按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
园丁一见到男孩子马上就问他见到罗吉主教没有。男孩子回答说没有，园丁伤心透
顶地吼叫道：“连罗吉主教都休息了，而偏偏我却不能够。”
随后不久，他们来到那些玩具小屋当中最引人注目的一幢。那是一座砖砌的城堡，
三个端庄稳重的圆塔高耸在城堡之上，它们之间由一排长长的房屋相连通。
“倘如你有兴致的话，不妨进去看看！”园丁吩咐说，“这是格里浦斯霍尔姆王宫
①，你千万要小心碰到埃里克国王②。”
①瑞典地名，在斯德哥尔摩附近，系瑞典昔日王宫所在地，也是最古老和最大的王
宫林苑，十九世纪前，瑞典王室均居住在此地。
②即埃里克十四（1533－1577），1568年被贵族废黜后囚禁在格里浦斯霍尔姆城堡。
男孩子穿过深邃的拱形门洞过道，来到一个四周平房环抱的三角形庭院。那些平房
样子不怎么阔气，男孩子无心细看，他只像跳鞍马似的从摆在那里的几尊很长的大炮身
上跨跳过去又接着往前跑。他又穿过一个很深的拱形门洞过道，来到城堡里的一个内庭
院，庭院四周是精美华丽的房屋，他走了进去。他来到一个古色古香的大房间，天花板
上雕梁十字交叉，四面围墙上挂满了又高又大、颜色已经晦暗发乌的油画，画面上的贵
胄男女全都神情庄重，身穿挺帅的礼服。
在第二层楼上，他看到一间光线明亮一些、色调也鲜艳一些的房间。他这才看清，
自己确实走进了一座王室的宫殿，因为触目所见，墙上全是国王和王后的肖像画。再往
上走一层是一间宽敞的顶层房间，周围是各色各样用途的房间。有些房间色调淡雅，铺
设着白色的精美家具。还有一个很小的剧场，而紧邻相靠的却是一间名符其实的牢房：
里面光秃秃的牢墙之外什么也没有，牢房的门是粗大的铁栅，地板被囚徒的沉重脚步磨
得凹凸不平。
那里值得观赏的宝物实在太多了，叫人几天几夜都看不完，可是园丁已经在连声催
促，男孩子只好怏怏地走了出来。
“你可曾见到埃里克国王？”男孩子走出来时，园丁劈头盖面就问道。男孩什么人
也没有看见，那个老园丁就像方才那样绝望地吼叫：“连埃里克国王都休息去了，而偏
偏我却不能。”
他们又到了花园的东部，走过一个浴场，园丁把它叫做塞德待利厄①，还走过了一
个他起名为荷宁霍尔摩的古代王宫。那里没有多少值得观光的，到处是顽石、怪岩和珊
瑚岛屿，而且愈偏僻的地方愈显得荒凉。
①瑞典地名，为沐浴休养胜地。
他们又折身往南走去，男孩子认出了那排叫做考尔莫顿大森林的灌木树篱，知道他
们已经快走到门口。
他为看到的一切而兴高采烈。走近大门的时候，他很想感谢园丁一番。可是老园丁
根本不听他说话，而是只顾朝着大门走去。到了门口，他转过身来把铁锨递给男孩子。
“喂，”他吩咐说，“接住，我去把大门铁锁打开。”
可是男孩子觉得已经给这个严厉的老头带来那么多麻烦，心里着实过意不去，所以
他想不要再让他多费力气了。
“用不着为我去打开这扇沉重的大铁门，”他说着把身子一侧就从铁栅缝里钻了出
去，这对像他那样一个小人来说是不费吹灰之力的。
他这样做是出于最大的好意，却不料使他十分吃惊的是，园丁在他背后暴跳如雷地
大吼起来，并且用脚狠蹬地面，双手猛烈摇晃铁栅门。
“怎么啦，怎么啦？”男孩子莫名其妙地问道，“我只是想让您少费点力气，园丁
先生，您为什么这样恼火？”
“我当然要恼火，”那个老头说道，“你不消做什么别的，只消把我的铁锨接过去，
那么你就非得留在这里照管花园不可，而我就可以解脱了。现在我不知道还要在这里呆
多久。”
他站在那里死命地摇晃铁栅门，看样子已经是狂怒之极。男孩子不禁动了侧隐之心，
想要安慰他几句。
“您不必为此心里难过，瑟姆兰省的卡尔先生，”男孩子说道，“随便哪个人都不
能比您把这个花园照管得更精心周到啦！”
男孩子说了这句话之后，年老的园丁忽然平静下来，而且一声不吭了。男孩子还看
到他那张铁青呆板的面孔也豁然开朗起来。可是男孩子无法看得真切，因为园丁的整个
人影一下子变得模糊起来，渐渐化为一股烟雾飘散开去。非但如此，整个花园也淡化起
来，化为烟雾消失掉了。花卉、草木、硕果和阳光统统消失殆尽，剩下的只是一片荒凉
和贫瘠的森林大地。
24．在奈尔盖
伊萨特尔·卡伊萨
奈尔盖省以前有样东西是其他地方所没有的，那就是风妖伊萨特尔·卡伊萨。
她之所以姓卡伊萨，是因为她能够呼风唤雨，法力无边，大凡这类风妖都是姓这个
