按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
涂闯觯凰裁炊贾懒恕Ｋ抻锏馗潘恍呃⒌梦薜刈匀荨�
可是她并不严厉；也不看他；显然她避免再使他痛苦。她端出一些冷肉放在桌子上。他顺从地坐了下来；她走到他身边。〃斐迪南；〃她说道；声音哆嗦得很厉害；〃你病了。现在不能和你说话。我也不想责备你；你现在的所作所为并非出于自己的意愿；我感到你很痛苦。
不过你答应我一条：关于这件事情；要是事先没有和我商量；你再也别采取什么行动了。〃
他沉默不语；她的声音激动起来了。
〃我从来没有干涉过你个人的事情；我从来都让你在决定你自己的事情上有充分的自由；我并为此感到自豪。但是你现在处理的这件事不仅关系到你的生活；而且也关系着我的生活呀。我们的幸福是我们多年建立起来的；我不能像你似的随随便便地去断送给国家；断送给谋杀；断送给你的虚荣心和软弱。我们的幸福我谁也不给；你听着；谁也不给！你在他们面前窝窝囊囊；我可不。我知道这件事的分量。我决不屈服。〃
他仍一直不吭声；他那卑躬的。由于感到内疚而表现出来的沉默渐渐激怒了她。〃我决不让一张废纸就从我这里拿走什么东西；我不承认以杀人为终结的法律。我决不在权势面前折腰。你们男人现在都被意识形态毁了。你们考虑政治和伦理；而我们女人；我们是凭直觉办事的。我也知道；祖国意味着什么；但我也明白；今天祖国又意味着什么：杀人和奴役！一个人可以属于祖国的人民；但是一旦这些人都疯了；那他就不该跟他们同流合污。在他们眼里；你不过是一个数字、号码、工具和炮灰；可是我却感到你是个活生生的人；因此我决不把你交给他们；我决不把你交出去。我从来没有擅自替你做主；但是我现在的责任就是保护你；在这以前你还是个头脑清醒的成年人；懂得自己该干什么事；可是现在你已经跟外边几百万牺牲者一样；意志被扼杀；成了失去常态的、听命于人的破机器。他们为了得到你；已经牢牢地控制了你的神经；可是他们却把我忘了；我从来没有像现在这样坚强。〃
斐迪南依然抑郁地沉默不语；他心里没有反抗；既不反抗别的事；也不反抗她。
她霍地站了起来；显出一副吵架的气势。她的声音是强硬、严厉而绷得紧紧的。
〃在领事馆他们对你说了些什么？我想知道。〃这简直是一道命令。他疲惫地拿出那张纸；递给了她。她双眉紧蹩；咬着嘴唇；看了那张介绍信；随后就轻蔑地把它往桌子上一扔。
〃这帮老爷倒挺急！明天就要你走！而你呢；你对他们大概还感恩戴德吧；脚跟咋的一声；一个立正；就完全俯首贴耳了。'明天就去报到。'报到！不如说是唯命是从。不行；事情还没到这个地步。还远远没有到这个地步！〃
斐迪南站了起来。他脸色苍白；扶在椅子上的手在抽搐。〃保技；我们木要再欺骗自己了。
木已成舟；已经无可挽回了。我曾试图反抗来着；但办不到。我就等于是这张纸了。我就是把纸撕掉；还依然是它。你不要再给我添麻烦了。在这里也没有自由啊。每时每刻我似乎都感到；那边在召唤我；在摸索我；在拉我拽我。到那里我反而会感到轻松些；在监狱里反而倒还有一点自由。只要在外面；就总觉得是在逃命；这倒反而不自由。再说；干吗把事情想得那么糟糕？第一次他们已经放我回来了；为什么这次就不会放我回来？也许他们不给我武器；我甚至有把握会弄份轻松的差使干。干吗把事情想得那么糟？也许根本就没有那么危险；也许我会交上好运呢。〃
她仍然很严厉。〃事情现在已经不在于这些问题了；斐迪南；不在于他们给你轻活或重活；而在于你是否应该去为你所厌恶的人效劳；你是否愿意违背自己的信念；去参与世界上最大的犯罪活动。因为谁不拒绝；他就是帮凶；而你是能拒绝他们的；因此你必须这样做。〃
〃我能够拒绝他们？我无能为力！已经不行了！对这些荒谬绝伦的东西的厌恶、憎恨和愤慨；过去曾使我意志坚强；可现在却把我压得喘不过气来了。别再折磨我了；我求求你；别再折磨我了；别跟我再说这些了。〃
〃不是我说这些；而是得由你自己说；他们没有权利支配一个活生生的人。〃
〃权利！好一个权利！现在世界上哪里还有权利？权利已经被人扼杀了。每个人都有他的权利；可是他们；他们有权力；而权力就是一切。〃
〃为什么他们有权力？正因为是你们给他们的。只要你们老是胆小；他们就永远有权力。现在人fD＃之为庞然大物的东西；是由全世界十个意志坚强的人组成的；十个人就可以把它摧毁。一个人；一个敢于否定他们的活生生的人；他就是在摧毁这种权力。可是如果你们不敢挺起腰来；而总是想：也许我能过关；如果你们以曲求伸；心存侥幸；不去击其要害；如果你们甘当奴隶；命运依旧；他们就永远拥有权力。男子汉大丈夫就不该屈服；大家必须说：'不；'这是当今唯～的责任；而不是去任人宰割。〃
〃可是保技；你是怎么想的……我该……〃
