按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
们速度超慢，过分小心。”他把那张精心书写的单子拿起来研究了一会，然后开心
地咯咯笑了起来。“看这个啊！ 做的真漂亮！ 哈！ 我们可以提前好几天把不希望他
们看见的东西搬走。”
“他们真是蠢驴，”雷诺兹说……可他仍然不会放过他们。要是迪尔伯恩真的
认为旅者之家发生的事只是过眼云烟的话，那他就不止是愚蠢，简直是白痴了。
副手戴夫一声不吭。他郁闷地透过单片眼睛看着城堡棋盘，他的白棋子已经被
六步棋逼得动弹不得了。乔纳斯一方的实力像水银泻地一样进入到红色营地，戴夫
彻底绝望了。
“我真想把自己裹得严严实实的，然后到滨海区去报告这个好消息。”艾弗里
说。他还在洋洋得意地看着那张纸，上面把农场和牧场以及拟定检查时间都标注得
一清二楚。清点一直持续到年终，还要跨越新年。天啊！ “那你为什么不这么做呢
？”乔纳斯说着站了起来。疼痛像闪电一样窜过他的腿。
“乔纳斯先生，再玩一局？ ”戴夫问，一边就开始重新摆棋了。
“我宁肯当一条吃草的狗。”乔纳斯说，看到戴夫从脖子到那张傻脸都涨得通
红，心中不禁掠过一阵恶狠狠的快意。他一跛一跛地到了门口，打开门，站到门廊
上面。毛毛雨已经变成了下个不停的小雨。希尔大街上空无一人，地面湿漉漉的鹅
卵石反着光。
雷诺兹也跟了出去。“艾尔德来得——”
“走开。”乔纳斯头也不回地说了一句。
克莱犹豫了一下，然后走了回去，关上门。
你到底是怎么啦？ 乔纳斯问自己。
他本该对这两个年轻人和他们的清单表示满意的——像艾弗里一样高兴，也像
将听说这次早间拜访的莱默一样满意。难道三天之前，他不是对莱默说，这三个男
孩很快就会到鲛坡去，然后送掉小命吗？ 是的。那他为什么这么不安？ 为什么这么
紧张呢？ 因为到现在为止还没有任何来自法僧手下拉迪格的消息？ 因为雷诺兹那天
双手空空地从悬岩回来，德佩普第二天也双手空空地回来？ 当然不是。拉迪格会来
的，还会带来一大帮子人，但现在时间还早着呢，乔纳斯是知道这一点的。离收割
节还有差不多一个月呢。
那是不是因为坏天气在你腿上起作用了，让你旧伤复发，疼得你优雅尽失？ 不。
疼痛虽严重，可以前有段时间比这更糟糕。问题出在他的脑袋里。
乔纳斯靠在门廊顶棚下的柱子上，听着雨敲打屋顶瓦片的声音，苦苦地思考着。
他想到，有时候在城堡游戏里，一个聪明的棋手会在他的营地周围四下张望一下，
然后缩回去。就是这种感觉——难怪这件事闻着都觉得不对劲。
真是个疯狂的想法，但又让他觉得一点都不疯狂。
“小子，是不是想和我玩城堡游戏啊？ ”乔纳斯小声说。“要是真的跟我玩，
你很快就会希望自己是待在家里妈妈的身边。”
8
罗兰和库斯伯特沿着鲛坡回老K 酒吧——今天没有任何清点工作。
刚开始，尽管天气阴沉，还下着雨，库斯伯特却几乎完全找回了好心情。
“你看见他们了么？ ”他笑着问道。“你看见他们了么，罗兰……我是说威尔
？他们上钩了，不是吗？他们把裹着蜜糖的饵吞下去了！ ”
“是啊。”
“那我们下一步怎么办呢？ 下一步做什么？ ”
罗兰面无表情地看了他一会儿，好像是打盹时被惊醒了一样。“下一步是他们
走。我们来清点。我们静观其变。”
库斯伯特的好心情马上就烟消云散了，他再次发现自己必须控制住想揍他一拳
的欲望，此时他心中只有两个简单的想法：罗兰是在逃避责任，以便他能够继续沉
浸在某个年轻女子的怀抱里，第二——更重要的是——就在整个中世界最需要他的
时候，罗兰丧失了理智。
但罗兰在逃避什么责任呢？ 他怎么会那么确定是罗兰错了呢？ 逻辑？ 直觉？ 或
仅仅是嫉妒？ 库斯伯特想起当时下棋时，副手戴夫操之过急，乔纳斯轻而易举地就
消灭了他的棋子。但生活毕竟和游戏不同……对么？ 他也不知道。但他至少相信自
己的一点直觉：罗兰正在自取灭亡。结果就是所有的人都会走向毁灭。
醒醒吧，库斯伯特想。求你了，罗兰，快点醒醒吧，否则一切都晚了。
第三章 城堡游戏
1
接下来一周的天气让人们午饭之后就想爬到床上美美地睡一觉，醒来的时候还
是觉得脑子木木的，一团浆糊。其实雨并不算大，但阴雨绵绵已经给收获季节带来
了麻烦；最后一批苹果的采摘工作变得危险（ 有好几个人都断了腿，在七里果园还
