按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
缴献白呕ㄔ袄锬侵钟冒逄踝龅母褡蛹埽刈潘恼龀ざ劝谧乓桓龀し叫蔚哪鞠洌锩嫦蠡ǚ坷锬茄肿乓恍惺⒖拇缶栈ǎ庠谀悄暝禄故潜冉虾奔模淙换姑挥腥蘸蟮脑耙占遗嘀驳哪茄薮蟆Ｋ雇蚩戳怂淙挥行┎豢欤蛭执缶栈ㄊ峭纺瓴旁诎屠枇餍锌姆缟校饣乜吹秸庑┰诙净野档难艄庵猩了傅亩淘莸男浅椒⒊龅姆曳嫉墓饷ⅲ谡饧浒朊靼氚档男∥葜杏吵鲆坏赖婪酆斓摹⒊然频摹咨陌呶疲睦锘故呛芨咝说摹０瞒焯卮┳欧酆焐某癯恳陆哟本焙透觳捕悸懵蹲拧Ｋ胨谒肀咦拢鞘窃诳吞畲Φ男矶嗌衩氐囊亟锹渲唬兄衷谥泄蠡ㄅ枥锏拇笞亻凳骰蛘吖易畔嗥⑺看蜕茸拥钠练绲沧拧Ｋ运担骸澳饷醋挪皇娣矗依锤谂幌隆！彼娲侵中薪幌陨硎值牡靡獾奈⑿Γ美醇父鋈毡境衩娴孀樱甏耆嗳啵路鸲哉庑┲登骱敛辉诤酰缓蟀阉堑嬖谒雇蚰源竺婧徒诺紫隆Ｆ腿私窗岩徽嫡档埔灰环藕茫庑┑萍负跞甲霸谥泄善坷铮械牡ザ酪徽担械牧秸党伤挤旁诓煌募揖呱希ㄒ部梢运凳巧耥枭希谡舛咎煲呀苹璧牟悦Ｄ荷兄叵致淙盏木跋螅聪缘酶志茫恃蓿浊小庵志跋笠残砜梢允沟秘⒃诼砺飞瞎凵统鞔爸惺币毕值娜巳旱囊桓隽等隋谙氩灰选０瞒焯卣馐币恢倍⒆潘钠腿耍此诘牡剖遣皇侨及谠谟τ械奈恢谩Ｋ衔牟挥幸徽蛋诘貌皇堑胤剑目吞恼逍Ч突嵩獾狡苹担前谠谄套懦っ薜幕苌系男は裆系墓庀呔突岵欢跃⒍Ｋ运鼻械刈⑹诱獗考一锏囊痪僖欢彼そ俏ǹ衷獾剿鸹刀苁乔鬃圆潦玫哪嵌曰ㄆ考苁保脱侠鞯厣瓿馑辖糇呱锨叭タ纯椿ㄊ欠癖凰龌怠Ｋ醯盟切┲泄“谏枞加小岸喝恕钡男翁蓟ǎ乇鹗强ㄌ乩蠢迹彩且谎庵只ǜ栈ㄊ撬钕舶幕ǎ蛭庑┗ǜ匠５幕ú煌路鹗怯盟砍瘛⒂枚凶幼龅囊谎Ｋ缸乓欢淅蓟ǘ运雇蛩担骸罢舛淅蓟ǚ路鹗谴游叶放癯睦锷辖孪吕此频模被爸写哦哉庵秩绱搜胖碌幕ǖ囊环匆猓凰谴笞匀淮透囊桓銎恋摹⒁庀氩坏降慕忝茫谑导噬钪心岩悦俚茫质侨绱擞叛牛刃矶喔九几鸸蟆Ｒ虼怂诳吞懈砸幌亍Ｋ秩盟椿诨ㄆ可匣蛘咝逶谡誓簧系耐伦呕鹕嗟牧⒁皇蓟ǖ幕ü冢耋蛤芤黄鸢谠诒诼苌系哪瞧パ劬η队斜κ囊獾シ逋眨换岫僮昂ε履切┕治锏男紫啵λ浅さ媚敲椿换岫旨僮拔ǘ难薅﹄换岫旨僮叭滩蛔∫ノ且晃潜凰浦氨Ρ础钡牡シ逋蘸腕蛤堋Ｕ庑┳鲎鞯亩鞲阅承┒鞯尿锨〕上拭鞯亩员龋乇鹗嵌岳鞘ツ傅尿础５彼谀崴咕幼∈保鞘ツ冈阉又旅募膊≈姓裙矗虼怂砩献苁谴耪馕皇ツ傅慕鹣裾拢嘈潘形薇叩姆Α０瞒焯馗雇虻萆弦槐瑁仕骸澳驶故悄逃停俊钡彼卮鹗恰澳逃汀钡氖焙颍托ψ哦运担骸耙欢〉愣俊币惶剿圃薏枵婧煤鹊氖焙颍退担骸澳矗沂侵滥不妒裁吹摹！钡娜罚雇蚋谎季醯谜獠枋敲肿阏涔蟮模橐踩绱诵枰ü恍├秩だ粗な邓拇嬖冢幢Ｖに苎有氯ィㄒ敲挥邪椋庑├秩ぞ筒怀善湮秩ぃ步姘槎В灾恋彼谄叩阒痈质郑丶胰セ簧贤砑涞囊路保诼沓瞪弦恢蹦岩砸种普飧鱿挛绲玫降幕犊烨樾鳎南耄澳茉谝桓雠蛹依锖鹊秸饷茨训玫暮貌瑁枚嘤幸馑迹 币桓鲋油芬院螅拥桨瞒焯氐囊徽抛痔酰砩暇腿铣瞿切吹么蟠蟮淖郑捎谝в⒐诵醋值哪侵指站⒂辛Γ中吹盟洳怀商澹椿瓜猿鍪窍铝斯Ψ虻模换簧弦桓霾幌笏雇蚰茄运延泻酶械娜耍突峋醯媚鞘撬悸凡磺濉⒔逃啡薄⒉还徽娉稀⑷狈σ庵镜谋硐帧Ｋ雇虬蜒毯卸谒依锪恕Ｋ吹溃骸澳裁床涣男囊捕谡饫锬兀咳绻钦庋幕埃沂遣换崛媚栈厝サ摹！�
