友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
荣耀电子书 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

普希金诗选-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



无忧无虑地在湖边游荡, 
望着孤寂的湖水,无所事事, 
这就是我最高的企望。 
每天早晨,我盘算着怎样消遣, 
要少读书,多多地睡眠, 
浮世的虚名任由他飘忽, 
我要的只是舒适和安闲; 
过去那些年,可不是如此 
我度过了幸福的日子? 

        第二章 十八 

有时候,我们象溃败的兵 
逃到理性的旗下,寻求平静, 
当热情的火焰已经熄灭, 
我们看到已往的任性 
和激动的感情,都变为可笑, 
再没有理由接着胡闹—— 
这时候我们往往喜欢聆听 
别人经历的爱情的波涛。 
………… 
………… 

        第七章 四十八 


………… 
………?
呵,空虚的世界!你甚至 
拿不出一点有趣的愚蠢! 


        第八章 十 

这样的人有福了:假如他 
在青年时代热情,活泼, 
以后随着年龄逐渐老成, 
他也能忍受生活的冷漠; 
他不再梦想那怪异的梦, 
却随波逐流,成为社交的能手, 
他在二十岁是个翩翩少年, 
三十岁结了婚,太太很富有, 
到五十岁,他的各种债务 
都已偿清,而且平静地 
把光辉的名誉,金钱,爵禄, 
都依次一一拿到手中, 
关于他,人们一直这么说: 
某某真是个可爱的家伙。 


        第八章 十一 

然而,我们不禁沉郁的想: 
青春来得真是突然: 
我们对她不断变心, 
她也时时将我们欺骗; 
而我们最美好的愿望 
和新鲜的梦想,都象秋天 
衰败的落叶,就这么快地 
一一凋零了,腐蚀,不见。 
生活竟成了一长串饮宴 
横在面前,谁能够忍受? 
你看它就象是一场仪式, 
跟在一群规矩人的后头, 
而自己和他们之间 
没一点相投的兴趣和意见! 

第一章(五十五)

我喜爱的是平和的日子 
乡间的幽静对我最适合: 
我的琴弦在这里才最响亮, 
幻想才飞扬,梦才蓬勃。 
我愿意尽情享受安闲, 
无忧无虑地在湖边游荡, 
望着孤寂的湖水,无所事事, 
这就是我最高的企望。 
每天早晨,我盘算着怎样消遣, 
要少读书,多多地睡眠, 
浮世的虚名任由他飘忽, 
我要的只是舒适和安闲; 
过去那些年,可不是如此 
我度过了幸福的日子? 

第二章(十八)

有时候,我们象溃败的兵 
逃到理性的旗下,寻求平静, 
当热情的火焰已经熄灭, 
我们看到已往的任性 
和激动的感情,都变为可笑, 
再没有理由接着胡闹—— 
这时候我们往往喜欢聆听 
别人经历的爱情的波涛。 
………… 
…………

塔吉雅娜给奥涅金的信

我在给您写信——这不就够啦?
我还能对您说什么话?
我知道,您现在拥有全权
能够用轻蔑来给我以惩罚。
可是如果您对我的不幸
只要还能有一点点怜悯,
您也决不会把我扔下。
一开始我打算一声不响:
请相信:如果我还有希望
每礼拜哪怕能见你一回,
我决不会如此坦诚相向,
哪怕这样的机会很少,
只要在村里见到您就好,
只要能听听您的声音,
和您说说话儿也甘心,
然后就想啊,只想一件事,
日夜等待着再会面一次。
可是听说您不爱交游,
在偏僻的乡村老感到孤寂,
而我们……却没什么突出的地方,
喜欢您——那可是真心实意。

    为什么您要来访问我们?
要不然,在这片偏僻的乡土
我决不会认识您这个人,
也不会尝到这揪心的痛苦。
也许这年幼无知的激动
会随着时间而逐渐平静,
我将会找到称心的人,
成为他忠实可靠的妻子
和一个贤良慈爱的母亲。

    另一个人!……不,在这世间
我不会把心儿向别人贡献!
神明为我定下了终身……
我属于你:这是上天的意愿;
出生以来,我整个生命
就是为了要和你相逢;
我知道,是上帝把你给了我,
你将要保护我直至终生……
你早就出现在我的梦中,
缥缈难寻,却亲切无比,
你奇妙的目光搅乱我心神,
话音也早响在我的心里……
不——这决不是一场幻梦!
我一眼就认出了是你来临,
我浑身发麻,验上发烫,
我暗暗地说道;就是这人!
不对吗?我多次听过你说话:
你不是常和我静静地叙谈?——
当我向穷苦的人们施舍,
或者用祈祷来消除忧烦,
给激动的心灵带来慰安!
在那样一个短暂的瞬间,
可爱的幻影啊,不正是你吗?
你闪现在淡淡的昏暗之中,
悄悄把腰身向床头俯下!
不正是你怀着欢乐和爱恋
把希望的言词轻轻叨念?
你是谁?是我的天使和护神,
还是狡诈的诱人的魔君?——
快快来消除我的疑虑。
也许,这一切全是虚无,
只是对幼稚心灵的欺骗!
而命中却注定了另一种前途……
由它去吧!我如今要把
自己的命运交给你照顾,
我在你面前热泪双流,
我正在祈求你的保护……
请想想:在这儿我孤苦伶仃,
谁也不了解我这个人,
我的头脑早已经困顿,
我只好默默地迎接死神。
我等待着你啊:你看上一眼,
就能够复活我心中的希望,
要不,就请把恶梦戳穿,
用应得的惩罚来把它埋葬!

