按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
依铮鲜端暮⒆用牵睬籽劭醇跹凰甑男∨嫠）ぉつ怯质且恢质裁醋涛赌兀浚≡儆校惚匦敫桓雠怂酰傩市实馗霭阈睦锼娜词橇硪桓雠耍桓鑫ㄒ坏呐拴ぉつ怯质且恢质裁醋涛赌兀浚≡儆校笱妒敝灰狄桓觥恰志托辛耍欢枰卮稹弧孀耪馍弧侄吹脑蚴切萄妒摇⒕⒖志搴退缆罚缓笫浅こさ淖呃取⒑洹⑹宓兀詈笠淮慰醇炜眨詈笠淮慰醇嗣堑哪抗猓詈笠淮慰醇谧詈笠凰布渫蝗槐涑傻淖钭钋装娜嗣牵蛭墙悄阍谌耸兰淇吹降淖詈笠慌拴ぉつ怯质且恢质裁醋涛赌兀浚�
附近什么地方响起了汽车马达的隆隆声。制动器嘎吱响了一声，门砰的关上了，于是旋风听见有人用德语说：“住手，笨蛋！打女人──这太野蛮了！”
然后那人温和地说：“姑娘，我会这种不光彩的事向您致歉。请上车吧。”
德国人的话被译成了俄语。他一直等到把他的话向阿尼娅译完，才转向自己的部下说：“我替你害臊，中尉。你这是屠夫作风，而不是德国军官的作风。”
“我的兄弟在俄国战线上牺牲了，”中尉低声回答。
“战争──不是掷环游戏！打仗就要杀人。而你的兄弟可能打死了她父亲。我真替你害臊。”
审讯第一天结束后，贝格明白了：假如遵循通常的问答规则，跟这个姑娘是谈不出任何结果的。她将会撒谎，而如果揭穿她，她就会沉默不语。贝格决定另辟
径──他在她被捕时，曾放了一个‘探测气球’。当着被捕人的面申斥逮捕者和拷打者，这对下一步工作会有好处的。贝格决定跟俄国姑娘玩一场游戏：他决定向她投诚，然后通过她找到被派到这里来的俄国侦察组其他成员。他决定这么做之后，于深夜传讯了阿尼娅。这时，军事侦察处的其他工作人员都各自回家了，整个大楼只留下了五个人：四个卫兵和上校本人。
贝格让阿尼娅坐在圈椅上，打开电炉，坐上茶壶。然后他在她对面坐下来──坐得很近，彼此的膝盖都碰在一起了。他开始含笑而忧郁地端详着姑娘。白天他通过翻译进行了整整一天审问，丝毫没有暴露自己懂俄语。这也是一招。
贝格把希望寄托在这一招儿上。他低声说道：“说来话长，我的宝贝……”
他是带着非常亲切的伏尔加河流域的乡音说这句话的，以至阿尼娅粹然一惊，靠到了椅背上。
“用盖世太保的狂热去抗衡布尔什维克的坚强信念是愚蠢的。这无异于拿镰刀往石头上碰，”贝格心里想道，考虑着头八个小时的审讯之后的下一次行动的一个个步骤。“要另谋出路。镰刀应当去割青草。但这株被割的草一定很茂盛，镰刀一碰就会变钝，然后被缠住。同时又不可能把镰刀磨利，因为近处没有磨刀石。”
“你说话一定要小声，”贝格改用耳语道，“这里连墙壁也长着耳朵呢。”
他走到立柜跟前，打开柜门，取出一台美国制造的“哥伦比亚”牌自动电唱机，装上唱片，放起了音乐。他闭上眼睛，听着探戈舞曲，合着拍子点头。
“听我说，”他说道，缓缓抬起沉重的眼睑。“请你注意听我说。我不想知道你的真实名字，也不想知道你是什么人，跟什么人有联系。我想尽力帮助你，但不是用背叛作代价，而是别的代价。不明白吗？”
这一切来得这样出乎意料，以致阿尼娅摇了摇头，也低声回答：“不明白。”
“我希望你只回答我一个问题，”贝格慢吞吞地说，“你是否认为，全体德国人都跟希特勒一条心？”
“不，”阿尼娅答道，“不是全体。”
“你觉得一副上校的肩章是否可能掩藏着一个不赞同法西斯主义的人呢？”
“这样的人会去当俘虏的。”
“说得对。在前线的人可以去当俘虏。可是这样一个人又该怎么办呢──我不是说自己，你可别这样想，我们进行的只是抽象的谈话──我是说，一个没有机会去当俘虏的人又该怎么办呢？”
“应该开枪打死希特勒，这就是办法。”
“嗯，很好……你的这个回答就算我没有听到。我再说一遍我的问题：这样的人应该怎样证明自己对法西斯主义的憎恨呢？”
“您想从我这里得到什么呢？”阿尼娅问道。
“什么都不想，”贝格说道，“我们现在来喝茶──仅此而已。你喜欢喝浓茶还是淡茶？”
“浓茶。”
“喝浓茶不好。浓茶会使面色变得很难看。”
“我的面色已经变得难看了，”阿尼娅说道，用手摸了摸眼睛下边的青伤。
“你要谅解他。那位军官的兄弟在前线牺牲了，还非常年轻呢。”
