按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
跋蠼ソサィ怯只氐窖艄獠永玫氖澜纭Ｓ值匠龇⒌氖焙蛄恕Ｋ亲鲎抛急福帐昂冒矶贤浴Ｋ前研碌玫降奈淦鞴以谏弦履诘钠ぱ希蔷醯谜庑┑督：鼙鹋ぃ恢浪堑降子忻挥杏么ΑＷ源映鎏雍笸度胝獯蚊跋找岳矗嵌蓟姑挥杏龅焦蕉贰！�
他们终于出发了。牵着他们的马儿走下小山，然后上马沿着山谷快步骑行。他们回顾来路，看到山顶那座古坟，太阳晒在坟头那堆金子上反射起来，像一堆黄色的火焰。随后他们转过丘原的一个山肩，这景象便被挡住，看不见了。
尽管弗罗多举目四顾，却再也看不到那像大门似的耸立的两块巨石的踪迹，没多久他们就来到北边的山口，很快地穿过去了，地面在他们面前渐渐下降。这一路行来都很愉快，汤姆在他们一旁或者前面，骑在胖子兰普金背上，快乐地走着。这匹马看上去很肥，跑起来却可以跑得很快。汤姆差不多老是在唱歌，不然就是讲一种霍比特们听不懂的语言，是一种古老语言，所用的言词多半是惊喜和快乐的。
他们平稳地往前走，但很快就发现大路离得比他们当初想象中还要远。昨天由于他们中午睡了一觉，所以即使没有大雾，他们也不可能在天黑前走到大路的。他们当初看到的那条黑线并不是一行树木，而是一行灌木，长在一条深深的水沟边缘，沟的对岸是一道院立的墙。
汤姆说这曾经是一个王国的边界线，不过是非常久远之前的事情了。
他似乎回忆起与之有关的某种悲伤的事情，不愿再说下去了。
他们爬下谷底然后爬出来，穿过墙上的一个豁口，然后汤姆转向正北，因为以前他们一直是保持偏西的方向。地面现在开阔起来，而且相当平坦，他们都加快了步子。但是当他们终于看见一行高大树木出现在前方，知道经历了许多意想不到的险境之后，已经走回到大路上，这时太阳已经沉得很低了。他们纵缰飞奔，走完剩下的距离，在拉得长长的树影子下不停下马来。他们现在是在一道斜坡的顶端，大路就在他们下方远去，由于暮色变浓而显得阴暗模糊。在这个地点，大路的走向差不多是从西南向东北，在他们的右方很快往下通过一个宽阔的洼地。路面辙痕累累，而且有许多痕迹表明最近下过大雨，路面坑坑洼洼到处都积满雨水。
他们骑着马走斜坡，上下观看，没有什么值得注意的东西。“好了，我们终于又回到大路上了！”弗罗多说：“我猜，由于我想走捷径穿过森林，我们损失的时间大概没有超过两天吧？可是也许这一耽拦倒是很有益的呢。可能因为这样，我们就摆脱了他们的跟踪呢。”
大伙都看着他，突然，对黑骑士恐惧的阴影再次笼罩他们。自从进人大森林之后，他们整天想着要怎样回到大路去，而现在大路已经在他们脚下了，这才想起那追踪着他们的危险，几乎可以肯定正是在大路上等候着他们呢。他们担忧地回顾西边的落日，但大路空荡荡的，呈棕色。
“你们认为，”皮平犹豫地问道：“你们认为我们今晚会被追赶吗？”
“不，希望今晚不会，”汤姆。邦巴迪尔回答说：“第二天大概也不会吧。可是不要相信我的猜测，因为我不敢肯定。在这东边地方，离开了我的地面，我的智慧不灵了。汤姆可不是黑骑士的主宰者，他们来自远离他家乡的黑国土。”
虽然这么说，霍比特们还是希望他能跟他们一起走。他们觉得他应该知道怎样对付黑骑士，如果世界上有人知道的话。他们现在就快要进入一片对他们来说是完全陌生的土地，除了夏尔国流传的那些极其朦胧而遥远的故事之外，他们对这土地是一无所知。面对苍茫的暮色，他们怀念起家乡来了。深深的寂寞和失落感笼罩着他们。大伙默默无言地站着，不愿意作最后的分手，反应迟钝地勉强注意到汤姆祝他们一路顺风，还叫他们高兴一点，一直骑行到天黑，不要停步。
“汤姆会给你们提供好意见，直到今天一天结束（这以后就要靠你们自己的运气来陪伴和指引你们了），沿着这大路走四望远，就会去到一个村庄，布理山下的布理镇，屋门都是朝西开的。在那儿你们会找到一家老客栈，名叫”跃马酒店“。可敬的客栈主人名叫巴利曼。巴特伯。你们可以在那儿过夜，这以后，早晨你们赶路可以快些。胆要大心要细！要保持心情愉快，骑着马去迎接你们的运气吧！”
他们恳求他跟他们一起，至少走到小酒店一起再喝上一杯，但他笑着拒绝道：汤姆的国土这里已是尽头他可不愿在别人地界停留汤姆有自己的家需要照料金莓娘子她正在把我等候于是他一转身，举一举他的帽子，跃上胖子兰普金的马背，翻过斜坡，唱着歌走进那暮色中不见了。
几个霍比特人也爬上斜坡自送着他，直到在视野中消失为止。