有个年轻女子从梯子上面摔了下来，把背给摔断了） ，马铃薯的收获也变得异常困
难，因为花在把陷在泥泞里的车子弄出来的时间和采摘时间差不多。在翡翠之心，
专为了收割节集会准备的装饰品都变得湿漉漉黏糊糊的，必须撤下来重做。志愿者
们越来越焦虑，满心指望天气能放晴，这样就可以重新开始工作了。
对于肩负清点重任的年轻人来说，这是坏天气，尽管他们终于可以开始造访马
厩、清点牲畜了。你可能以为，对于刚刚知道男欢女爱为何物的年轻人来说，这是
好天气，但事实上在这阴沉沉的一周里，罗兰和苏珊只见了两次面。
第一次是在滨海路上一个废弃的船坞里。第二次是在西特果东边那栋摇摇欲坠
的建筑物里面——那里曾经是炼油厂的咖啡馆，罗兰把马鞍垫铺在地板上，他们俩
在毯子上疯狂地做爱。当苏珊达到高潮的时候，她一遍又一遍地叫着他的名字。受
惊的鸽子飞满了阴森森的老房间，走廊里也充斥着它们的叫声。
2
人们觉得这绵绵细雨会永远下个不停，无阻隔界发出的刺耳碾压声飘荡在静止
的空气中，简直要把罕布雷的每一个人都逼疯，正在这时，一阵强风——几乎是飓
风——从海洋上吹过来，吹散了云层。清晨，城里的人们一睁眼就看到天空蓝得发
亮，灿烂的阳光把海湾涂成了金色，下午则又把它变得白晃晃的。倦怠的感觉没有
了。马铃薯地里的运输车重新又焕发了活力。在翡翠之心，妇女们开始往台子上布
置鲜花，到时，杰米·麦肯和苏珊·德尔伽朵将登上台子，被宣布为本年度的收割
节男孩和女孩。
在鲛坡上最靠近市长府邸的地方，罗兰、库斯伯特和阿兰策马奔腾，满怀着新
的希望。他们清点着身体两边烙有领地标志的马匹。明亮的天空和和煦的微风让他
们意气风发，心情很好，有好几天——三天，要么是四天——他们一起骑马，笑着，
叫喊着，又恢复了以前那种兄弟情谊。
在一个清爽灿烂的日子里，艾尔德来得·乔纳斯走出治安官办公室，走上希尔
大街，朝着翡翠之心的方向走去。那天早上德佩普和雷诺兹都不在他身边——他们
一起骑马前往悬岩去寻找拉迪格的先遣队了，他们随时都有可能到来——乔纳斯的
计划很简单：在亭子里喝上一杯啤酒，看看那里正在进行的准备工作：挖烧烤用的
洞，放置点燃篝火所需的柴火，还有关于怎样安放烟火发射器的争论，还有用鲜花
装点台子的少女们。这个台子届时将会见证本年度收割节男孩和女孩接受众人瞩目
欢呼的场面。乔纳斯想，没准自己可以叫上一个长相不错的鲜花少女在某处和自己
开心个把小时。
至于旅者之家的妓女，还是留给克莱和罗伊吧，一个粉嫩嫩的十七岁鲜花少女
可是另外一码事。 ．他臀部的疼痛已经随着潮湿的天气消失了；最近一周因疼
痛难忍，他走路跛得厉害，现在也好多了。也许在这样的好天气里喝一两杯啤酒就
够了，可是他满脑子里还是想着女人。小小年纪、皮肤白皙、乳房挺拔。散发出清
新甜美的气息。新鲜甜美的嘴唇——“乔纳斯先生？ 艾尔德来得？ ”
他笑着朝说话人转过身来。眼前并没有什么白皮肤、大眼睛、双唇湿润的鲜花
女孩，而是一个接近中年的干瘪女人——扁平的胸部和屁股，薄薄的苍白嘴唇，头
发高高盘起，束得很紧，几乎都要发出尖叫声了。只有那双大眼睛勉强符合他刚刚
的白日梦。看来我已经征服了一个，乔纳斯有点自嘲地想。
“哦，科蒂利亚！ ”他说着就伸出手去，抓住她的一只手。“今天早晨你可真
漂亮啊！ ”
她的脸颊上泛出一抹红晕，微微笑了一下。她一度看上去只有四十五岁，而不
是六十岁。其实她并不到六十岁，乔纳斯心想。她嘴角的皱纹和眼睛下面的黑眼圈
……那是刚刚出现的。
“你真是太客气了，”她说，“但我很清楚。我昨晚一直没睡着觉，我这个年
纪的女性如果熬夜的话，就会老得很快的。”
“你没有睡好，我真为你难过，”他说。“可是现在天气已经变好了，也许—
—”
“这和天气没有关系。艾尔德来得，我可以跟你谈谈么？ 我想了又想，还是只
能向你求助。”
他的笑容更加灿烂了。他挽起她的胳膊，用自己的手盖着她的手。这时她脸上
简直火烧火燎的。如果她脑袋发热，就肯定能一连说上好几个小时。乔纳斯觉得她
说的每一句话都会非常有趣。
3
对于某些年龄和性情的女人来说，茶要比酒更加容易打开她们的话匣子。乔纳
斯不假思索地放弃了自己喝啤酒的计划（ 还有找个鲜花少女什么的） 。他让德尔伽
朵小姐坐