按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诗泉日复一日地迸发，那时云雾笼罩着我的世界，蓓蕾还允诺着奇迹，那时我采摘了开满一切山谷
10
浮士德（上）７
的鲜花。我一无所有，但却热中于追求真理和爱好幻景。请毫无保留地还给我那些本能，那深沉的、充满痛苦的幸福，憎恨的力量，爱的权柄，请送还我的青春！
丑 角 好朋友，你在这些情况之下才需要青春：当敌人在战斗中逼迫你的时候；当最可爱的女郎使劲勒住你的脖子的时候；当迅跑的花冠远远表示难以达到的目标的时候；当人们在激烈的旋舞之后设宴张筵狂饮达旦的时候。但是，勇敢而优雅地弹奏着熟悉的弦乐，向着一个自选的目标东弯西拐地信步漫游，老先生，这才是您的义务，我们不会因为这而对你少怀敬意。 老年并不如人所说会让人变得幼稚，相反它却发现我们都是真正的儿童。经 理 言已交换够了，让我最后看看行！你们相互恭维之际，本能做出一两桩有益的事情。高谈阔论又有何用？
它永不会见于踟蹰不前的人。 你们既然以诗人自命，那就请你对诗发号施令！你们知道我们需要什么：我们要把烈酒豪饮；立刻就为我去酿造吧！今天做不到的，明天怕也做不成，所以一天也不应耽误；只要是可能的，就得下决心一把抓紧，决心抓住它，就不但不要让它溜掉，还得继续贯彻下去，因为不这样不行。 你们要知道，在我们德国舞台上，人人都按照自己的心意在排练；所以，今天请别为我节省布景和机关！充分使用大大小小的天光，星星也不妨糜费一下；还有水，火，悬崖峭壁，飞禽走兽……，一点也不能短欠。 那么，就请在这狭窄的木板屋，去步测天地万物的整个领域，用从容不迫的速度从天堂通过人间直至地狱！
11
８浮士德（上）
天堂序曲
〔天主。 天兵。 后面跟梅菲斯特费勒斯。〔三位天使长上。
拉斐尔 太阳按古老的方式在兄弟天体的赛歌里轰鸣，她用雷霆般的步伐去完成着既定的旅程。天使们一看见她元气勃勃，虽然无人能探测她的深浅；不能想象的崇高功业正如开天辟地一样庄严。
加伯列 而豪华的地球却飞快地快到无法想象地围着旋转；天堂的光明正在与深沉而可怕的黑夜彼此替换；大海却从深邃的岩底泛起，浩浩荡荡地四下翻腾，
12
浮士德（上）９
岩石与大海接着被卷入了永远迅速的天体运行之中。
米迦勒 但阵阵狂飚从大海到陆地又从陆地回到大海彼此咆哮，愤怒地在四周形成了一副效应很深刻的链条。那儿一道毁灭性的电闪照亮了道路的霹雳；但是，主啊，你的使者仍崇敬你的时日之轻轻的推移。
三 人 天使们见了就元气勃勃，虽然无人能探测你的深浅，你一切的崇高功业，如开天辟地一样庄严。
梅菲斯特 主啊，既然你又一次屈尊光降，垂询我们的一切近况，加之你乐于把我们惠顾，所以你今天也看见我侧身于你的仆从之中。 主啊，请原谅我吧，我说不出什么豪言壮语，虽然难免为在座诸位所揶揄；我的慷慨激昂肯定会惹你见笑，如果你没有把笑人的习惯戒除掉的话。关于太阳和大千世界我不知说些什么，我只知道，人类是如何在把自己折磨。 世界的小神总是秉性难移，而且就如第一天那样古怪离奇。 假如你没有把天光的光泽交
13
０１浮士德（上）
给他，他也许会过得稍好一些。 他把它称作“理性”
，可一旦运用起来，却变得比最凶猛的野兽都要残忍。 请允许我打个比方，我看它就如一只长腿蚱蜢又飞又跳，跳着飞着一下子钻进草丛去唱它的老调；唯愿它永远躺在草丛里才好！可无论什么垃圾废料，他都要伸上鼻子嗅上一嗅。天 主 你难道再没有什么要同我聊聊？你来只是为了发发牢骚？难道你觉得人世间到处一无是处？
梅菲斯特 是啊，主！我发现那里糟糕透顶，依旧如故。 人们悲惨度日，甚至使我不胜怜悯；我简直不能去折磨那些可怜的生灵。天 主 你认识浮士德吗？
梅菲斯特 就是位博士？
天 主 我的仆人。梅菲斯特 当然！他侍奉您可是非同一般。 人间的烟火这蠢货一概不沾。 心神骚乱他却好高骛远，他多少明白一半自己的疯癫；他想摘天上最美的星斗，他想寻地上最高的乐趣，但远远近近满足不了那令人内心深处激动的心曲。天 主 纵然他现在侍奉我有点浑沌，我将快速把他引向清明。 小树发青，园丁就会知道，花与果实必将装饰未来的光阴。梅菲斯特 您赌点什么？如果您允许我把他慢慢引上我的轨道，您一定会输掉！
天 主 只要他活在人世间，你要试一试我不阻拦。 人只要
