按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
铩！》ü傥仕骸阄裁匆烧庋氖拢�
‘她回答说：’因为我讨厌他呗。 我情愿到西伯利亚去，也不愿跟他一块儿过。‘她这是说不愿跟我一块儿过。“塔拉斯笑着说。”她就这样完全认了罪。不用说，她被关进牢里。 我爹一个人回来了。 这时正好是农忙时节，我们家的婆娘只我妈一个，她又没有力气。我们合计了一下，该怎么办，能不能取个保把她保出来。 我爹去找一个长官，不成，又去找一个，还是不成。 他一口气找了五个长官。 我们打算不再奔走，不料碰到了一个人，是官府里的一名小官。那家伙可机灵了，真是天下少见。 他说：’给我五个卢布，我就
210
４６４复 活（中）
把她保出来。‘我爹同他讲价钱，结果讲定三个卢布。 好吧，大哥，我就把她织的土布抵押出去，把钱给了他。 他拿起笔来这么嚓嚓一写。“塔拉斯拖着长音说，仿佛讲到开枪似的，”一下子就写好了。 我当时已经起床，就亲自驾车去接她。 大哥，我这就来到城里。 我把我那匹母马拴在客店里，抓起公文，一口气跑到监狱。 他们问我：’你有什么事？
‘我就一五一十地说了一遍，说我老婆被关在你们这里。 他们问我：’你有没有公文？
‘我就马上把公文递给他。 他看了一下，说：’你等一等。‘我就在一条长凳上坐下来。太阳已经过头顶了。有个长官走出来问：’你就是瓦尔古肖夫吗？
‘我说：’我就是。‘他说：’好，你把她领回去吧。‘他们立刻把牢门打开。 她穿着自己的衣服，整整齐齐的，被押了出来，我说：’行了，咱们走吧。‘她却问我说：’你难道是走来的吗？
‘我说：’不，我是赶车来的。‘我们一起走到客店，算清了帐，把马车套上，把马吃剩下来的干草铺在车上，上面再盖一块麻布。 我老婆坐到车上，扎上头巾。 我们就坐车回家了。 她一路上不开口，我也不作声。 直到快到家了，她才问：’嗯，妈没事吧？
‘我说：’没事。‘她又问：’嗯，爹也没事吧？
‘我说：’没事。‘她对我说：’塔拉斯，我干了傻事，你原谅我吧！我自己也说不出，怎么会干出这样的事来。‘我就说：’还说这些干什么，我早就原谅你了。‘我也就不再说什么。 我们一回到家里，她就在我妈面前下了跪。 我妈说：’去求上帝宽恕吧！
‘我爹跟她打过招呼说：’干吗再提那些旧事。 好好过日子吧。 眼下也没有工夫说那些，该下地收庄稼了。 在斯科罗德诺耶那里，那块上过肥的黑麦地，上帝保佑，长势可好了，镰刀都插不进
211
复 活（中）５６４
去，麦穗同麦穗纠结在一起，都倒在地里。 得收割了。 明天你就跟塔拉斯一起去割吧。‘大哥，她就立刻动手干活。 她干得可卖力了，简直叫人吃惊。 当时我们家租了三亩地，上帝保佑，黑麦也罢，燕麦也罢，都是少见的好收成。我割麦，她打捆，要不我们俩就一起割。 我干活利索，干什么都错不了。她呢，不论干什么活，比我还利索。 我老婆年纪轻，手脚灵活，浑身是劲。 大哥，她干活简直不要命，我只好劝她停一停。 我们干完活回家，手指头都肿了，腰酸背痛，该歇一会儿才是，可是她晚饭也不吃，就跑到仓库里，去打第二天用的草绳。 她可真是变了样！“
“那么，她跟你亲热了吗？”花匠问。“那还用说，她跟我可真是太贴心了。 我心里想点什么，她都清楚。 我妈对她原是一肚子气，可连她也说：‘我们的费多霞好象让人掉了包，变了个人是的。’有一次我们俩赶两辆车去装麦捆，我跟她一起坐前面那辆车。我就问她：‘费多霞，当初你怎么会干出那种事来？
‘她回答说：’我怎么会干出那种事来？就是不愿跟你一块儿过。 我想，我情愿死，也不愿跟你一起过。‘我就说：’那么现在呢？
‘她说：’现在吗，现在你已经变成我的心上人了。‘“塔拉斯停了停，现出快乐的笑容，困惑地摇摇头。”我们从地里收割回来，把大麻泡在水里，刚回到家。“他沉默了一下，接下去说，”没想到，传票来了，要开庭审判。 可我们已经忘记为什么要开庭审判。“
“这准是鬼附上身了，不会是别的。”花匠说，“难道一个人自己会无缘无故去害死人吗？对了，我们那儿也有过这样一个人……”花匠刚要讲故事，可是火车停了下来。
212
６４复 活（中）
“准是到站了。”他说。“最好下去喝点什么。”
谈话到此中断。 聂赫留朵夫跟着花匠走出车厢，来到湿漉漉的木板站台上。
四十二