〃你该说'不'；如果你心里也想的是'不'。你要知道；我爱你的生活；爱你的自由；爱你的工作。但如果你今天对我说；你要到那边去跟左轮手枪讲权利；如果我知道；你要这样做的话；那我就要对你说：走！但如果你出于懦弱和神经过敏或者心存侥幸；以为能保住性命；因此受了一种连你自己也不相信的欺骗就走的话；那我就看不起你；是的；我看不起你！如果你是为了人类；为了你的信仰而去；那我决不阻拦你。但是到野兽中去当野兽；到奴隶中去当奴隶；那我坚决反对。人应该为自己的思想去献身；而不是为别人的癫狂去送死。
如果有人以为是为祖国而死的……〃
〃保拉！〃他下意识地站了起来。
〃难道你觉得我的话太唐突了吗？恐怕是觉得背后班长的军棍在抽你了吧！别害怕！我们还在瑞士。你是想要我沉默或对你说：你会平安无事的。现在已经没有时间来多愁善感了。
现在事情关系到我和你；关系到我们的整个命运。〃
〃保拉！〃他再次想打断她的话。
〃不；我再也不同情你了。我选择你、爱你；是因为你是个自由的人；我瞧不起懦夫和自己欺骗自己的人。干吗我要有同情心？在你眼里；我算什么？一个小小的中士乱涂了一张破通知书；竟然使你抛弃我；而跟着他跑。可是我决不任人抛弃以后再捡起来；现在你选择吧！要他们或是要我！鄙视他们或是鄙视我！我明白；如果你留在这里；沉重的打击会落在我们头上；我将再也见不着我的父母和兄弟姐妹了；他们不会让我们回去的；但是如果你跟我在一起；那我什么都认了。可是假如你现在要使我们分开；那就永远分到底。〃
他只是唉声叹气。可是她却怒气冲天；正在劲头上。
〃我或是他们；第三种选择是没有的！斐迪南；现在还有时；司；你好好想想。过去我常常为我们没有孩子而苦恼。现在我第一次为此而感到高兴。我不愿替懦夫生孩子；更不愿抚养一个战争孤儿。我与你相爱；从来没有像现在这样相亲相爱过；而现在我却弄得你很痛苦。但是我告诉你：这不是走去试一试；这是离别。你要是离开我去参军；去追随那些穿着制服的杀人犯；那你就不会回来了。我不和罪犯们共命运。我跟人；而不跟国家这个吸血鬼共命运。是国家或是我——你现在必须作出抉择。〃
她走出屋门；砰的一声关上了门；而斐迪南还站在那里哆嗦。关门的响声使他的腿都软了。他不得不坐下来；垂头丧气；一筹莫展。他的头耷拉着；埋在两只紧捏着的拳头之中。
终于；他心里忍不住了：他像小孩似的号啕大哭。
整个下午她都没回屋；但他感到她的意志就站在门口；含着敌意和戒心。可是同时他还感到另一个意志；它犹如实在他胸腔里的铁飞轮；推动他向前。有时候他想把事情一桩桩再思索一番；然而思想木器而飞了。他坐着发呆；而看起来好像正在思考问题；这时一阵神经质的烦躁不安袭来；把他最后的一点平静都一扫而光。他感到；他的生命两侧都被超人的力量抓住；拽着；他只有一个希望：把自己从中间撕成两半。
为了找些事干；他在桌子的抽屉里翻寻了一阵；撕毁信件；眼睛呆呆地盯着其他东西；一言不发；在房间里踱来踱去；随后就坐下来；一会儿心烦意乱；就又站了起来；但是疲惫不堪又使他坐了下去。当他收拾行装；从沙发下面把背囊拖出来的时候；他突然爆紧自己的双手；紧紧凝视着这双未受自己意志的支配；而在有条不紊地做着这一切的双手。等到后来把打好的背囊突然往桌上一放；他又哆嗦起来了；感到肩头沉重；似乎他把时代的全部重量都压在自己的肩上了。
门开了；他妻子手持煤油灯走了进来。她把灯往桌上一搁；圆形的灯光不住地在背囊上跳动。房间骤然照亮了。这使原来隐藏在黑暗中的羞辱之感又涌上了他的心头。〃这是为了应付万—……其实时间还很宽裕……我……〃他结结巴巴地说；然而他那呆滞的、铁石般的、虚饰的目光却道出了真情；把自己的话碾得粉碎。她用牙齿紧咬嘴唇；十分严峻地凝视他好几分钟。她一动不动地站着；后来好像由于昏厥而微微摇晃起来；目光紧紧盯着他。她嘴角上紧张的神情也缓和下来了。她肩头颤抖；转过身；头也不回；离开他走了。
几分钟后；女佣人来了；端来他一个人的饭菜。他身旁的位置空了；他心里充满了犹疑木定的感情；他抬头一看；就发现了那个残酷的象征：椅子上放着那只背囊。他感到；自己似乎已经离去；已经走了；对这所房子来说已经死掉了：四壁黑黝黝的；油灯的光圈已经照不到墙壁上了；外面；在生疏的灯光之后；燥热的黑夜笼罩着大地。远处万籁俱寂；高远的苍穹罩着无垠的大地；这更增添了寂寞之感。他感到他周围的一切——房子；风景；作品和妻子——在他心里都一样样死掉了；感到自己丰茂的生命突然干枯了；一他那跳动着的心；被压得喘不过气来。这时他迫切感到需要爱情；需要温暖和亲切的话语。他准备接受一切鼓励和安慰；只要能重新回到过去的生活。忧伤压过了惴惴不安；此时他孩子气地渴望得到些微温存；这种渴望使得崇高的离愁别绪消散了。
他走到门前