按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
苁前焉羁吹檬侨挠行巳ぃ苁且谏钪邢∑婀殴值姆⑾衷奚筒灰眩虼司」苣咽艿蒙踔寥衔庋耐纯辔薹ㄔ偃淌芟氯ィ睦锶聪耄骸吧钫飧龆髡媸墙腥司炔灰眩Ａ糇判矶嗝畈豢裳缘囊馔猓豢蠢炊裣罢飧龆魃⒉计鹄幢热嗣窃ち系囊惴盒Ｕ飧雠宋乙恢笔切湃蔚模囱铀侨绱舜科樱绱苏桑萑挥行┣豳伤母髦职没故钦＝】档摹Ｎ腋菀环獠淮罂尚诺慕曳⑿牛涛仕幌拢腥系哪堑愣骶屯嘎读顺鲇谖宜苌柘氲那榭觥！比欢荒芫窒抻谒羌妇涿挥卸啻笠庖宓幕啊Ｋ璺ò阉档幕暗募壑蹬鲆磺宥纯词遣皇怯Ω玫贸稣庋慕崧郏褪悄切┦露浅８傻模窈蠡挂俜浮Ｋ锤醋聊ニ档哪羌妇浠埃骸拔抑浪敫墒裁矗薄傲饺危薄俺兜 比欢庑┗霸谒雇蚰院＠镏叵值氖焙虿⒚挥薪獬渥埃烤浠岸枷笫亲プ∫话训叮衷弦幌隆Ｔ诤艹ひ欢问奔淠冢拖笠桓霾∪瞬挥傻貌幻糠置棵攵甲鍪顾械酵纯嗟亩饕谎卜锤醋聊プ拍羌妇浠埃骸拔以谡饫锿谩保罢娉兜 辈还耐纯嗍侨绱酥睿坏貌淮蜃×恕Ｋ械狡婀郑趺此恢笔侨绱饲崴桑绱擞淇斓仄蓝系哪切┦露衷诰鼓鼙涞孟罂赡苤萌擞谒赖氐募膊∧茄现兀克踩鲜兑恍┡耍强梢郧胨羌嗍影瞒焯氐摹？赡阍跄苤竿堑墓鄣慊岣衷谝恢拢皇峭Ａ粼谠て谥傅甲潘纳樯畹哪歉龉鄣闵希懿恍ψ哦运担骸澳阏獯滋匙樱阆氚岜鹑说睦秩ぃ俊彼仍诙园瞒焯氐陌橹兴玫降拇看馐怯叛诺睦秩ぃ衷谝膊恢鞘裁凑⒚磐蝗宦湎拢阉度胝庑碌牡赜缰校床怀鋈绾尾拍艹鋈ァ？闪陌瞒焯匮剑∷⒉辉顾Ｕ獠⒉蝗撬淖锕２皇撬档彼负趸故歉龊⒆拥氖焙颍捅凰纳砟盖自谀崴孤舾艘桓鲇⒐晃搪穑堪⒍ダ住さ隆の嵩凇妒巳占恰防锬羌妇浠埃榷恋氖焙蚴俏薅谥缘模衷谌淳醯闷渲泻泻蔚韧纯嗟恼媸担骸暗蹦憔醯冒狭艘桓雠拥氖焙颍阌Ω米约何饰剩核闹芪Щ肪吃跹克木绾危可畹男腋Ｈ涤诖恕！彼雇蚋械骄龋蟆罢娉兜 薄拔抑浪敫墒裁础闭庋恍┰谒宰永镆桓鲎忠桓鲎直懦隼吹募虻サ木渥樱鼓芨斐烧饷创蟮耐纯唷２还裁靼祝晕庑┎还羌妇浼虻サ木渥樱涫等词前阉谔瞒焯匦鹗鏊堑底邮碌氖焙蛩械降耐纯嘀榘鹄吹募纂校媸倍蓟鼓芟纤男耐返模凰衷诟械降牟徽悄欠萃纯嘀槁穑克衷诿靼琢苏獾阋彩峭魅弧Ｋ孀攀奔涞耐埔疲退闼阉耍硭×耍廊换故峭魅弧５彼谛睦镏匚抡饧妇浠暗氖焙颍欠萃纯嘀橐廊幌蟀瞒焯厮邓哪茄顾晌拗颓嵝诺娜耍凰乔苛业拇滓馕耸顾獾桨瞒焯氐奶拱椎拇蚧鳎苁前阉υ谝桓霾恢榈娜说牡匚唬灾凉撕眉父鲈拢舛卫瞎适乱廊幌笫且桓鐾蝗坏钠羰灸茄顾蟪砸痪Ｋ约阂膊镆焖募且湓趺茨苡姓庋康脑俅丛炝ΑＶ挥械鹊秸馓ǚ⑸鞯哪芰λ孀拍晔碌娜粘ざ鸾ニネ耍拍苤竿夥菡勰ビ兴跚帷Ｈ欢康卑瞒焯厮档幕罢勰ニ牧α坑械憧萁叩氖焙颍雇蚰宰永镌冉仙佥踊氐幕埃陀梢痪浼负跏切碌幕袄唇影啵⒁运娜苛α坷从枰源蚧鳌Ｔ诼迥非淄醴蛉思页酝矸鼓峭淼幕匾涫峭纯嗟模腔怪徊还撬耐纯嗟闹行摹Ｍ纯啻诱饫锓