按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一扇门很快地悄悄关上时，门锁发出的“卡嗒”声。
他回头向河边冲过去。弗罗多在靠近岸边的水里，一条巨大的树根看来正压着他，把他往下按，但他却不挣扎。“萨姆拉着他的上衣，把他从树根下面拉出来，然后使尽力气把他拖上岸。他几乎立即就醒了过来，一边咳嗽一边口沫横飞地讲起话来。
“你知道吗？萨姆，”他最后说：“是那像野兽一样的树把我扔进河里去的！我感觉到了。那大树根就那样地缠住我然后推进水里！”
“我想你是在做梦，弗罗多先生，”萨姆说：“你不应该坐在那么个位置，如果你觉得地上滑的话。”
“其他人怎样了？”弗罗多问：“不知道他们又在作些怎样的梦呢？”
他们转到树的另一边，这一下萨姆明白他刚才听到的“卡嗒”声是怎么回事了。皮平不见了。他刚才躺在那里面的那道裂缝已经合拢起来，一点管隙都看不到了。梅里被夹住了，另一道裂缝向着他的腰部合拢而来，他的双腿在外面，但身体的其余部分则在一个黑黝黝的开口里，开口两边像钳子一样钳住了他。
弗罗多和萨姆起先敲打皮平背靠过的树干。然后他俩又一起拼命使劲去板开夹着可怜的皮平的裂缝两边。但一点用都没有。
“你说这事儿多邪门！”弗罗多非常激动的叫道：“我们干嘛要跑到这可怕的老树林里来？我们现在要是还在克里克洼地就好了！”他出尽力气踢那树，一点也不顾惜自己的脚。一阵几乎觉察不出的颤抖传过树干，传到树枝上，树叶飒飒耳语、但现在的声音是一种遥远而微弱的笑声。
“我想我们的行李里面没有斧头吧，弗罗多先生？”萨姆问道。
“我带了一柄小斧子，用来劈木柴的，”弗罗多说：“没有多大用处。”
“等一等！”萨姆叫道，讲到木柴，使他想到一个主意。“我们也许可以用火来做点事儿！”
“也许可以吧。”弗罗多怀疑地说：“我们也许能把皮平在里面活活烤熟。”
“我们一开始也许得设法使这树疼痛或害怕，”萨姆恶狠狠地说：“如果它不放他们，我就砍倒它，我就是用牙咬也要咬到它倒。”他跑到马匹那儿，过了一会儿拿着两盒火绒和一把斧子回来。
他们很快地收集起干草和树叶，还有碎树皮，堆起了一堆细碎的小树枝和劈开的木柴。他们把这些东西堆到关闭着两个囚徒的树干的相反一边。萨姆刚住火绒里打了一个火花，干草就点着了，窜起一阵火苗和轻烟。树枝烧得霹里啪啦响。一条条小火舌舔着这老树干结疤的树皮，把树皮烧焦了，一阵颤抖传遍柳树全身。他们头顶的树叶好像也在用痛苦和愤怒的声音发出嘶嘶的声响。梅里大声尖叫起来，他们还听见在树干内部传出皮平被窒闷着的喊声。
“把火灭了！把火灭了！”梅里喊道：“如果你们不把火灭掉，它就要把我夹成两段了。它说的！”
“谁？什么？”弗罗多大声叫道，赶快到树的另一边去。
“把火灭了！把火灭了！”梅里恳求道。柳树的树枝开始狂暴地摇动。可以听到一个声音，好像一阵风升起来然后吹散到周围所有树木的枝头，就像是他们在宁静熟睡的河谷里投下一块石头，激起愤怒的涟防，波及整个老树林。萨姆用脚踢灭了小火堆，踩熄了火星。而弗罗多沿着小径一边跑一边喊着：“救命！救命！救命！” 他不清楚自己为什么要这样做，也不清楚自己想要有什么结果。他觉得好像几乎听不见自己那尖锐的嗓音，话一出口，声音就被柳树的风刮走了，淹没在树叶的一片喧嚣中。他有一种穷途末路的感觉，智穷力竭，束手无策。
突然他停下来。他听到一个声音在回答，或者他以为是，但这声音好像是从他后面传来，沿着小径往后，在远远的森林那边。他转身倾听，很快就消除了疑问，真的有人在唱歌。那是一个深厚而快乐的嗓音，愉快地、无拘无束地唱着，不过唱的都是胡诌的东西：梅多儿！快乐的多儿！铃儿敲得响叮当！
铃凡响叮当！跳呀跳，福尔来尔老杨柳！
汤姆博姆，乔利汤姆，汤姆。邦巴迪洛！
有点带着希望，又有点怕遇到新的危险，弗罗多和萨姆都一动也不动地站住。唱了一大串胡说八道（或者看起来是胡说八道）的歌辞之后，歌声突然响亮起来，清楚起来，唱出了这样一首歌：嗨！来呀快乐多儿！奏乐多儿：我亲爱的人儿！
微风轻轻吹，鸟儿轻轻唱。
在那希尔山下沐浴着灿烂阳光，你在门前的台阶上等待那寒冷星光，你比河水更清纯，身材像柳枝细又长。
老汤姆。邦巴迪尔拿着睡莲赶回家，你可听见他在把歌唱？
悔！来呀快乐多儿！泰乐多儿！快乐哦，金每娘子！金每娘子！快乐的果子泛金黄，哦！