他的第二次访问也许对他来说更加重要。跟每次要见到她时一样，他这天在到她家去的途中，一直在脑子里勾勒她的形象；为了觉得她的脸蛋长得好看，他不得不只回忆她那红润鲜艳的颧颊，因为她的面颊的其余部分通常总是颜色灰黄，恹无生气，只是偶尔泛出几点红晕；这种必要性使他感到痛苦，因这这说明理想的东西总是无法得到，而现实的幸福总是平庸不足道的。他那天给她带去她想看的一幅版画。她有点不舒服，穿着浅紫色的中国双绉梳妆衣，胸前绣满了花样。她站在他身旁，头发没有结拢，披散在她的面颊上，一条腿象是在舞蹈中那样曲着，以便能俯身看那幅版画而不至太累；她低垂着头，那双大眼睛在没有什么东西使她兴奋的时候一直现出倦怠不快。她跟罗马西斯廷小教堂一幅壁画上耶斯罗的女儿塞福拉①是那么相象，给斯万留下了深刻的印象。斯万素来有一种特殊的爱好，爱从大师们的画幅中不仅去发现我们身边现实的人们身上的一般特征，而且去发现最不寻常的东西，发现我们认识的面貌中极其个别的特征，例如在安东尼奥．里佐②所塑的威尼斯总督洛雷丹诺的胸像中，发现他的马车夫雷米的高颧骨、歪眉毛，甚至发现两人整个面貌都一模一样；在基兰达约③的画中发现巴朗西先生的鼻子；在丁托列托④）的一幅肖像画中发现迪．布尔邦大夫脸上被茂密的颊髯占了地盘的腮帮子、断了鼻梁骨的鼻子、炯炯逼人的目光，以及充血的眼睑。也许正是由于他总是为把他的生活局限于社交活动。局限于空谈而感到悔恨，因此他觉得可以在大艺术家的作品中找到宽纵自己的借口，因为这些艺术家也曾愉快地打量过这样的面貌，搬进自己的作品，为作品增添了强烈的现实感和生动性，增添了可说是现代的风味；也许同时也是由于他是如此深深地体会到上流社会中的人们是这么无聊，所以他感到有必要在古代的杰作中去探索一些可以用来影射今天的人物的东西。也许恰恰相反，正是因为他具有充分的艺术家的气质，所以当他从历史肖像跟它并不表现的当代人物的相似中看到那些个别的特征取得普遍的意义时，他就感到乐趣。不管怎样，也许是因为一些时候以来他接受了大量的印象，尽管这些印象毋宁是来自他对音乐的爱好，却也丰富了他对绘画的兴趣，所以他这时从奥黛特跟这位桑德洛．迪．马里阿诺（人们现在多用他的外号波堤切利⑤来称呼他，但这个外号与其说是代表这位画家的真实作品，倒不如说是代表对他的作品散布的庸俗错误的见解）笔下的塞福拉的相象当中得到的乐趣也就更深，而且日后将在他身上产生持久的影响。现在他看待奥黛特的脸就不再根据她两颊的美妙还是缺陷，不再根据当他有朝一日吻她时，他的双唇会给人怎样的柔软甘美的感觉，而是把它看作一束精细美丽的线，由他的视线加以缠绕，把她脖颈的节奏和头发的奔放以及眼睑的低垂连结起来，连成一幅能鲜明地表现她的特性的肖像。
