按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，终于会与犯人同流合污。我可能描绘得过于黑暗；宁愿用一层厚纱把这片景象紧紧地遮住。（稍停）
当断不断，必有后患。倘若人人害人，人人受害，陛下的尊严恐怕也会成为牺牲品。军政大臣 如今乱世真太肆无忌惮！人们相互残杀，简直杀红了眼，什么号令已如耳旁风。 市民躲在自己的屋墙后面，骑士占据了高山的石砦，共同密谋同我们对垒到底，确保自己的实力永远不败。 佣兵们早已经失却耐心，吵嚷着要求发饷，然而如果我们如数发给他们，他们就会逃个精光。 可是谁胆敢拒绝众人的要求，那无异于捅了马蜂窝；帝国原该由这些人来保卫，如今却受到他们的蹂躏和劫掠。 倘若放任他们胡作非为，半壁河山就会顷
15
６７１浮士德（下）
刻顿失；境外诚然也有一些国王，可没一个认为于己有关而伸手。财政大臣 还指望那些所谓的什么盟友！答应援助我们的款项，竟像水管断了流已皆无音信。 陛下，在您广大的国土，产业到底落入谁之手？不管走到哪儿，人们都在自立门户，自谋生路；别人也只好瞪眼瞧着，让他们自行其道；我们已让出了太多权利，再没有一项给自己保留。至于党派，不论它们叫什么名称，今天一点儿也不能信任；让它们去骂去捧吧，是爱是恨全都无所谓。 吉伯林派也罢，归尔甫派也罢，都已偃旗息鼓，韬光养晦；每个人都必须照顾自己，现在谁还会帮助邻人？黄金之门已经堵塞，人人都在聚敛，在扒捞，在搜括，我们的国库早已经空空如也。内廷总监 就连我也灾祸临头！每天总想节省一点，可偏偏耗费得更多。 我的苦恼可以说与日俱增。 厨师倒一点儿也不忧虑饥馑：野猪，野兔，公鹿，母鹿，火鸡和鸡鸭鹅之类，这些实物贡品，可靠的税收，全都仍然源源不断地送上门。只是葡萄酒到底捉襟见肘。从前酒窖里，陈年佳酿一桶桶堆积如山，只可叹贵人们贪杯狂饮，终于把它们饮得罄尽而枯竭。 市议会不得已只好放开它的酒库来应急，人们于是又大碗小钵地来灌，直至酩酊醉倒，把美味佳肴都掀翻在地。 现在所有这一切都得由我来支付、赔偿；犹太人什么客气也不讲：他向我放款，要求以未来的收入作抵押，害得年年不得不寅吃卯粮折东补西。猪还没长膘就给牵走了，床上垫褥送到当铺去当，桌
16
浮士德（下）７７１
上的面包也是赊的账。皇 帝 （沉思了一会儿，转向梅菲斯特）傻子可知道还有哪些困难？你来说说看？
梅菲斯特 我？我可什么也说不上。 只见陛下和文武百官威风凛凛，仪表堂堂！须知皇恩浩荡，帝祚绵长，四海之内莫不臣服，仁德借理智而弥坚，随时一举便能多得，何愁天下不归顺？既蒙群星高照，更何来黑暗与不祥？
窃窃私语 恶棍一条——精通了此道——只要得逞——撒谎又造谣——我已看穿——个中的把戏——还有什么？——一条诡计——梅菲斯特 这世界怎么会万事齐备？
要不缺这，就会缺那，只是这儿缺的是金钱。 金钱固然不能俯拾即是；智慧却懂得从深处把它发现。 铸好的和没有铸好的黄金，大多数埋在墙根下，矿脉里。 你们问我，谁又能让它们得见天日：只有靠天才的自然力和精神力。宰 相 自然和精神——对基督徒可千万不能这样说。 这种话太危险，所以无神论者都给烧死掉。 自然是罪孽，精神是魔道，是它们生出了怀疑，一个畸形的杂种。 可别给我们来这一套！——皇帝古老的国度里，只产生了两个世系，威严地捍卫着皇统：那就是圣徒和骑士；他们一起抵挡每一次灾难与入侵，然而拿教会和国家作为酬劳。 可是，从群氓的迷惑心理，却发出一种阻力：那就是异教徒！巫术士！他们败坏着城市和邦国。 而如今你竟想用厚颜无耻的戏谑，把他们偷运到这高尚的社会里
17
８７１浮士德（下）
来；你们都暗怀鬼胎：他们和弄臣事实上是一丘之貉。梅菲斯特 听了这番高论，才知道阁下才富五车！原来你摸不着，就以为为它离你十万八千里；你抓不住，就认为它全是空无；你还没计算过，就相信它纯属子虚；你没有衡量过，就觉得它无足轻重；你没铸成钱币，就想象它不能流通！