可怜的柳树老人呀，快把你的树根收一旁！
白天过后是傍晚，汤姆现在得赶忙。
汤姆手拿睡莲又要赶回家，嗨！来呀泰乐多儿！你可听见我在把歌唱？
弗罗多和萨姆像着了魔法似的站着。少顷风定，树叶又一动也不动地挂在僵死的枝头。这时又听儿一阵歌声迸发出来，接着，突然在芦苇顶端冒出一项高高的帽子，蹦着、跳着、舞着，沿小径而来，帽带上插着一根长长的蓝色羽毛，再一蹦一跳，就跳出一个男人，或者说看上去是一个男人。如果说他是霍比特人的话，无论如何他也太重了；但如果说他是大种人，他又不大够高大，尽管他弄出的声响的确有大种人那么响，脚上穿着黄色的大靴子，走起路来踏着重重的步子，冲过草丛就像一头牛冲往河边饮水一样。他穿着蓝色外套，长着长长的棕色胡子，他的眼睛又亮又蓝，脸儿红步步的像熟透的苹果，但是折成上百道笑纹。他手里拿一片大叶子，就像一个托盘，上面堆着几朵洁白的睡莲花。
“救命啊！”弗罗多和萨姆伸出双手向他跑过去。
“嘘！嘘！停一停！”老人举起一只手喊道。两个霍比特人一下子站住，就像受到突然一击，僵化了一样。“好了，我的小伙伴们，你们要去哪里？看你们喘得像风箱一样！你们知道我是什么人吗？我是汤姆。邦巴迪尔。告诉我们你们遇到了什么麻烦了！汤姆我现在正忙着呢。
小心别弄坏了我的睡莲花！“
“我的两个朋友被这柳树夹到里面去了。”弗罗多上气不接下气地嚷道。
“梅里少爷被夹到树的罅缝里去了！”萨姆喊道。
“什么？”汤姆。邦巴迪尔大声嚷起来，跳得老高。“是柳树老人吗？
糟透了，是吗？这白发老人！我知道他玩的把戏，我要把他的骨髓变得冰冻。我要唱得他的树根全断开。我要唱起一阵风，把他的树枝树叶全吹掉。柳树老人！ “
他小心地把手上的睡莲花放到草地上，然后朝柳树跑过去。他看见梅里的双脚还从树上伸出来，身体的其余部分已经被吞噬得更深入了。汤姆把嘴巴对准那树上的裂缝，低声朝里面唱起歌来。他们听不清楚那歌辞，但梅里却显然被唤醒了。他的脚开始踢起来。 汤姆跳到一旁， 拆下一根悬垂的树枝，用来抽打柳树的身子。 “把他们放出来，柳树老人！”他说：“你在打什么主意？你可别醒过来呀。吃泥土吧！深深挖下去！喝水吧！喝水吧！睡吧！邦巴迪尔在说话呢！”接着，他抓住梅里的脚，这时那裂缝突然张开，他就把梅里拉了出来。
这时只听一声尖锐的撕裂声，另一条裂缝也张开了，皮平从里面像被踢了一脚那样弹了出来。随后两道裂缝就“啪”的一声很响地紧紧关上了。大树从树根到树梢一阵颤抖，接着是一片完全的寂静。
“谢谢您！”霍比特们一个接着一个说。
汤姆。邦巴迪尔放声大笑。“喔，我的小伙伴们！”他说。一边弯下腰，这样便可看到他们的脸。“你们应该跟我一起回家去！餐桌上已经放满了奶油、蜂蜜、和牛油白面包。我的金莓娘子等着你们呢。在晚饭桌旁有的是时间让你们提问题。你们跟我走吧，能走多快就走多快！”
他说着捡起那些睡莲花，然后双手上下摆动着，蹦蹦跳跳地沿着小径往东边走去，嘴里还是大声唱着那些语无伦次的东西。
几个霍比特人一来非常惊讶，二来非常宽慰，都没有心情说话，只是尽量地快走，跟着他。但还是走得不够快。汤姆不久就从他们前面消失了，他唱歌的声音也变得越来越微弱。突然，他的声音变成大声高呼，向他们传来。
往前蹦呀我的小朋友，沿着柳条河往上！
汤姆先走一步去把蜡烛点亮。
红日巴西沉，你们眼前黑茫茫。
夜幕降临时，我的大门为你们开启。
夕阳的余晖在窗外一片金黄。
别管那灰色的柳树！别怕那黑色的赤杨！
别怕树根和树枝，汤姆在前面把路闯！
嘿来吧！快乐多地！我等待你们来赏光！
这以后，霍比特们再没听见什么声响。太阳几乎像是一下子就沉到他们身后的树林中。他们想起了白兰地河上那傍晚的斜晕，想起了巴克尔贝里那千百盏灯火在傍晚亮起来的情景。他们面前横陈许多巨大阴影，树木的枝干黑麻麻地悬垂在路的上方，令人生畏。白色的雾气开始升起，缭绕在河面上，迷失在河边的树根旁。就从他们脚下的地面，冒出一片阴沉的蒸气，跟迅速降下的暮色混和在一起。
小径已经变得难以辨认，他们也很疲倦。双腿像灌了铅似的。两旁的灌木和芦苇中有一些偷偷摸摸的声音在走动。如果他们仰望那微明的天空，就能看到一些满是结疤的面孔在暮色余晖的映衬下，从高高的两面斜坡上和树林边睨视着他们。他们开始感到这地方的一切都是不真实的，感到他们是跌跌撞撞地走在一