“他没说非常年轻。他只说是他的兄弟。”
“小姐懂德语，”贝格暗自想道，但没露声色。
“总归是兄弟吧。是亲人嘛。”
“这一切并不是我们首先开始的。”
“说得也对。我不是替他辩护，我只不过想给你解释清楚，他为什么不能够克制自己。”
“您大概还会说你们这里不进行拷问吧？”
“我们这里的确不拷问。我们执行枪决。盖世太保那里进行拷问，而我这里不是盖世太保，这里是军事情报处，隶属军事情报局。更确切地说，是原先的军事情报局。听说过吗？”
“没有。没听说过。”
“喏，这倒无关紧要。”贝格微微一笑，望了望姑娘的眼睛。“我不是故意套你，你可别这样想。”
“我本来就没这样想。”
“给你放多少糖？”
“越多越好。”
“四块，够吗？”
“五块也可以。”
“好吧，那就放五块。我是就着块糖喝茶。”
“你俄国话怎么讲得这样好？”
“我不能告诉你。”
“为什么？”
“因为这是我的秘密，假若你知道了，也就不成其为秘密了。瓦斯维森茨瓦伊，维森达斯什瓦因。”
阿尼娅没有说话。
“懂吗？”贝格问道。
“不，不懂。”
“那你为什么不问呢？”
“如果需要，您自己会讲的。”
“说得的。这话的意思是：一件事有两个人知道，那连猪也会知道。”
“茶可够烫的……没法喝。”
“别着急。我们有的是时间。”
“现在几点了？”
“十二点。”
“您要留我在这里很长时间吗？”
“随你方便。我已吩咐把被子给你送到囚室里去。”
“已经给我送来了，谢谢。”
“天啊，不用谢……”
“我真不明白，您要从我这里得到什么？”
“什么都不要。”贝格温和地微微一笑。“我只是想幻想一下。请想象一下：有人准备给一个俄国女侦察员──不是给你，不是给你，是另外一个，你不认识的人──提供逃跑的机会。怎么样？并且还要帮助她越过前线。或者帮她接上无线电联络。只是有一个条件：她要告诉情报局或总参谋部，就说在一个德国集团军，一个最强大的集团军里有这样一个人，他想跟俄国情报机关打交道。你认为布尔什维克会同意吗？”
“我怎么知道……”
“你是不知道，当然……我可不是说你，我只是在幻想。你也可以幻想幻想嘛。你看，布尔什维克会跟这样的人打交道吗？”
“从德国监狱里逃跑是不可能的。”
“当然，假如你落入盖世太保之手，逃跑的确是不可能的。但是你落到了军事情报处的手里。没有人能逃出盖世太保的掌心。只安排那些被策反的间谍从那里逃跑。就在不久前，盖世太保安排了一个被策反的间谍从克拉科夫集市逃走了。”
贝格瞥了姑娘一眼，想看看她的反应如何。假如她跟那个从盖世太保手里逃出的俄国人有联系，她不可能没有反应。可是，她依然那样泰然自若，毫无紧张之色，两只手也安详地放在膝盖上。
“这么说，她跟那个人没有联系，”贝格断定，“看来，这是另一个小组。我要通过她查明苍蝇的全部情况。根据他的描述，这无疑是她。”
（不用说，假如旋风把自己被捕的消息告诉了阿尼娅，她准会不寒而栗的。一个人被捕后，他就不再替自己担心，他担心的只是朋友们的安危。但是旋风没有对任何人谈任何东西，因为他清楚地意识到：他一旦讲出去，那么他所有的部下将会象躲避可能是盖世太保的间谍那样躲避他，因为无缘无故从盖世太保那里是逃不出来的。他决定等任务完成后，再讲出实情。错综复杂的意外情形救了阿尼娅，但是，最近几天将要出现的那么多错综复杂的意外情形，它们的影响之大，将会使许多不同程度地于“旋风”行动有联系的人惨遭厄运。）
“如何保证俄国女侦察员不会背部中弹呢？”阿尼娅问道。
“这就令人好笑了，”贝格说道，一边呷着茶。“第一个保证是，可能从正面给她一枪，而不是从背后。就象在这里，在监狱里对待俄国间谍一样，根本不经过审判。”
“怎么，你们这里许多人都明白自己要完蛋了？是吗？”
“我可没有象你提出直接的问题，我的宝贝。我是跟你一起在幻想，可你却要求我作出以脑袋为代价的回答。”
“好吧，”阿尼娅喝完了茶，说道，“我同意试试看。”
贝格也喝完了茶，把茶碗整齐地放在精美的萨克森小茶碟里，说道：“如果某种原因使逃跑未能成功，你能保证我不至被你出卖吗？”
“在这个问题上，你不先向我提出什么要求吗？”
“要提的。”
“提什么呢？”
“