如意就发脾气……爱发火……爱打架。
十五岁那年，他已经是这一带淘气鬼里的首领了。他有自己的小船，从海上沿
着海岸出去，去果园和养鸡场干偷偷摸摸的勾当。如果有谁不服从他，他可是毫不
留情的！偷了多少果子！偷了多少鸡和鸭！一个无赖，真的！不过，也是一个当统
帅的材料！”“和他的先辈一样。”阿尔梅尔自豪地说，“您看他们的画像。个个
都是海盗，都是名垂千古的人物。”“他母亲呢？”纳塔莉问道，他们所说的事令
她颇感窘迫。“她母亲是怎么说的？”“噢！”德·阿尼里斯小姐大声回答说，
“可敬的普鲁瓦内克夫人，她痛苦极了。她有好几次真的感到绝望，难过得又是哭，
又是一个劲儿地骂他。
她实在是太爱他了，做儿子的也懂得劝慰她。他说：妈妈，你说得对，你的儿
子真的不成器。不过，你听我说。我这个星期的行为确实像个强盗。我一定用两个
星期的时间来将功赎罪。从此，人们只见他出入穷人家的门户，为他们干活，用小
推车送去一车车干柴。还有，他真的让老太太笑得合不拢口了！他把母亲拉到列祖
列宗的画像前，庄园里的人对他们崇敬有加，他更是不甘人后，对着画像大声说道
：我们来说说这些‘海上屠夫’吧（这是当地的说法），并且即兴凑了几句歪诗，
开始一一斥责起来：
“‘这个保罗·德·普鲁瓦内克，潘波尔的司法总管，征服犹大国，偷鸡又摸
狗，掉了脑袋丢了官。’”阿尔梅尔说得兴高采烈，令纳塔莉不知如何是好，人们
可以猜到，不管让·德·普鲁瓦内克做什么事情，姑娘都会支持他的。
“这么说，”她说，“您还在等他回来？”“我每天来这里。”德·阿尼里斯
小姐说。“一到门口，我的心就和前一天一样怦怦地跳。我叫乔弗鲁瓦，问他：他
来了，是吗？他说：没有。我又问：嗯，那他有没有来信？他说：没有。于是，我
摆好鲜花，看看屋里的东西是否整齐。这里是他用的纸，那里是他的烟斗。再远一
些是他母亲的相片。还有，在这张桌子上，是村子里敲响警钟，通知新兵集合的时
候，他还在给我读的那本书。‘这位首领到底有什么东西值得海盗们如此敬佩呢…
…？ ’”“不错，”纳塔莉低声自语道，“这正是他念念不忘的东西。”“不，”
阿尔梅尔说，“这是普鲁瓦内克家族的心声。但是，还有另一个品质，在他身上表
现得同样地强烈，是他从可敬的普鲁瓦内克太太那里得来的，他母亲原来的名字叫
玛丽·德·圣—玛丽。所以，他的性格既暴躁又温柔，既可爱又倔强，既理性又热
烈，做好事奋不顾身，对邪恶深恶痛绝。
不过，他不愿受任何纪律的束缚，只管感情用事。所以，有时是普鲁瓦内克，
有时是圣—玛丽，两大家族轮流地在他身上发挥影响，他的脸上有双重的反映，小
姐，这是他的相片，您也看得出来的。”她说着从拜伦的集子底下取出一幅用纱纸
套住的照片，在递给纳塔莉的同时，她又说：
“他总是穿这样的衣服……一件蓝色短上衣，两排金扣子……戴一顶水手帽。”
纳塔莉一点不感到惊奇。这是她早已知道的事。让·德·普鲁瓦内克的照片，其实
就是艾伦—罗克的照片，只不过年轻十五年罢了。
教堂的钟声敲响了。乔弗鲁瓦取来斗篷和帽子，向德·阿尼里斯小姐打个手势，
告诉她该走了。
“行了，我的好小姐，不要再谈我们的让了。这些事情跟别人无关。”“真的，”
她又说，“但是，有人问到他的情况，我能不说么？小姐，请您继续参观。做完弥
撒，我还要经过这里，或许会在庄园的废墟堆里再见到您。”她施个礼就走了，后
面跟着乔弗鲁瓦和马克西姆。马克西姆想陪她一起去教堂，并且继续提一些问题。
“纳塔莉，我回头来找您。”马克西姆在台阶上喊道。
“和德·阿尼里斯小姐一起回来好了，”她说，“反正我们不急着回去。”剩
下了纳塔莉一个人，这正是她所希望的。她的目光一直注视着那幅照片。艾伦—罗