14
浮士德（上）１１
努力，犯错误总是难免。梅菲斯特 那就谢您了；由于我从不愿同死人纠缠。 我最爱丰满鲜嫩的面孔。我更不会在家里接待一具尸骸；它之于我，如同老鼠见猫一般。天 主 好吧，任你去吧！
去诱引那个灵魂使之脱离他的源头，只要你抓得住他，就把他随身拉上你的歧途，到你不得不交待的时候，你就会含羞带愧地承认：一个善人即使在他的黑暗的冲动之中，也会觉悟到正确的道路。梅菲斯特 好吧！是非曲直不会拖得很久。 我毫不为我的赌赛发愁。 假如我达到目的，就请您允许我鼓起胸膛把凯歌高奏。 让他一辈子去啃尘土，而且甘心情愿，如那条大名鼎鼎的蛇，我的同族。天 主 那时你尽可随时来见我；我从不曾憎恶过你的同类。在所有否定的精灵中间，促狭鬼最不会令我感到累赘。人的行动太容易松弛，他很快就爱上那绝对的安宁；因此我愿意给他一个伙伴，刺激他，影响他，还得如魔鬼一样，有创造的能力。 ——可你们，真正的神之子，欣赏丰富而生动的美吧！让永远活跃永远生动的化育者用爱的温柔围绕你们，而那飘浮于游移现象中的全部，请用持久的思维将它们固定！
〔天界关闭，天使长散开。梅菲斯特（独白）
我愿意时时见一见这位老头儿，小心提防不跟他闹别扭。 一位伟大的天主同魔鬼直面的讲话，竟然这么富于人情味，实在难能可贵。
15
悲 剧
第 一 部
16
浮士德（上）３１
夜
〔在一间高拱顶的、狭窄的哥特式房间里面。浮士德，烦躁不安地坐在斜面书桌旁的安乐椅中。
浮士德 唉，我绞尽脑汁把哲学、法学和医学，天哪，还有神学，都研究透了。 这时的我，这个蠢货！尽管满腹经纶，也并不比以前聪明；称什么学士，称什么博士，十年来牵着我的学生们的鼻子，天南地北，海阔天空，处处驰骋——这才知道我们什么也不懂！想到这一点，简直让我五内如焚。 比起博士、学士、律师和教士所有这些夜郎自大之辈，我诚然要懂事一点；没有什么犹豫或疑虑来打扰我，什么地狱或魔鬼也吓不倒我——为此我却被剥夺了一切乐趣，不敢自认为有什么真知灼见，更不敢好为人师，去矫正和感化人类。 我也没有什么财产与货币，更没有人间的荣华富贵；就是狗也不想活得更长久！因此我才向魔术求助，看能否通过精灵的咒语和威力，多少获知一些玄机；这样，我才用不着汗流浃背诚惶诚恐，讲述一些自己也不知道的东西；我才感悟到，是什么从最内部把世界结合在一起，才观察到全部的效
17
４１浮士德（上）
力与根基，而不用再去搜索故纸堆。
哦，那盈满的月光，但愿你是最后一次看见我的忧伤，你可知道多少个午夜我坐在这张书桌旁把你守望；然后，凄凉的朋友，你才照耀在我的书籍和纸张之上！
唉，唯愿我能借你可爱的光辉走上山巅，在山洞周围和精灵们一起飞舞，在你幽光下的草原上面，摆脱一切知识的乌烟瘴气，健康地沐浴在你的露水里面。
唉，难道我还要困守在这地穴里吗？这该死的潮湿的洞穴，连这可爱的天光从彩绘的窗玻璃透进来，都是混浊不堪！被这一大堆虫蛀尘封的古籍团团包住，它们一直堆到高高的拱顶，到处插满着薰黄了的纸签；四周摆满了玻璃器皿，坛坛罐罐，塞满了各种器械，里面还堆着老祖宗的家具——这就是你的世界！这居然就叫一个世界！
你难道还要问，为何你的心惶恐不安地紧缩在你胸中？
为何一种说不出的痛苦阻拦着你所有的生命运动？
神创造人类，让它进入大自然，你不投身于这生动的自然，却被在烟雾和霉腐里让兽骨和尸骸所围困。
起来！逃吧！逃到广阔的国土去！带上诺斯特拉达穆斯亲手所写的那本秘籍，我做你的向导难道还不够？
那时候你将会认识星辰的运行，再经自然的指教，你的心
18
浮士德（上）５１
力会使你恍然大悟，懂得一个精灵怎样和另一个精灵对语。 让枯燥的悟性在这里向你解释神圣的符，无疑是白费气力。 你们精灵，飘到我身边来吧；若你们听得见我，就回答我吧！
（打开书，望了一下宇宙的符箓）
哈！
我所有的感官此时突然流遍了怎样一阵狂喜！
我感到年轻的神圣的生命之福音重新炽烈地流过我的神经和脉络。 这些神符镇定了我内心的激荡，欢悦充实了我可怜的心，并以神秘的本能在我的周围揭示了自然的力量——书画这些神符的，不就是一个神吗？我不就是一个神祇吗？我何等心明眼亮！从这些简洁的笔锋我看见活动的自然展示在我的心灵之前。 现在我才懂得了那位智者所说的话：“灵界并未关闭：是你的感官关闭了