涑鋈ィ坝谇扒昂蠛蟮娜兆印２还芩幕匾浯サ侥囊坏阃拢患荆侠挤蚋救绱似捣钡卦诓悸迥崃衷暗荷铣酝矸沟那榫岸即掏此Ｕ馔纯嗍侨绱酥睿灾链滓庠谒闹屑て鸬暮闷嬷慕ソサ乇辉诼闼鞘苯馐艿男碌恼勰サ牡Ｐ乃窒Ｋ馐兜桨瞒焯卦谟黾郧暗哪嵌紊睿郧按永疵挥邢鹿し蛉チ私獾哪嵌紊睿遣⒉皇撬悍旱乜瓷弦谎鄣囊欢纬橄蟮氖逼冢浅渎啪咛迨录奶囟ǖ乃暝隆Ｔ诙哉庑┧暝掠兴鲜兜墓讨校媾抡飧龃丝炭蠢疵挥猩剩轿攘魇哦梢匀淌艿墓サ乃暝禄峋哂锌吹眉囊嗟男翁哂幸桓庇胫诓煌亩衲О愕拿婷病Ｋ故遣淮蛩闳ザ运嵌喂ザ嗨柘耄獾共皇怯捎诶劣诙裕桥略黾涌嗄铡ＫＭ谐蝗眨沼谀茉谔健安悸迥岬骸保奥迥非淄醴蛉恕闭庑┟质蹦懿辉俑械酵盏纳诵模币哺械剑谒耐纯嘀楦展ナ本图ぐ瞒焯厮党鲆恍┳阋允拐夥萃纯嘀橐粤硪恍问街叵值男碌幕坝铩⒌氐忝疲约案髦智榭鍪遣⒉幻髦堑摹�
然而他所不知道的事情，他现在怕知道的事情，却往往是由奥黛特自发地，在无意中向他泄露的；奥黛特的恶习在她的实际生活跟斯万过去以为，现在还时常以为他的情妇过的那种相对无邪的生活之间，划出了一条鸿沟，连奥黛特自己也不知道它到底有多宽。一个染有恶习的人，在他不希望会怀疑他有这样的恶习的人们面前总是装出道貌岸然的样子的，但他意想不到他这些恶习（他感觉不到它们的持续生长）会怎样使他逐渐离开正常的生活方式。在他俩同居期间，在奥黛特心中，一方面有向斯万掩盖的一些行动的回忆，另一方面有些行动渐渐接受前者的影响，受到前者的感染而她自己并不以为怪，同时这些行动也不会在她心中接受培育的那个部位发生爆炸；但是如果她要把这些事讲给斯万听了，那他就会被这些事情泄露出来的气氛大吃一惊。有一天，他想问问奥黛特——倒没有刺痛她的意思——她是否跟皮条客打过交道。说实在的，他相信她是不会和她们打过交道的；他在读那封匿名信的时候，脑子里曾经闪过这个假想，然而那仅仅是文字的机械的反映，并没有信以为真，可依然还留在脑际。斯万要把这个虽然只是块死疙瘩，可毕竟还是恼人的怀疑摆脱掉，希望奥黛特能把它连根拔除。“啊！不！这并不等于说我没有被她们缠过，”她说，那微笑当中流露出一点自负和得意，竟忘了斯万看了会觉得奇怪，“昨天还来了一个，等了我两个多钟点，说是我开多大价都行。看样子是有个外国大使对她说了什么；‘您要是不把她给我找来，我都要自杀了。’我先让人对她说我不在家，后来只好亲自出来把她打发走。我真希望你那会儿在家看看我是怎么对待她的。我的女仆在隔壁屋里听我说话，后来说我当时扯开嗓门大叫：‘我已经对您说了，我不愿意！这是什么鬼主意，我可不乐意！我想干什么，不想干什么，总有我的自由吧！如果我要钱的话，我可……’我已经告诉门房以后别让她进来了，就说我在乡下。啊！我是多么希望你当时躲在什么地方听着。我相信你是会满意的，我亲爱的。你看，你的小奥黛特也有她好的一面，尽管有人说她的坏话。”