    信快写完了!我不敢再读……
羞怯使我连呼吸也停住……
可您的品格让我放心,
我大胆把自己向它托付……

第七章(节选)

    十五

一天傍晚,天色渐渐昏暗。
甲虫鸣叫,小溪静静流过。
跳圆舞的人群已经走散;
河对岸燃起了点点渔火。
火堆烟气腾腾。在旷野上
达尼娅踏着银色的月光,
一心沉浸于自己的幻想,
独自一个人长久地游荡。
走啊走,突然在她的眼前,
呈现出一幢地主的房屋,
一座村落,山下一丛小树,
明亮的河边是一座花园。
她望了一眼——于是她的心
便立刻跳动得更急更紧。

    十六

她迟疑不决,不知怎样做:
“往前走呢,还是就往回转?……
他不在这儿,都不认识我……
我要看看房子和这花园。”
达吉雅娜便走下了山岗,
她呼吸急促;而她的目光
充满疑虑,四处扫过一遍……
然后走进了荒凉的庭院,
一群狗嚎叫着向她猛扑。
她的一大声骇怕的惊叫,
让仆人家的孩子们听到,
他们闹哄哄从屋里奔出,
连踢带打地把狗儿赶开,
他们把小姐给保护起来。

    十七

“老爷的家能不能看一下?”——
达尼娅问。于是这群孩子
急忙跑去找到安妮西娅,
向她去讨那房门的钥匙,
安妮西娅马上走了出来,
房门便在她们面前敞开,
走进空空的房屋,不久前,
我们主人公就住在里面。
她四下张望:只见大厅上
一根球棍丢在台球案边,
沙发上还放着一条马鞭。
达尼娅往前走,边走边望;
“这是壁炉,”老婆婆对她说,
“老爷经常一人这儿静坐。

    十八

这是连斯基,我们的邻居,
冬天陪着他吃饭的地方。
请您过来,跟我往这边去,
这儿是我们老爷的书房;
他在这喝咖啡,在这睡觉,
在这儿听管家向他报告,
每天早晨他在这儿读书……
老太爷在世时在这儿住;
回想那时他每逢礼拜天,
总是戴上眼镜,坐在窗下,
叫我陪他玩一阵‘捉傻瓜’。
愿土帝保佑他灵魂平安,
愿在大地母亲的怀抱里
坟墓中的遗骨得到安息!”

    十九

达百雅娜怀着无限情意,
将周围的一切全都看遍;
她觉得一切都珍贵无比,
不管是桌上熄灭的灯盏,
还是那堆书,那窗下的床,
有一条毛毯盖在那床上,
还有那个交叉着两只手、
头戴三角帽、双眉紧蹙皱、
放在桌上的铁铸的人像,
墙上的画像是拜伦勋爵,
窗外那苍茫的朦胧的月,
室内这幽暗、昏沉的微光,
一切使她的心得到生机,
觉得半是痛苦,半是欢喜,

    二十

在时髦的禅房里,达尼娅
仿佛是入了迷,如痴如醉,
天色已经不早。冷风飒飒。
峡谷里早已是一片漆黑。
丛林熟睡在迷雾的河岸;
月亮躲藏到山巅的后面,
年轻的女游客你该走了,
早就该是回家的时候了。
于是,把激情隐藏在心头,
不由得长长地叹息一声,
达吉雅娜这才踏上归程。
但却又事先向人家请求,
让她再来看望这所空屋,
让她一个人来这里读书。

    二十一

达吉雅娜跨出他家大门,
和女管家告别。过了一天,
天色刚刚放亮,她又重新
在这无人的房屋里出现。
这时候书房中寂静无声,
她暂时把一切全忘干净,
到后来只剩下了她自己,
于是她长久、长久地哭泣。
哭过了一阵,她开始翻书。
起初她只随便看看,后来,
她对书的选择感到奇怪,
达吉雅娜便用心地细读,
她贪婪地读着,一页一页,
眼前展现出另一个世界。

    二十二

虽然我们知道叶甫盖尼
早已把书本远远地抛开,
但还有些书,虽寥寥无几,
却仍然受到了他的青睐:
《异教徒》和《唐璜》仍然喜欢,
另外还喜欢两三部长篇,
这些作品反映出了时代,
将当代人如实刻画出来,
他们那卑鄙龌龊的灵魂,
他们的自私自利的冷酷,
他们对幻想无限的追逐,
他们虽然有愤世的精神,
到头来却只是空忙一场,
这一切都写得跃然纸上。

    二十三

在许多书页上仍能看见
手指甲留下的明显印记;
这位细心的姑娘的慧眼
对它们更是非常地注意。
达吉雅娜看着,心情激荡,
她看出是哪些见解,思想,
常触动着奥涅金的心灵,
他默许的又是什么事情。
她发现,在书页上的空白,
他用铅笔留下许多痕迹。
奥涅金的心灵在这书里,
不知不觉处处流露出来,
有时打个叉,有时写个字,
为表示疑问,画个小钩子。

    二十四

于是渐渐地,
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!