按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
①布朗托姆（一五四○——一六一四），法国贵族作家，著有《名媛录》，
所谓西班牙美女标准，其典即出于此书。
②巴黎的植物园兼容动物，故有此说。
在咖啡馆里让人算命，岂不叫人笑话。因此，我请求漂亮的巫婆允许
我陪伴她回家；她毫不为难就同意了，但她还想知道已是什么时刻了，并请
求我再一次按响报时表。
“它真是金的吗？”她说，并仔细地观赏着。
我们又开始散步，此时夜色锁笼，多数店铺已经关门，大街小巷空空
荡荡。我们穿过瓜达尔基维尔大桥，走到市区边上，在一幢其貌不扬的房屋
前停下脚步。一个小孩给我们开门。波希米亚女郎对他说了几句话，可我全
然听不懂，后来才知道这是波希米亚土语，叫罗马尼或希贝？加里。小孩立
刻不见了，留下我们俩待在一间颇为宽敞的房间里，屋里只有一张小桌，两
张凳子和一只箱子。我不该忘记还有一个水罐，一堆橘子和一把洋葱。
房间里只剩下我和她，波希米亚女郎从箱子里取出一副似乎已经用旧
了的纸牌，还有一块磁石，一只干瘪的四脚蛇，以及另外几件必备的算命术
品。尔后，她叫我用一个钱币在我的左手画十字，巫术仪式就这样开始了。
没有必要在这里向您陈述她作种种预言的细枝末节，至于她算命的那套本
事，显然可以看出，她可不是半路出家的女巫。
可惜我们不久就受到打扰。房门猛然打开，一个男人闯进屋子，只见
他披着斗篷，只露出两个眼睛，不客气地斥责了波希米亚姑娘一顿。我听不
懂他说什么，但从他的口气里，知道他正大发脾气。吉达娜看见他既不惊奇，
也不生气，反而跑着迎上去。她用刚才当着我的面用过的土语，叽里哇喇地
对他说了几句。只有她反复说的“佩依罗”一词，我算听明白了。我知道波
希米亚人都这么称呼外族人。假设指的是我，解释起来就麻烦了，我已抓起
一只板凳腿，暗自盘算，看准适当时机就朝那个入侵者头上砸去。那家伙粗
暴地推开波希米亚女郎，朝我逼来；可是，他突然后退一步。
“啊！先生，”他说，“原来是您！”
我也瞧了瞧他，认出我的朋友唐何塞。此时此刻，我真有点后悔，当
初没有让人把他绞死。
“哟！原来是您，老朋友！”我笑着喊起来，尽量不露出勉强的痕迹；“您
打断了小姐的话，她正在给我算命，可有意思了。”
“又来这一套！早晚要完蛋，”他咬牙切齿地说，狠狠地瞪着她。
然而，波希米亚女郎继续用土语跟他说话。她越说越激动。她眼睛充
血，变得十分可怕，脸上肌肉抽搐，不停地跺脚。看样子，她是在逼他干什
么事，而他却显得犹豫不决。到底是什么事，我已心中有数了，因为老看到
她用小手在脖子上快速抹来抹去。我料想事关割一个人的脖子，而且我有几
分疑心，可能就是指我的脖子。
对她波涛滚滚的长篇大论，唐何塞只斩钉截铁地回答三言两语。波希
米亚女郎无奈，只好深恶地瞪了他一眼；然后，在房间的一个角落里盘腿而
坐，拣了一个橘子，剥了皮，吃了起来。
唐何塞抓住我的胳膊，开了门，把我带到街上。我们都一声不吭，大
约走了二百步路。
后来，他伸手一指说：
“一直往前走，您就上大桥了。”
他转身就走，匆匆离我而去。我回到客店，有点狼狈，心情的确很坏。
最糟糕的是，脱衣服时，发现我的手表不翼而飞。经过再三考虑，我既不想
第二天就去讨还原物，也不打算请求市长派人找回失表。我结束了对多明尼
各会珍藏手稿的研究工作，就动身去塞维利亚。
在安达卢西亚来回忙乎了几个月之后，我想回马德里，中途必经科尔
多瓦。但我已无心在那里久留，因为我对这座美丽的城市和瓜达尔基维尔河
的浴女们已经产生了反感。但还有几个朋友要去看望，还有几件事要办，在
这个穆斯林亲王们的古都①至少再呆三、四天。
①科尔多瓦于八世纪被摩尔人征服，曾经连续四个世纪为穆斯林王国
在西班牙的首都。
我回到多明尼各会修道院，一位神父对我研究古门达遗址一向关心备
至，他一看见我就张开双臂欢迎，高兴地叫嚷起来：
“感谢天主！欢迎欢迎，我亲爱的朋友。我们都以为您死了呢，而我呢，
我对您说吧，为了拯救您的灵魂，我念了多少《天主经》和《圣母经》，可
我并不后悔。您居然没有被人谋杀，但您遭到抢劫，这个我们是知道的。”
“这是怎么回事？”我问道，颇为惊讶。
“是的，您晓得，就是您那只漂亮的报时表嘛，在图书馆里，每当我们
叫您去听唱诗时，您就按表报时间。太好啦！它已经找到了，人家会还给您
的。”
“这就是说，”我打断了他的话，有点难堪，“我不知丢在什么地方