她以为他已经发现了这些过错，所以承认下来，对斯万来说，这种坦白不但没有结束他旧的怀疑，反而成了新的怀疑的起点。这是因为她的坦白从来不会跟他的怀疑完全一致。奥黛特尽管从她的坦白当中抽去了最主要的部分，但在次要的东西里还是有些斯万从来没有想象过的东西，正由于其新而使他难以忍受，也使他的醋意的方程式中的已知未知各项起了变化。她这些坦白，他是再也不会忘掉的。他的心把它们装载起来，把它们抛下，又把它们抱到怀中摇晃，象是浮在河面的死尸。她的坦白使他的心中了毒。
有一次她对他讲到救济西班牙木尔西亚水灾灾民日，那天福什维尔去看她了。“怎么，你那时候就认识他？噢！对了！不错，不错，”他赶紧改口，免得显得他不知道那件事情。他忽然想起，救济木尔西亚水灾灾民日那天正是收到他现在还珍藏着的她那封信的日子，那天她多半是跟福什维尔在金屋餐厅吃饭来着。想到这里，他不禁哆嗦起来。可她发誓说没有那么回事。“反正金屋餐厅叫我想起什么事情，后来知道那是谎话，”他说这话是为了吓唬吓唬她的。“对了，那天晚上你上普雷福咖啡馆找我，我说我刚从金屋餐厅出来，其实我并没有去。”她看他的神色以为他已经知情，所以说得很果断——与其说是出于脸皮厚，倒不如说是出于胆怯，怕斯万不高兴（由于爱面子又不想显露出来），还有就是想向斯万证明她也是能坦率的。就这样，奥黛特就以刽子手操刀那种干净利索和力量打击了斯万，然而她倒并没有刽子手那样的残忍，因为她并不意识到她在伤害斯万；她甚至还笑出声来，可能主要是为了不在对方面前露出她的羞愧和窘态。“真的，我没有上金屋餐厅去，我是从福什维尔家出来。我当真到普雷福咖啡馆去了，这不是瞎扯，他在那里跟我碰头来着，请我上他家去看版画。可另外有个人来看他了。我跟你说我从金屋餐厅出来，那是因为我怕说了实话你要生气。你看，我这是为你好。就算是我当时错了，至少我现在对你说了实话。如果救济木尔西亚灾民日那天我真跟他在一起吃了饭，我瞒着你又有什么好处？再说，那会儿咱们两个也还不是太熟悉呢？是不是，亲爱的？”他向她尴尬地微微一笑，这些令人痛苦的话语忽然弄得他有气无力，象要垮下来了似的。原来就在他以为是十分幸福因而不堪回首的那些月份，在她爱他的那些月份，她已经在向他撒谎！除了在她跟他说是从金屋餐厅出来的那一刻（那是他们第一次“摆弄卡特来兰花”的那一晚），还该有多少时刻窝藏着斯万连想都没有想过的谎话啊！他想起她有一天对他说：“我只消跟维尔迪兰夫人说我的衣服还没有做得，我的马车来晚了就行了。总有办法应付的。”可能对他也是一样，她曾多次吐出几句话来解释她为什么迟到，说明改动约会时间的理由，这些话大概