“我很难过要跟邦巴迪尔师傅分手，”萨姆说：“他做事谨慎，不会出错。我想我们再往前走很远都不会遇到比他更好、也更怪的人了。
不过我不否认我很高兴能看到他所说的那间“跃马酒店”。我希望酒店会像我们远离的家乡那间“青龙客栈”的样子！布理镇住的是什么人种呢？“
“布理镇住的有霍比特人，”梅里说：“也有大种人。我敢说那儿会是挺舒适亲切的。‘跃马”是一间公认的好客栈，我们那儿的人偶尔会骑马出行到那里。“
“就算它一切都合乎我们理想，”弗罗多说：“它到底不是在夏尔国。
你们不要太松弛了！请记住，你们都记住，不要提巴金斯这个名字。我是昂德希尔先生，如果必须讲名字的话。“
他们于是上马出发，默默地走进傍晚的暮色中。黑暗很快地降临，他们沉重地慢慢走下山又上山，最后终于看到前方远远的有灯光闪烁。
布理山在他们眼前升起，挡住了去路，一个黑暗的巨物衬托在朦胧的星光中，在它的西翼下像鸟巢般坐落着一个大村庄。他们现在急急朝这村镇赶去，只想找到一个炉火，还有一道把他们与黑夜隔离开来的门。
第九章 跃马酒店
布理河谷是布理国境内的主要河谷，是个小小的居民区，处在周围无人居住的荒野里就像一个孤岛。除了布理村之外，小山的另一面还有斯塔德水村，东边稍远处一个深谷里有康比村，切特伍德森林边上还有一个阿切特村。在布理山和各村庄周围，是一片只有几里宽的土地，包括农田和经过开发的林地。
布理国的普通人类长着棕色头发，身材粗短，性格开朗而富于独立精神。他们不属于任何人，只属于他们自己。但是跟别的大种人比起来，他们对霍比特人、侏儒、小精灵和世界上的别种居民都更加友好和亲切。据他们自己的故事说，他们是这里最早的居民，而且是最早漫游到达中部世界西方的人类的后裔。在往昔时代的大动乱中幸存下来的人很少，但是当请王渡海回归时，他们发现布理人依然存在，而现在，当古老国王们的记忆早已被荒草湮没的时候，布里人也仍然存在。
在那个时代，没有别的普通人类在这么远的西方建造居住点，这里离夏尔国还不到一百里格的路程。但是从布理国再过去的荒野地里，倒是有各种神秘的漫游者。布理国的居民管他们叫“巡林人”，但是并不知道他们最初的来历。他们的个子比布理人高些，肤色黑些，据说在视力和听力方面有奇异的能力，而且懂得鸟兽的语言。他们常常信步而行，漫游到南边和东边，甚至远及云雾山脉。但是这种人现在已经很少见到了。每当他们出现的时候，总会带来远方的消息，讲一些人们很喜欢听的奇异的、早已被遗忘的故事。但是布理人并没有跟他们交上什么朋友。
布理国境内也居住着许多霍比特人家，他们也宣称他们这里是世界上最古老的霍比特人定居地，这个定居地在霍比特人渡过白兰地河把夏尔国变成殖民地之前就已存在了。霍比特大部分居住在斯塔德尔村，但也有一些就住在布理镇，特别是在较高的山坡上，在普通人类的房屋上面。“大种人”和“小种人”（他们这样相互称呼）相处得友好和睦，各自按自己的方式做自己的事情，但双方都正确地对待自己，把自己看成是布理国居民不可缺少的一个部分。世界上再没有别的地方可以找这样奇异的（但却是极好的）安排了。
布理人，无论是大种还是小种，他们自己是很少出外旅行的，这四个村庄的事务是他们主要关心的东西。布理国的霍比特人偶尔会去到像巴克兰或夏尔国的东部这么远的地方，但尽管他们小小的国土只不过是在白兰地河大桥东边不到一天的骑程，夏尔国的霍比特人现在也很少到那里去。偶然会有那么个巴克兰人或者图克家族的人来到小客栈裹住上一、两夜，但即使这种情况也已变得越来越少有了。夏尔国霍比特人在提到布理国霍比特，或者任何居住在国界之外的人时，把他们都称为 “境外人”，对他们一点都不感兴趣，认为他们愚钝笨拙。
在那个时代，散居在世界西方各地的境外霍比特人肯定要比夏尔国的人们想象的多得多。无疑地，有些比流浪汉好不了多少，随便在斜坡上挖个洞穴，适合住就住上一阵子。但在布理国，不管怎么说，霍比特人世代居住，而且繁荣兴旺，而且也并不比他们大多数在夏尔国内的远亲们更土气。人们还没有忘记，曾经有过一个时期，夏尔国和布理国之间有过密切的来往，众所周知布兰迪巴克家族就有着布理国的血统。
市理村里有大约一百家大种人的石头房子，大部分在大路上侧，鸟巢似的坐落在山坡上，窗子都朝着西边开。在山的那一边，一道深深的潦沟绕了大半个圈圈，从山脚绕出去又转回来，沟的这边岸旁