按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
峡毡ǹ矗⒊鲆簧鸲木尴臁！�
“那是吃晚饭的信号！”比尔博说。忧虑和惊慌一扫而尽，那些匍匐在地的霍比特人一跃而起。他帮每个人都准备了丰盛的晚餐，也就是说，除了那些应邀出席特设家实之外的人也有晚餐可吃。家富在那个有一棵树的大帐篷里举行。应邀出席的人限于一百四十四人（也就是十二打，这个数目霍比特人也称为一“萝”这个词儿被认为不适合用于指人），这些客人都是从比尔博和弗罗多有亲戚关系的人家挑选出来的，再加上少数没有亲戚关系的朋友（如甘达尔夫等）。其中也有不少年轻的霍比特人，在父母的同意下来出席家宴。霍比特人对小孩晚一点睡觉这件事比较宽容，特别是有机会让他们去免费吃一顿的时候。
养大一个霍比特小孩可得花不少食物呢。
来宾中有巴金斯一族和博芬一族的，也有图克一族和布兰迪巴克一族的；有格拉布家族各房的（他们是比尔博祖母那边的亲戚）和查市家族各房的（是他外祖父图克家族的亲戚）；还请了一些胜巴罗斯的。
性博尔格的、姓布莱斯格德的、姓布罗克豪斯的、姓古德博迪的、姓霍恩布洛尔和姓普劳富特的等等。这些人有的跟比尔博只是很远的远亲，在这以前可能从未到过霍比屯，因为他们都住在夏尔国一些遥远的角落。
他没有忘记邀请萨克维尔。巴金斯一家。奥索和他的妻子洛蓓莉雅应邀出席。他们不喜欢比尔博，更讨厌弗罗多，但是请柬这么辉煌，字都是用金墨水写的，他们觉得难以拒绝。此外，他们的堂兄弟比尔博素来精于美食之道，他的筵席可是享誉返途的呀。
那一百四十四位来宾都盼望着一席欢乐的盛宴，但他们又有点怕宴会主人的饭后演讲（这是必不可少的节目）。他常常会牵强附会他硬扯进几句他所谓的诗，有时，喝了一、两杯酒之后，他又会嘲讽地谈起他那次神秘旅行中荒唐和冒险的事件。
客人们没有失望：他们享用了一席非常愉快的盛宴，真的是一件引人入胜的乐事——味美、量大、品种多、时间长。接下来那一周之内，整个地区几乎没有人买食物；但由于比尔博的采购已经把周围一带远远远近近大部分的商店、地窖和货栈中的库存食品全买光了，现在没人买也没什么关系。
等到宴会进行到一个段落，大家差不多都吃饱了，演说于是开始。
然而这时的座上客已经处于很有耐性的情绪之中，正在一个他们称之为“连角落都填满了”的可爱状态。他们或在一点一点地喝着喜爱的饮料，或在小口小口地吃着喜爱的美食，已经忘记了害怕。他们已经准备好倾听任何东西，并且在每一段完结时发出欢呼。
“各位乡亲，”比尔博站起来开始讲话。“听着！听着！听着！”大家发出喊声，回音不断地回响，好像不大情愿地附和着自己的声音。比尔博离开了座位、走到那棵张灯结彩的树下，站到一张椅子上，灯笼的亮光照到他笑眯眯的脸上，刺绣的丝绸背心上，金或扣在闪闪发光。
大家都看见他站在那儿，一只手在空中挥动，另一只手插在裤袋里。
“亲爱的巴金斯家和博芬家的亲人，”他开始说道：“还有图克家的、格拉布家的、查伯家的、巴罗斯家的、霍恩市洛尔家的、博尔格家的、布莱斯格德的、古德博迪家的、布罗克豪斯家的和普劳富特家的。”“是普劳费特！”（译注：苦劳富特“Proudfoot”和普劳费特“Proudfeet”字面上拼为“自豪的脚”之义，前者为单数，后者为复数。这位霍比特人这样插嘴是为了开玩笑。）当然啦，这位是姓普劳富特的，而且的确名副其实——他的双脚很大，并且长着特别浓而长的毛；他把两脚都搁在桌子上。
“普劳富特，”比尔博重复遭：“还有我的好萨克维尔。巴金斯家人们。我终于把你们请到了这巴根的家里来，今天是我的一百一十一岁生日——我今天一百一十一岁了！”
“乌啦！乌啦！祝您福寿元疆！”众人高喊着，一边兴高采烈地敲打着桌子。比尔博讲得真棒。这正是他们喜欢的那种演讲——言简意赅。
“我希望你们大家跟我一样玩得高兴。”响起一阵震耳欲聋的喝彩声。有的喊 “对——”（有的喊“不对！”）还有喇叭声和号角声、萧声和笛声，以及别的乐器声。前面讲过，有许多年轻的霍比特人参加宴会。还放了数以百计的音乐爆竹。这些爆竹上多半打有“戴尔城”的印记；霍比特人不大清楚这是什么意思，不过他们一致公认这爆竹妙不可言。它们里面都装有乐器，体积很小，但制作极其精美，音韵迷人。