了？ 。”
“那坏蛋已经蹲大牢了，谁都知道，他是这样一个人，为了抢一个小钱，
竟敢向一个基督徒开枪，所以我们担心得要命，生怕他把您给杀了。我同您
一起去见市长，我们会让人把漂亮的表送还给您。到那时，可不能说，西班
牙司法机关不知干什么的！”
“我老实告诉您吧，”我对他说，“我宁可丢掉表，也不愿出庭作证去吊
死一个穷鬼，尤其因为？ 。因为？ 。”
“噢！您大可不必担心；早已挂上号了，不能吊死两次呀。我说吊死，
还错了呢。您那土匪是一个小贵族；后天他就要受绞刑①，严惩不贷。您看
吧，多一件和少一件赃物丝毫改变不了对他的定案。如果他只偷东西倒要感
谢天主了！可他血债累累，一件比一件更吓人。”
①一八三○年，贵族仍享有此项特权。今天宪政时代，绞刑才适用于
平民百姓。——原注。
②典出莫里哀喜剧《德？普尔索尼克先生》，是一个瑞士士兵说的蹩脚
法语。
“他叫什么名字？”
“这地方大家都知道他叫何塞？纳瓦罗；但他还有一个巴斯克名字，这
是您我都念不上来的。我说，此人值得一看，您最喜欢了解当地的奇闻逸事，
您不该错过机会去见识一下，在西班牙，坏蛋们是怎样离开这个世界的。他
关在小教堂里，马丁内斯神父会带您去。”
我那多明尼各会神父一再劝我去看看“乔丽的小绞刑”②的准备情况，
我只好恭敬不如从命了。我带着一盒雪茄去看望案犯，但愿他能因此原谅我
的冒昧。
有人把我带到唐何塞身边，他正在吃饭。他冷淡地对我点点头，礼貌
地感谢我给他带去礼物。我把那盒雪茄放在他双手里，他清点完数目后，从
中挑选出几支，把其余的还给我，说再多了也没用。
我问他，是不是花点钱，或者靠我的朋友们的情面，我也许可以有所
作为以减轻对他的刑罚。他先是苦笑着耸耸肩；不一会儿他却改变了主意，
请求我做一台弥撒拯救他的灵魂。
“请您，”他怯生生地接着说，“请您再做一台弥撒，祝福一个曾经得罪
过您的人，行不行？”
“当然可以，老朋友，”我对他说，“但据我所知，这里没有人得罪过我
呀。”
他抓着我的手，紧紧地握着，神情严肃。沉默了一阵子，他又说：
“我还可以请您帮个忙吗？？ 。您回国时，或许要路过纳瓦罗？至少，
您必须经过维多利亚，离纳瓦罗不很运。”
“是的，”我对他说，“我肯定要经过维多利亚；而且，绕一圈到潘普洛
纳①也不是不可能的，为了您，我愿意兜这个圈子。”
①潘普洛纳和维多利亚都是西班牙北部城市，前者在后者的东面。
“太好啦！要是您到潘普洛纳，您会看到不少使您感兴趣的东西？ 。那
是一个美丽的城市？ 。我把这个圣牌交给您（他给我看挂在他脖子上的一枚
小银牌），您用纸把它包好？ 。”他停顿了一下以控制内心的激动？ 。“请
您交给，或者托人交给一个老大娘，我会把她的地址告诉您。——您就说我
死了，您不要说我怎么死的。”
我答应为他办事。第二天我又去看他，同他消磨了大半天时间。下面
请大家阅读的悲惨故事，就是他亲口对我说的。
三
我生在埃利松多①，巴斯坦河流域。我叫唐何塞？利萨拉本戈亚，您
相当熟悉西班牙，先生，一听到我的姓名就知道我是巴斯克人，世代都是基
督徒。如果说我的姓氏带有“唐”字②，这是因为我有这个权利，要是我在
埃利松多，我就让您看我的家谱，记载在羊皮纸上。家里人希望我当教士，
让我读书，但我长进不大。我太喜欢玩网球了，正是这玩意儿坑害了我一生。
我们纳瓦罗人打起网球来，便忘了一切。有一天我打赢了，一个阿拉瓦的小
伙子找我吵架；我们动了“马基拉”③，我又占了上风；但这下使我不得不
背井离乡。路上我遇见了龙骑兵，就参加了阿尔曼萨骑兵团④。我们山里人
习武打仗一学就会。不久我就升为下士，人家还许诺提拔我当中士，恰恰在
这个时候，活该我倒霉，人家把我派往塞维利亚烟厂当警卫。
①埃利松多，纳瓦罗省的一个城市，离潘普洛纳四十五公里。
②西班牙姓氏前冠以“唐”（或译作“堂”）字，犹如法国人冠以“德”
字，为贵族姓氏的标志。
③马基拉，巴斯克人用的铁套棍子。——原注。
④阿尔曼萨，西班牙城市，一七○七年争夺西班牙战争期间，该城附
近曾打过一次著名战役，阿尔曼萨骑兵团因此命名。
如果您到塞维利亚去，您就看得到那座大厂房，在城墙外边，靠近瓜
达尔基维尔河。我好像又看见工厂的大门和门边的警卫室。西班牙人值班时
好打牌，要不就睡觉；可我呢，一个老实巴交的纳瓦罗人，我总是忙个不停。
我正在用一根黄铜丝制作一条小链子，用来拴火枪的通针。突然间，同伴们
叫了起来：“钟响了；姑娘们快回来上工了。”您晓得