姓的。至于她的名字，那大概是因为她来自阿斯凯尔教区的伊萨特尔沼泽地。
她大概家住在阿斯凯尔一带，然而也常常在别处出没。可以说在整个奈尔盖省都难
保不碰上她。
她这个妖怪生性倒不阴沉怪戾，而是个嬉戏轻挑、爱动不爱静的女妖。她最得意的
就是呼唤来一阵阵大风，待到风力足够的时候，她便随风翩跹起舞。
奈尔盖省其实只是一块阡陌千里的大平原，四周被密林群山绵延环抱。只有东北角
上的耶尔马湖才打破了这种格局，把这个省四面合抱的崖石围墙扯开了一个豁口。
清早大风在波罗的海上空积聚力量后便朝内地吹过来，它从瑟姆兰省的山冈丘陵之
间穿越过来，再从耶尔马湖这个豁口毫无屏障阻拦地长驱直人吹进奈尔盖省。然后它刮
过奈尔盖省的一望平畴，在西面撞在克尔斯山脉的峭壁上反弹回来。于是大风就像一条
蛇似的蜷曲起身体插向南面。可是在那边又碰壁撞到蒂维登大森林，这样就不得不转身
往东。不过，东面也有蒂罗大森林挡住了去路，把风赶向北边，在北面凯格兰山脉又把
它挡了回来。于是大风又从凯格兰山脉刮向克尔斯山脉、蒂维登森林和蒂罗森林，这样
周而复始，循环不已。大风旋转呀，旋转呀，旋转个不停，可是圈子却越转越小，最后
就像个陀螺一样在平原中央旋转不停。这股龙卷风刮过平原的那些日子也是风妖伊萨特
尔·卡伊萨最开心的时候。她站在风的旋涡里不停地旋转，她的舞姿嫣然，长长的头发
在天空云层里飘拂纷扬，她的长裙衣裾像是云彩霓裳般飘拂过大地，而整个平原就像她
踩在脚下的舞地地板。
早晨，伊萨特尔·卡伊萨常常端坐在山顶上的大松树梢上居高临下俯视整个平原。
倘若那是冬天，能见度又十分良好，她看到大路上熙来攘往、车水马龙的话，她便会急
匆匆地呼唤来阵阵狂风和漫天大雪，使得道路上堆满积雪，车马行程艰难，往往紧赶快
跑才好不容易刚刚在天黑时分回到家里。到了夏天而且又是大好的收获季节，伊萨特尔
·卡伊萨就稳坐不动，直到第一批运送干草的车辆装满，她才倏地召来阵雨哗哗而下，
使得这一天劳动不得不结束。
这是千真万确的，她除了带来麻烦之外很少想到要做别的事情。克尔斯山的烧炭工
人几乎不敢打一会儿盹，因为她一看到哪口炭窑无人照看，就会悄悄地跑过去，冷不丁
吹上一口气，于是木柴就窜起了很高的火苗，难以再烧成木炭。如果拉克斯河和黑河铁
矿的运送铁砂的工人晚上还在外面忙碌的话，伊萨特尔·卡伊萨就在道路上刮起阵阵旋
风，把那一带罩上黑沉沉的尘烟，使得人们和马匹都无法辨认方向，把载重的雪橇驶进
泥潭和沼泽地里去。
倘若格伦哈马尔教堂的牧师夫人夏季里在星期天把咖啡桌摆在花园里，安排停当杯
碟想要消受一番，忽然一阵劲风疾吹，掀翻桌布，把杯碟吹得东歪西倒，大家自明这是
谁在恶作剧。如果正在斯斯文文走路的厄莱布鲁市市长的大礼帽忽然被刮掉，害得他不
得不一点不顾体面地在广场上奔跑追赶帽子的话，如果维恩岛上的居民运送蔬菜的船只
偏离了航向，在耶尔马湖上搁浅的话，如果晾在屋外的衣服被刮走并且弄得沾满尘土的
话，如果晚上炉子里的浓烟寻找不到烟囱口倒呛到屋里来的话，大家都心里明白这是谁
干的缺德事情。
尽管伊萨特尔·卡伊萨喜欢做出各种令人烦恼不已的事情，但是她心地并不太坏。
大家注意到，她最容不得那些喜欢吵嘴、一毛不拔和刁钻捉狭的人，可是对于那些行为
端正的好人和穷苦人家的小孩却加以保护。老人们常常念叨说，有一回阿斯凯尔教堂眼
看要着火烧起来，幸亏伊萨特尔·卡伊萨及时赶到，把教堂屋顶上的火焰和浓烟全都吹
熄，因此免除了一场大祸。
话虽如此，奈尔盖省的居民对于伊萨特尔·卡伊萨早已不胜厌烦，可是她自己却仍
旧不厌其烦地去捉弄他们。有时候她高踞于云彩边上，俯视着她身下那个物阜民丰、阡
陌膏腴的奈尔盖省，看着平原上星罗棋布的漂亮衣舍和山区里富足的矿场和冶炼作坊，
看着缓缓流动的黑河和水虽浅鱼却多的平原湖泊，看着繁华的城市厄莱布鲁，还有城里
那座四面角楼矗立的庄严肃穆的古老王宫，那时候她谅必会有这洋的想法：“这里的人
们沉湎于过分舒服惬意的生活，要是没有我在的话，他们会饱食终日而无所事事，懒惰
得不像样子。这里必须要有我这样的人，才能使他们悚然惊醒，精神振奋。”
于是她像喜鹊般嘶嘶嗖嗖地聒噪狂笑个不停，舞姿嫣然地从平原这一端旋转到另一
端。而奈尔盖人看到她从平原上刮起一股股烟尘的时候，便不禁笑逐颜开。因为尽管她
叫人讨厌和使人受罪，但是她的心