实际上，这时在会场一角有些图克家的和布兰迪巴克家的年轻人，以为比尔博大叔已经演说完毕（既然他已经清楚地讲出所有需要讲的东西），于是他们组成一支临时乐队，奏起欢快的舞曲。埃费拉德。图克少爷和梅莉洛特。布兰迪巴克小姐登上一张桌子，手里拿着铃档，跳起了“青春铃舞”——一种很优美的舞蹈，但相当活泼。
可是比尔博还没有讲完。他从身边一个年轻人手里抢过一支喇叭，很响亮地吹了三声。噪音平息下去了。“我不会占你们很长的时间的，”
他喊道。会场上有人发出喝彩声。“我把大家召集起来有一个目的。”他这句话的讲法里有某种东西引起了人们的注意。会场上几乎鸦雀无声，一、两个图克家的人还竖起耳朵听着。
“其实，是有三个目的——首先，是要告诉你们我非常喜欢你们大伙儿，告诉你们生活在如此杰出、如此值得赞美的霍比特人中间，一百一十一年是大短暂的一段时间。”会场爆发出一阵强烈的赞许声。
“我只认识你们当中不到一半的人，即使对这些人，我也还没有熟悉到我想熟悉的程度的一半；我只喜欢你们当中不到一半的人，即使对这些人，我也还没有喜欢到你们值得喜欢的程度的一半。”这话有点出乎意料而且深奥。有一些零星的掌声，但众人多数还在努力理解这句话，而且想弄明白这是否代表演说结束。
“其次，是庆祝我的生日。”又是一阵喝彩。“我应该说，‘我们的生日’。因为，当然呷，这也是我的继承人和侄儿弗罗多的生日。他今天成年，正式开始继承。”一些老人发出敷衍的掌声；而有些年轻人则高喊：“弗罗多！弗罗多！快活的老弗罗多！”萨克维尔。巴金斯家的人则绷着脸，不太明白“正式开始继承”是什么意思。
“我们这里有一百四十四人。我把你们的数字选到刚好符合这个极好的总数— —一箩，如果我可以用这个字眼的话。”没有人喝彩。这有点荒谬可笑。来宾中有不少人，特别是萨克维尔。巴金斯家的人，感到受了侮辱，觉得他们只是被请来凑齐那个预定的数字的，就像包装货那样。“真的，是一箩！一个粗俗的字眼。”
“这也是——如果允许我提起古老的历史的话。这也是我骑着酒桶漂流在长湖上那一天的周年纪念日，尽管在当时的情况下我完全没想起那是我的生日。我那时只有五十一岁，生日显得并不那么重要。不过，当时的宴会倒也很盛大，只是我当时得了重感冒， 我记得，只会说‘非查嘎谢’（译注：原文为Thasyouverybuch，系模仿感冒鼻塞时之发音）。我现在要用准确的发音再说一遍——非常感谢各位光临我这小小的聚会。”人们顽固地保持沉默。大家都在担心这时恐怕就要唱一首歌或朗诵一首诗了，他们觉得厌烦。他为什么不能就此煞住演讲，让他们去为他的健康干杯呢？但比尔博并没有唱歌，也没有背诗。他停顿了一会儿。
“第三件，也是最后一件，”他说：“我有点事要宣布。”他这最后一个词儿讲得这样响亮而又突然，会场上凡是能站得起的人都站起来。
“我很遗憾地宣布，虽然我说过，跟你们在一起度过一百一十一年是大短暂的一段时间，但这段时间就要结束了。我要走了。我马上就要离开，再见！”
他从椅子上走下来，消失了。只见一阵耀眼欲盲的闪光，所有来宾都眨了一下眼睛。待他们重新睁开眼睛时，比尔博已经无影无踪了。
一百四十四个大吃一惊的霍比特人一言不发地重新坐下来。奥多。普劳富特老头儿把双脚从桌上收下来，在地上跺了一下。然后是死一般的沉默直到突然之间，经过几次深呼吸之后，每一个巴金斯、搏芬、图克、布兰迪巴克、格拉布、查市、巴罗斯、博尔格、布莱斯格德、布罗克豪斯、古德博迪、霍恩布洛尔和普劳富特，全都一下子开始讲起话来。
普遍的意见是认为这个玩笑开得很没意思，需要更多的食物和饮料来补救客人们的惊愕和不快。“他疯了，我早就说过。”这可能是最普遍的评语。甚至连图克家的人（除了少数例外），也认为比尔博的举止有点荒唐。暂时来说，他们大多数理所当然地认为他的失踪只不过是开一个荒谬的玩笑而已。
但是罗里怖兰迪巴克老头却觉得不那么肯定。无论是一大把年纪还是一大餐盛宴，都没能使他的睿智失去光辉。他对他的儿媳妇埃斯美拉达说：“亲爱的，这其中必有蹊跷！我相信巴金斯那个疯子又走了。
老傻瓜！不过何必担忧呢？他又没有把这些吃的都带走。“他大声喊着叫弗罗多再给大家到处送酒。
弗罗多是在场惟—一个一言不发的人。他在比尔博的空位子旁坐了一会儿，对所有发言和问题一概不予理会。当然，他欣赏这个玩笑，尽管他事先就是知情者，看着那些来宾们一脸的惊讶和愤慨，他觉得很难忍住不笑出声来。但同时他也深感麻烦——他突然之间明白自己深深爱着这个老霍比特人。客人们大部分还在继续吃喝，同时谈论著比尔博。巴金斯