①塞福科是《圣经》故事中犹太人领袖摩西的妻子。
②安东尼奥．里佐，十五世纪意大利建筑师、雕塑家。
③基兰达约（1449—1494），意大利画家，米开朗琪罗年幼时曾从他学画。
④丁托列托（1518—1594），意大利文艺复兴后期威尼斯画派重要画家之一。
⑤波堤切利（1445—1510），意大利文艺复兴时期的画家。
他瞧着她，那幅壁画的一个片段在她的脸庞和身体上显示出来；从此以后，当他在奥黛特身畔或者只是在想起她的时候，他就总是要寻找这个片段；虽然这幅佛罗伦萨画派的杰作之所以得到他的珍爱是由于他在奥黛特身上发现了它，但两者间的相象同时也使得他觉得她更美、更弥足珍贵。斯万责怪自己从前不能认识这样一个可能博得伟大的桑德洛爱慕的女子的真正价值，同时为他能为在看到奥黛特时所得的乐趣已从他自己的美学修养中找到根据而暗自庆幸。他心想，当他把奥黛特跟他理想的幸福联系起来的时候，他并不是象他以前所想的那样，是什么退而求其次地追求一个并不完美的权宜之计，因为在她身上体现了他最精巧的艺术鉴赏。他可看不到，奥黛特并不因此就是他所要得到手的那种女人，因为他的欲念恰恰总是跟他的美学鉴赏背道而驰的。“佛罗伦萨画派作品”这个词在斯万身上可起了很大的作用。这个词就跟一个头衔称号一样，使他把奥黛特的形象带进了一个她以前无由进入的梦的世界，在这里身价百倍。以前当他纯粹从体态方面打量她的时候，总是怀疑她的脸、她的身材、她整体的美是不是够标准，这就减弱了他对她的爱，而现在他有某种美学原则作为基础，这些怀疑就烟消云散，那份爱情也就得到了肯定；此外，他本来觉得跟一个体态不够理想的女人亲吻，占有她的身体，固然也是顺理成章的事，可是也并不太足道，现在这既然象是对一件博物馆中的珍品的爱慕饰上花冠，在他心目中也就成了该是无比甘美、无比神妙的事情了。
正当他要为几个月来把全部时间都用来看望奥黛特而后悔的时候，他却心想在一件宝贵无比的杰作上面花许多时间是完全合乎情理的事情。这是一件以另有一番趣味的特殊材料铸成的杰作，举世无双；他有时怀着艺术家的虔敬、对精神价值的重视和不计功利的超脱，有时怀着收藏家的自豪、自私和欲念加以仔细观赏。
他在书桌上放上一张《耶斯罗的女儿》的复制品，权当是奥黛特的相片。他欣赏她的大眼睛，隐约显示出皮肤有些缺陷的那张纤细的脸庞，沿着略现倦容的面颊上的其妙无