按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
独眼龙说：“我也是，人家认得我，我跟大螯虾①开尽玩笑；而且我只
有一只眼睛，很难化装。”
①西班牙人管英国兵叫大螯虾，因为其军装红如熟虾——原注。
“这么说非我走一趟不可了？”轮到我说话了，一想到能与嘉尔曼重逢
心里就高兴；“你们说吧，该怎么办？”
他们说：“乘船去也好，绕道圣罗克去也好，你自己看着办，但到了直
布罗陀，在码头上先打听一下，一个叫胖娃娃的卖巧克力的女商贩住在哪里；
你找到了她，就可以从她口里知道那里发生的情况。”
我们商定，我们三人都去高辛，进山后，我把两个伙伴留下，我打扮
成一个水果小商贩，直奔直布罗陀。在龙达，一个我们的人给我办好护照；
在高辛，有人送我一头驴，我装上橘子和西瓜，便上了路。到了直布罗陀，
我发现大家都熟悉胖娃娃，但有说她死了，也有说她进了监狱，依我看，她
的失踪正是我们与嘉尔曼失去联系的原因所在。我把驴子拴到一个牲口棚子
里，带上橘子满城跑，好像真的卖水果，其实是想看看能不能见到几个熟面
孔。
那里是世界各国三教九流会聚之地，简直是一座巴比伦塔①，只要在
街上走上十步，就可以听到十种不同的语言。我看到许多埃及人，但我可不
敢相信他们；我试探他们，他们也试探我。我们都是一丘之貉，心照不宣而
已；重要的是要知道我们是否同帮同派。白跑了两天，既没有打听到胖娃娃
的下落，也没有发现嘉尔曼的蛛丝马迹，于是我只好买点东西，准备打道回
巢，正当夕阳西下，我在街上溜步时，突然听见一个女人从窗口探头叫我：
“卖橘子的！？ 。”
①巴比伦塔，典出《圣经》。巴比伦居民想造通天塔，上帝大怒，为惩
罚他们，使造塔的人各说一种语言，彼此无法交流信息，造塔工程只好半途
而废。
我抬头一看，在一个阳台上，嘉尔曼双肘依栏，同一个红装军官在一
起，军官佩戴金肩章，头发卷曲，一副豪绅派头。她也衣装华丽，名贵披肩，
黄金梳子，浑身绸缎；好戏不改本！她性格丝毫未变，笑得好开心。英国人
说着蹩脚的西班牙语叫我上去，说夫人想买橘子；嘉尔曼也用巴斯克语对我
说：
“上来，不要大惊小怪。”
在她看来，的确没有什么值得我大惊小怪的。我终于又找到了她，但
我不知道是更高兴还是更伤心。门口站立着一个高大的英国仆人，扑了头粉，
他把我引进一间富丽堂皇的沙龙。
嘉尔曼当即用巴斯克语告诉我：“你不懂一句西班牙语，你不认识我。”
然后，她转身对英国人说：“我说对了吧，我一下子就认出他是巴斯克
人；你听说话多古怪。他样子多笨，是不是？简直像食品库房里一只受惊的
猫。”
“可你呢，”我用家乡话对她说，“你像一个不要脸的淫妇，我真想当着
你的情郎面，在你的脸上划几刀。”
“我的情郎！瞧，就你独具慧眼？哦，你妒嫉这个白痴啦？你比灯街良
宵前还要傻。你这笨蛋，难道你没看出来，我正在做埃及的买卖，而且做得
红红火火吗？这幢房子是我的，大螯虾的金币就要归我所有；我牵着他的鼻
子走，我要把他带到一个永远出不来的地方去。”
“可我，”我对她说，“假如你还这样做埃及生意，我自有办法叫你下不
为例。”
“啊！唷唷！你是我的罗姆，敢对我发号施令？独眼龙觉得好，与你何
干？唯有你可以称得上我的情郎，难道你还不满足？”
“他说什么？”英国人问。
“他说他渴了，想喝一口，”嘉尔曼回答。说着，倒在沙发上，为自己的
翻译杰作放声大笑起来。
先生，当这个姑娘笑的时候，就没有办法同她讲理。大家跟着她笑。
这高个子英国人也笑了，傻呵呵的，叫人给我端来饮料。
我正喝着，嘉尔曼对我说：“你看他手上那戒指；如果你要，我把它送
给你。”
我回答说：“我可以送一个指头，也要把你的大富翁抓进山里去，每个
人手里拿一根马基拉。”
英国人听到马基拉，连忙问：“马基拉，这是什么意思？”“马基拉嘛，”
嘉尔曼说，老是笑，“这是一种橘子。管橘子叫马基拉，岂不是滑天下之大
稽？他说，他想请你吃马基拉。”
“是吗？”英国人说。“太好了！明天再送一点马基拉来。”
我们正在说话，仆人进来请吃晚饭。于是英国人起身，给了我一块钱，
伸胳膊让嘉尔曼搀着，好像他自己不会走路似的。
嘉尔曼老是笑，对我说：“小子，我不能请你吃饭；但明天，你一听到
阅兵的鼓点，你就带着橘子来这儿。你就可以找到一间卧室，摆设比灯街强
多了，到那时，你看看，我到底是不是你原来的小嘉尔曼。然后再谈埃及的
生意。”
我无言以对，下到街上，英国人还在喊：“明天带马基拉来！”只听见
