按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ê臁⑸泶┣襞酆投贪赖呐耍窃诖笊富啊！∧艉樟舳浞虻牧炒战埃鹆怂堑淖⒁狻！】看凹父雠俗×丝冢蛩展ァＢ晁柯逋拗淮┮患贪溃挥邪方恚诙悦娲翱凇！∑し舭拙弧⒘炒θ莸姆讯嘞甲谒员撸胝獗叽翱诮坏恪Ｋ蝗铣瞿艉樟舳浞颍屯仆坡晁柯逋蓿钢刚獗叽翱凇Ｂ晁柯逋藁琶φ酒鹄矗猛方戆∥诤诘耐贩ⅲ烊竺昂沟牧成舷殖龌钇玫奈⑿Γ叩酱翱冢肿プ√ぁ！疤炱嫒妊剑 彼炖值匦ψ潘怠�
191
复 活（中）５４
“东西收到了吗？”
“收到了，谢谢。”
“还需要什么吗？”聂赫留朵夫问，觉得车厢里的热气简直象从蒸汽浴室里冒出来的一样。“什么也不需要了，谢谢。”
“最好能弄点水喝喝。”费多霞说。“是啊，最好弄点水喝喝。”玛丝洛娃也跟着说。“难道你们没有水喝吗？”
“送来过，都喝光了。”
“我这就去。”聂赫留朵夫说，“我去问押解兵要点水来。我们要到下城才能再见面了。”
“您难道也去吗？”玛丝洛娃仿佛不知道这件事，高兴地瞅了聂赫留朵夫一眼，说。“我坐下一班车走。”
玛丝洛娃一言不发，过了几秒钟才深深地叹了口气“这是怎么搞的，老爷，说是有十二个犯人被折磨死了，事实吗？”
一个表情严厉的上了年纪的女犯人用男人般的粗嗓子说。她就是柯拉勃列娃。“十二个，我没听说。 我只看见两个。”聂赫留朵夫说。“听说有十二个。 造这样的孽，他们都没事吗？
简直都如魔鬼一般！“
“妇女中间没有人害病吧？”聂赫留朵夫问。“娘儿们体格好着呢。”另一个矮小的女犯笑着说，“只是有一个要生孩子了。 听，她在那儿嚷嚷呢。”她指着隔壁的车厢说，那儿不断传来同一种呻吟声。
192
６４４复 活（中）
“您问我们还需要什么。”玛丝洛娃竭力忍住嘴唇上快乐的笑意，说，“那么，能不能把这女人留下来，不然她太受罪了。 哎，您最好去跟长官说说。”
“好的，我去说。”
“哎，还有，能不能让她同她丈夫塔拉斯见一次面？”她瞥了一眼笑盈盈的费多霞，示意聂赫留朵夫说。“她丈夫就要跟您一起动身了。”
“老爷，不可以同她们说话。”一个押解的军士说。 这不是放聂赫留朵夫过来的那个军士。聂赫留朵夫就去找长官，想为临产的女人和塔拉斯求情，可是找了好半天都没有找到，也不能从押解兵那里打听到长官在哪里。 他们都很忙：有些正把犯人带到什么地方去，有些跑去给自己买食物，或者把自己的行李放到车厢里，有些在伺候跟押解官一起动身的太太。 他们都不高兴回答聂赫留朵夫的话。聂赫留朵夫找到押解官的时候，已经响过第二遍铃了。押解官用他那只短手擦擦盖住嘴巴的小胡子，耸起肩膀，不知因为什么事在斥责司务长。“您究竟有什么事？”他问聂赫留朵夫说。“你们车上有个女人要生孩子了，我想应该……”
“那就让她生好了。 等生出来再说。”押解官说，向他自己那节车厢走去，拚命摆动两条短胳膊。这时候，列车长手里拿着哨子走过。 紧接着响起了最后一遍铃声和哨子声，从站台上送行的人群中和女犯的车厢里传出一片号叫声。 聂赫留朵夫跟塔拉斯并排站在站台上，眼
193
复 活（中）７４
看一节节带铁窗的车厢和车窗里一个个剃光头发的男人脑袋从面前掠过。 接着是第一节女犯车厢，从窗子里可以看见里面的女犯，有的露着头发，有的扎着头巾。 然后是第二节车厢，从里面传出那个临产女人的呻吟。 再后面就是玛丝洛娃的那节车厢。 玛丝洛娃同另外几个女犯站在窗口，瞧着聂赫留朵夫，他发出凄苦的微笑。
三十九
聂赫留朵夫要搭乘的那班客车离开车还有两小时。 聂赫留朵夫本想利用这段时间到姐姐家去一次，可是今天上午看到的那些景象使他感慨万千，精疲力竭，他一坐到头等车候车室的沙发上，更觉极其困倦。 他侧过身子，一只手垫在脸颊下，就立即睡着了。一个身穿礼服，胸戴徽章、肩上搭着餐巾的茶房把他叫醒了。“老爷，老爷，您是聂赫留朵夫公爵吗？
有位太太在找您呢。“
聂赫留朵夫霍地跳起来，揉揉眼睛，这才记起他在什么地方，想到今天上午发生的各种事情。他头脑里留下的景象是：犯人的队伍，几个死人，有铁
194
８４４复 活（中）