克！正是他，高高的身材，修长，壮实，热情的脸庞，充满毅力的外表，威严的举
止。但是，还看不到岁月刻划的苦涩的皱纹，目光中尚无那种果断无畏的神气，也
没有目前笼罩着他的那种神秘气氛。
此外，纳塔莉看得愈久，离开艾伦—罗克也愈远，他好像消失在愈来愈浓的黑
暗之中，把位置让给了阿尔梅尔·德·阿尼里斯口中的年轻人。而且，这个年轻人
的形象是如此鲜明生动，使她的眼中只剩下了他。他的脸上没有任何特征会使人想
到杰里科和艾伦—罗克。只有活生生的一个让·德·普鲁瓦内克，布列塔尼的绅士，
玛丽·德·圣—玛丽的儿子，美丽的阿尔梅尔的未婚夫，战场上的英雄。他的生命
到此为止。海盗与杀人凶手杰里科，冒险家艾伦—罗克，他们还没有从喧嚣的厮杀
或汹涌的大海中冒出头来。她俯身对着相片，以朋友的目光看着这个可爱的小伙子，
记忆中那些脸色阴沉的形象渐渐地被取代了。
矮小的门底下有一条小槽，标记屋子里与窗户相对的另一侧，她看着小槽，心
里想：
“等他回到度过童年的地方，走近庄园的围墙，他就会真相大白了，他会记起
每一处遗迹，记起每一棵树，他从这扇小门进来，过去的一切会重现眼前。他的未
婚妻或许会亲自来这里迎接他。”她心里不断地重复：
“他的未婚妻……阿尔梅尔·德·阿尼里斯……”她隐隐地感到有点悲哀，为
了散散心，她决定到庄园四处走一走。在出去之前，她把相片放回书本底下，可是
下面还有另一张相片，是让·德·普鲁瓦内克十一岁时照的，穿一件初领圣体的衣
服，他微笑着，看上去很高兴很活泼，没有任何东西表明在他身上未来会出现如此
可怕的品性。
她朝平台走去，仿佛听见从庄园的瓦砾堆里有一些异常的声音，轻轻的脚步声，
树枝发出的系窸窣声。
她听了一两分钟，心里有点发毛，竖起耳朵注意着外面最细微的动静。
她想起乔弗鲁瓦的话，说在栅门附近发现生人的脚印。这些脚印到底是怎么一
回事呢？是哪些敌人呢？
那声音愈来愈清晰，她悄悄地走到其中一扇窗前，弯下腰一看，不禁低声叫起
苦来：“哎呀！天哪，这怎么可能呢！”她小心翼翼地向外看去，但是不让别人看
见自己。她一开始就觉得是波尼法斯，事实果然如此。他来到靠近塔楼的空地上。
过了一会，窗子下面传来两个人窃窃私语的声音。又过了一会，她听见偷偷摸摸上
台阶的脚步声。
她于是躲在窗洞里，前面有磨得露线的壁毯遮挡，她透过细小的纱网可以看到
来人。
他们很快就出现在平台了。她认出是福尔维勒，后面跟着波尼法斯。两个人都
是农民装束，确切地说更像樵夫。
“她不在，”波尼法斯往里面略略一看说，没有想到要搜索一下两个窗洞。
“我早料到了。”福尔维勒说，“马克西姆跟着阿尼里斯和乔弗鲁瓦走了。我
不相信纳塔莉今天上午会来这里。”“不管怎么说，两个家伙来这里干什么？有谁
能把他们带来庄园？嗨！
如果她今天给我们找麻烦的话，活该她倒霉。”纳塔莉浑身一颤，差点儿跨过
打开的窗子，一出溜从楼上跳到地下。但是，她想这时候还不着急逃跑，要跑的话
总有机会的。
她于是继续听他们说话。波尼法斯冷笑着说：
“福尔维勒，您不要紧张。这里就我们两个人。等鲁道维克一到，就安排他在
这里站岗。”“好主意，”福尔维勒表示同意。“我们起码有两个钟头的时间，足
足有余了。但是，条件是没有人在我们和艾伦—罗克之间作梗。”波尼法斯又冷笑
着说：
“您还叫他艾伦—罗克，我觉得真是很逗。自从那天晚上我当面叫他杰里科以
后，他应该知道自己是什么人了。您也是知道的，因为我已经从头至尾告诉您他的
历史。”他搓了搓手。
“啊！福尔维勒，您的眼光真灵，那天晚上您呆在旅馆门口，一眼认出了米拉
多尔别墅的两名歌手，波尼法斯和鲁道维克先生，