聂赫留朵夫还没有走出车厢，就看见车站广场上停着几辆豪华的马车，都套有三、四匹膘肥体壮的骏马，马脖子上挂着丁当作响的小铃铛。他走到被雨淋得潮湿发黑的站台上，一眼就看见头等车厢旁站着一伙人。 其中最引人注目的是一个又高又胖的太太，头戴插有珍贵羽毛的帽子，身穿雨衣；还有一个高个子青年，两腿细长，穿一身自行车装，手里牵着一只脖子上套有贵重颈圈的肥壮大狗。 他们后面站着几个仆人，手拿雨衣雨伞，还有一个马车夫，都是来接客的。 这一伙人，从胖太太起到手提长袍前摆的马车夫止，个个都显得优裕富足，怡然自得。在这伙人四周顿时围了一批好奇成性、拜金成癖的人，其中包括戴红制帽的站长，一个宪兵，一个穿俄罗斯民族服装、颈戴项链、夏天里每逢有火车到站必定赶来迎接的瘦姑娘、电报员和几个男女乘客。聂赫留朵夫认出那个牵狗的青年就是在念中学的柯察金家的少爷。 那位胖太太就是公爵夫人的姐姐——柯察金一家
213
复 活（中）７６４
就是搬到她的庄园来住的。 列车长身穿金绦闪亮的制服，脚登擦得锃亮的皮靴，拉开车厢门，并且为了表示敬意，一直拉住那门，好让菲利浦和系白围裙的脚夫把马脸的公爵夫人坐着的圈椅小心地抬下车来。 两姐妹相互问好，还听到他们用法语商量，公爵夫人坐轿车还是篷车。 于是队伍就以手拿阳伞和帽盒的鬈发侍女殿后，向车站出口处走去。聂赫留朵夫不愿同他们再次见面，再次告别，就站住，等队伍浩浩荡荡地走出车站。 公爵夫人带着儿子、米西、医生和侍女走在前头，老公爵和他的妻姐跟在后面。 聂赫留朵夫没有走到他们跟前去，只能听见他们用法语交谈的片言只语。在公爵所讲的话中，有一句不知怎的——当然这种情况也是常有的，——连同他的腔调和声音都深深印进聂赫留朵夫的脑海里。“啊！他可真正是个上等人，真正是个上等人。”公爵用洪亮而自信的声音提到什么人，在毕恭毕敬的列车员和脚夫的簇拥下，同妻姐一起走出车站。就在这时候，车站拐角处出现了一群不知从哪儿来的工人。 他们穿着树皮鞋，背着羊皮袄和袋子，向站台走来。 工人们迈着矫健的步子走到最近一节车厢旁边，想上去，可是立刻被列车员赶走了。 他们没有停下，又匆匆向前走去，彼此拥挤着，来到旁边那节车厢门口登上火车。 他们背上的袋子不断地撞在车角和车门上。 这当儿另一个列车员在车站出口处看见他们要上车，就恶狠狠地对他们吆喝起来。 已经上车的工人连忙下车，又迈着同样矫健的步子，向下一节车厢走去。聂赫留朵夫就坐在那节车厢里。列车员又把他们拦住。
214
８６４复 活（中）
他们站住，准备继续向前走，但聂赫留朵夫对他们说，车厢里有空位子，可以上去。 他们听从他的话，聂赫留朵夫跟在他们后面上了车。 工人们正要各自找位子坐下，可是那个帽子上有帽徽的老爷和两位太太看见他们胆敢坐到他们这节车厢里来，认为这是对他们的侮辱，坚决反对，大声赶他们出去。 这批工人有年纪老的，有年纪很轻的，总共二十人光景，个个又黑又瘦，满面风霜。 他们受到老爷太太的驱逐，显然觉得自己错了，立刻穿过车厢往前走，他们背上的袋子不住地撞在车座、板壁和车门上。 他们的神情表明似乎准备走到天涯海角，坐到人家吩咐他们坐的任何地方，哪怕是坐到钉子上也行。“你们闯到哪儿去，鬼东西！
就在这儿找个位子坐下！“另一个列车员迎着他们走来，嚷道。”这倒是件新鲜事儿！“两位太太中年轻的那一位说，自以为她那口漂亮的法国话会吸引聂赫留朵夫的注意。 那位戴手镯的太太只是皱起眉头，嗅个不停，嘴里嘲弄说，跟这批臭庄稼佬坐在一起真是受益非浅。工人们却象度过重大危险似的，感到如释重负，停住脚步，分头找位子坐下，卸下背上的袋子，把它们塞到座位底下。同塔拉斯攀谈的花匠坐的不是他自己的位子，这时已回到自己的座位上去。 这样，塔拉斯旁边和对面就空出三个位子来。 有三个工人就坐在这些空位子上，可是聂赫留朵夫一走到他们跟前，他那副老爷的装束便使他们手足无措。 他们站起来想走，聂赫留朵夫却叫他们坐着不要动，自己在靠近
215
复 活（中）９６４
过道座位的扶手上坐下来。那几个工人中，有一个五十岁光景的老头同一个年纪轻的交换了一下眼色，露出疑惑甚至恐惧的神色。 聂赫留朵夫不象一般做老爷的那样对他们呼幺喝六，把他们赶走，反而给他们让座，这使他们感到惊讶，弄不懂是怎么一回事。 他们甚至担心到头来会不会出现什么对他们不利的事。不过，他们看到并没有什么阴谋诡计，聂赫留朵夫同塔拉斯谈话也很随便，这才放下心来，吩咐一个小伙子坐在袋子上，请聂赫留朵夫坐到自己的位子上去。 那个上了年纪的工人坐在聂赫留朵夫对面，起初畏畏缩缩，拚命把穿着树皮鞋的脚缩起来，免得碰到老爷的脚，后来他同聂赫留朵夫和塔拉