嘉尔曼又哈哈大笑。
我出了门，不知如何是好。我一夜睡不着觉，清早还生这淫妇的气，
下决心不告而别，离开直布罗陀；可是，第一阵鼓声一响，我的勇气也离我
而去：我背起橘篓子，直奔嘉尔曼那里。她的百叶窗半开着，我看见她睁着
黑溜溜的大眼睛在热切等候我的到来。粉头男仆马上出来引路；嘉尔曼把他
打发走了，只剩下我们俩单独在一起了，她立刻张开鳄鱼大嘴哈哈大笑起来，
扑上来搂着我的脖子。我从来没见过她这么漂亮。她打扮得像一个圣母，香
气袭人？ 。家具上尽是绫罗绸缎，窗帘帷幔刺绣精美？ 。唉！看看我，还是
土匪模样。
“我的心肝！”嘉尔曼说“我真想把这里砸个稀巴烂，放火把房子烧了，
逃到山里去。”
接着就是温柔体贴！？ 。又是开怀大笑！？ 。她跳呀，撕衣服呀，猴
子也没有她这样活蹦乱跳，顽皮做鬼脸，淘气耍活宝。闹过后，她又一本正
经起来。
“听着，”她说，“事关埃及的买卖。我要他带我上龙达，那里有我一个
修道姐妹？ 。（说到这里，又嘻嘻哈哈起来。）我们要经过一个地方，以后
我会告诉你地点。你们扑到他身上，一抢而光！最好是宰了他；不过，”她
又说，露出一种狞笑，不到时候她是轻易不这样笑的，而且谁见了都不愿陪
她笑，“你知道该怎么干吗？让独眼龙打头阵。你们稍往后一点。大螯虾胆
子大，动作快，还有好手枪？ 。你明白吧？？ 。”她中断了说话，又是一声
狰狞大笑，令人毛骨悚然。
“不，”我对她说，“我恨加西亚，但他是我的同伙。总有一天我会使你
摆脱他，但我们得按照我老家的规矩算帐。我当埃及人纯属偶然，而且事出
有因；我永远是纳瓦罗好汉，就像俗话说的那样。”
她抢过话又说：“你是笨蛋，一个傻瓜，一个真正的外人。你就像矮子
吐痰，以为吐得远就个子高。你不爱我，你走吧。”当她说：“你走吧，我无
论如何走不开。”之后，我答应马上就动身，回到同伙身边，等待英国人；
她那方面也答应装病，直到离开直布罗陀奔龙达。我在直布罗陀又待了两天。
她胆大包天，竟敢化了装来小客店看我。我走了，但已打定了主意。我回到
了约定地点，掌握了英国人和嘉尔曼预定路过的地点和时间。我找到了赌棍
和加西亚，他们正等着我。我们在一个树林子里过夜，用松果烧了一堆火，
火势很旺。我建议加西亚玩牌。他同意了。打第二盘时，我说他作弊，他却
嘻嘻笑了起来。我把牌往他脸上摔去。他要取他的短统枪，我一脚把枪踩住，
对他说：“有人讲，你会耍刀子，同马拉加的武林高手不相上下；要不要跟
我比试比试？”赌棍想把我们拉开。我已经给了加西亚两三拳。他气得放开
了胆量，拔出了刀子，我也拔出刀子。我们都叫赌棍给我们让开地方，好一
决雌雄。他看没有办法阻拦，也只好闪开。加西亚已经猫着腰，准备扑向老
鼠。他左手拿着帽子躲刀，右手则挥舞进刀。这是他们安达卢西亚的架势。
我呢，我则拉开纳瓦罗的步法，正面与他对立，高举左臂，左腿向前，刀子
贴近右腿。我觉得自己比巨人还高强。只见他箭一般向我冲来；我左脚一转，
他扑了个空；可我却一刀刺进了他的喉咙，由于进刀太深，我的手竟然挨着
他的下巴。我把刀子一绞，用力过猛，刀子断在里面。一了百了。鲜血喷涌
而出，血流粗如胳膊，竟然把刀尖给冲了出来。他扑倒在地，像一根僵直的
木头。
“你干什么？”赌棍对我说。
“听着，”我对他说：“我们不能生活在一起。我爱嘉尔曼，我要独占。
再说，加西亚是个混蛋，我忘不了他对雷蒙达多下的毒手。现在只剩下我们
两个人了，但我们都是好汉。
你说吧，愿意不愿意同我结为生死之交？”
赌棍向我伸出了手。他已经是一个五十岁的人了。
“男女私情见鬼去吧！”他嚷嚷道，“如果你向他要嘉尔曼，你只要花一
块钱，他就会把她卖给你。我们只有两个人了，明天我们怎么办？”
“让我一个人去干吧，”我回答他说，“现在，我全世界都不放在眼里。”
我们埋葬了加西亚，挪到二百步外宿营。第二天，英国人和嘉尔曼过
来了，还有两个骡夫和一个仆人。
我对赌棍说：“我对付英国人。你吓唬其他人，他们不带武器。”
英国人很勇敢。要不是嘉尔曼推了他一胳膊，他就把我打死了。总之，
那一天内，我重新夺回了嘉尔曼，而我的第一句话就是告诉她，她已经成了
寡妇。
她知道事情的来龙去脉后，对我说：“你永远是一个大傻瓜！加西亚本
该把你杀死。你采取纳瓦罗步法太笨了，多少比你高强的好手都被他送进了
阴间。只是他劫数已到。你的也快了。”
“还有你的，”我回答道，“如果你不做我真正的罗密的话。”
“好极了，”她说：