窗的车厢和关在里面的女犯，其中一个在临产的阵痛中，无人照料，另一个从铁栅后面向他凄凉地微笑。 可是此刻出现在他面前的却是一种相反的景象：一张大桌子，上面放着酒瓶、花瓶、大烛台和餐具，几个机灵的茶房在桌子周围侍候客人。 候车室深处有个柜台，柜台里面的酒橱前站着一个侍者，柜台上放着各种果盘和酒瓶，在柜台旁旅客都背对外站着。聂赫留朵夫，头脑刚清醒了些，便发现房间里人人都在好奇地向门口张望。 他也往那边望望，看见一伙人抬着一把圈椅，椅上坐着一位头上包着轻纱的太太。 前面抬圈椅的那个跟班，聂赫留朵夫觉得很面熟。 后面一个戴着镶金绦的制帽，是聂赫留朵夫认识的一个看门人。 圈椅后面跟着一个装束雅致的侍女。 她头发鬈曲，身上系着围裙，手里提着一个包裹、一个装着圆滚滚东西的皮盒子和两把阳伞。 再后面走着的就是柯察金公爵。 公爵生着两片厚嘴唇，一个容易中风的肥大脖子，挺起胸脯，头上戴着一顶旅行帽。 他后面是米西和她的表哥米沙，还有那个聂赫留朵夫认识的外交官奥斯登。奥斯登脖子细长，喉结突出，神气和情绪总是很快活。他一面走，一面郑重其事地同笑盈盈的米西说话，但带点戏谑的味道。 最后是那个怒气冲冲地吸着烟的医生。柯察金一家人正从他们城郊的庄园搬到公爵夫人姐姐的庄园里去。 那个庄园座落在下城的铁路线上。抬圈椅的仆人、侍女和医生鱼贯进入女客候车室，引起所有在场的人的好奇和尊敬。 老公爵在桌旁一坐下来，立刻把茶房唤到跟前，向他要了酒菜。 米西跟奥斯登也在餐厅里
195
复 活（中）９４
停下来，刚要坐下，忽然看见门口有个熟识的女人，就迎着她走去。 原来她就是娜塔丽雅。 娜塔丽雅在阿格拉斐娜伴同下走进餐厅，不住地向两边张望。 她几乎同时看见了米西和弟弟。 她对聂赫留朵夫只点点头，先走到米西跟前。 不过她同米西互吻以后，就转身对弟弟说话。“我总算把你找到了。”娜塔丽雅说。聂赫留朵夫站起来同米西、米沙和奥斯登打了招呼，站住同他们谈话。 米西把他们乡下的房子着火、逼得他们搬到姨妈家去的事告诉聂赫留朵夫。 奥斯登乘机讲了一个同火灾有关的笑话。聂赫留朵夫没有听奥斯登说，却转身同姐姐谈话。“你来，我真是太高兴了。”他说。“我来很长时间了。”她说。 “我是跟阿格拉斐娜一起来的。”她指指阿格拉斐娜说，那个女管家头戴帽子，身穿防雨布大衣，现出亲切而稳重的神态，羞怯地从远处对聂赫留朵夫鞠了一躬，不愿打扰他。“我们四处找你。”
“可我在这儿睡着了。 你来，我真是太高兴了。”聂赫留朵夫又说了一遍。“我刚才给你写信，刚开了个头。”他说。“真的吗？”她忧虑地问。“有什么事？”
米西和她的男伴发现姐弟两人在交谈，就走开了。 聂赫留朵夫同姐姐在靠窗的丝绒长沙发上坐下来，沙发上还放着别人的行李、毛毯和帽盒。“昨天我从你家出来以后，本想再回去赔罪。但不知道姐夫会如何对待我。”聂赫留朵夫说，“我同他谈得不投机，心里很难过。”
196
０５４复 活（中）
“我知道。”姐姐说，“我相信你不是故意的。 你也知道……”
娜塔丽雅的眼睛里充满了泪水。 她碰碰他的手。 她这句话的意思不明确，可是他完全了解她，她的情意感动了他。她原来想表示，除了她对丈夫的满腔热爱以外，她对他，对弟弟的手足之情，在她也是很重要很宝贵的，他们之间的任何龃龉在她都是痛苦的。“谢谢，谢谢你……唉，今天我看见什么了！”聂赫留朵夫突然想起第二个死去的犯人，说。“两个犯人被害死了。”
“怎么被害死了？”
“就这样被害死了。这样的大热天把他们押出来。有两个中暑死了。”
“那不可能！怎么会呢？今天吗？刚才吗？”
“是的，就是刚才。 他们的尸体我看见了。”
“可是为什么要害死他们呢？是谁害死他们的？”娜塔丽雅问。“就是那些硬把他们押出来的人。”聂赫留朵夫怒气冲冲地说，觉得她看待这事用的也是丈夫那种目光。“啊，我的天！”阿格拉斐娜走到他们跟前，说。“是的，这些不幸的人遭到什么待遇，我们一点也不知道，但我们应该知道。”聂赫留朵夫瞧着老公爵说。老公爵这时已围好餐巾，坐在放有一瓶混合酒的桌旁，回过头来对聂赫留朵夫看了一眼。“聂赫留朵夫！”他叫道，“要不要喝一点解解暑气？
出门喝一点再好没有了！“
197
复 活（中）１５４
聂赫留朵夫谢绝了，把身子转过来。“那么你究竟打算怎么办呢？”娜塔丽雅又问。“尽我的力量去做。我不知道该做什么，但觉得总应该做些什么。 我一定尽力去做。”
“是的，是的，这我明白。 那么，你跟这一家人。”她微笑着瞧瞧柯察金，说，“难道真的就分手了？”
“分手了。 我想，这样双方都不会感到遗憾的。”
“可惜。 我觉得很可惜。 我喜欢她。 嗯，就算是这样吧，可是你为什么要作茧自缚？”娜塔丽雅胆怯地说。“你何必跟