皇 帝 空口闲扯，解决不了我们的匮乏！你的四旬斋说教于事无补，又何必叽里呱啦？老一套如果、但是，我早已经听厌了；须知眼前缺的是钱，还是去弄钱为妙。梅菲斯特 你要什么，我都可以去弄，而且弄得要多少给多少；这种事情，说容易也容易，说难也难。 财宝就在那儿，要弄到手，还少不了一点本领，可又有谁知道怎么动手才成？想想看，在那些恐怖的时代，异族的洪流淹没了国土和群氓，谁人不论多么惊慌，都会把自己心爱的财宝东掩西藏。 自强盛的罗马时代以来，一直到昨天以至今天，千百年可以说无不如此。 所有一切都悄悄埋在地下；土地归皇上所有，他理应享受里面的钱财。财政大臣 他虽然是个弄臣，说话倒也不无道理，这的确是皇上的权利。宰 相 魔鬼给你安下了金丝圈套：这里面气味一点不对，我总觉得有些蹊跷。内廷总监 只要他为宫廷及时弄到款项，就算有点不大正当，那么又何妨。军政大臣 弄臣可真乖巧，凡是对人有利的事情，他都应承不贷；只要有钱，士兵们可不管它从哪儿来。
18
浮士德（下）９７１
梅菲斯特 或许你们认为我在大言不惭：请问问这位先生，他就是星士！黄道带内的星座他都认识，他还按照星座知道时辰。 那么，目前的天象如何？请说个分明。窃窃私语 两个无赖——狼狈为奸——傻子怪物——近就在御前——陈词滥调——早已经听厌——蠢贷提词——贤士开言——星 士 （由梅菲斯特提词）太阳本身是一块纯金；水星听差是为了酬劳和宠幸，金星夫人把你们个个迷住，从早到晚对你们脉脉含情；贞节的大阴性情古怪，而且反复无常；火星不管烧不烧得着，其势不可当。 而木星一直散放着最美的光；土星很大，看起来却是很远很小，它作为金属我们并不十分崇敬：尽管它很重很重，其价值却不足挂齿。 是的，倘若太阳和太阴代表金子和银子结伴同行，那就会出现皆大欢喜的人生！其余的一切无不有求必应：宫殿，花园，酥胸，红颜等，这位博学之士都可以弄到手，我们做不到的，他则无所不能。皇 帝 他讲的话，我听来好像两个声音，终究不能让我相信。窃窃私语 陈旧把戏——又有什么用？——历书预言——烧丹又炼汞——常听人说——没有不落空——即使他来——也未必会中——梅菲斯特 他们面面相觑，站成圆圈，不相信这高贵的发现；一个胡说什么曼陀罗花，另一个大谈什么黑犬。 可为什
19
０８１浮士德（下）
么又有人在嘲骂，还有人在谴责魔邪，即使他脚掌发痒，走起路来趔趔趄趄。——对于永远主宰一切的自然，你们都会感觉到它神奇的伟力，而从最深的地层，不断向上透露出生动的征兆。 倘若四肢疼痛，身上什么地方不舒坦，那么马上拿起锹镐就地去挖掘：乐师就在这下面，财宝则就在这下面！
窃窃私语 我的双脚重如铅——风湿作怪——手臂痉挛——大脚趾发痒——背脊又发酸——据这样的征兆，最丰富的宝藏就在眼前。皇 帝 快点！别再脚底抹油，快来兑现你的胡诌，立刻给我们指出金窖的地头。 如果你说的属实，我将拿定宝剑和权杖，亲自用御手来完成这番壮举，但是如果你撒了谎，我就要送你下地狱！
梅菲斯特 下地狱的路怎么我也找得到！——然而，待开采的无主宝藏，我却无法一一奉告。 农民犁沟，翻开土块就捡了一只金罐；黏土墙下，想刨出一点硝石来，想不到发现金锭黄灿灿，捧在枯瘦的手里又喜忧参半。 什么拱顶都必须得炸掉！什么缝隙，什么坑道，识宝者都得去走一遭，哪怕走到地府阴曹！
在宽大的陈年老窖里，他看见金杯、金碗、金碟排列成行；还摆着红玉高脚杯，如果他想饱享口福，陈年老酿就在身旁。 可是，行家的话，你们也许不相信——酒桶的木料早已腐朽，酒石却凝成
20
浮士德（下）１８１
桶状把酒装牢。 不仅仅是金银珠翠，就连这种名酒的精华，都为黑夜的恐怖所笼罩。 智者在这里孜孜不倦地探讨；白昼识宝，是开玩笑，秘方必须在昏暗中才能见效。皇 帝 由你去吧！黑咕隆咚有什么好？值钱的东西，总得让它见见天日那才好。 是谁在深夜认得出恶人？那时牛都是黑的，猫都灰不溜秋。 地下的罐子装满了金器，快些拿起你的锄，把它们刨出土！
梅菲斯特 拿起你的锹和镐，亲自动手去掘宝，农活会使你变得更加雄伟，看看一群金牛犊纷纷钻出了地。 然后毫不迟疑，欢天喜地，用它们装饰你自己，以及你的嫔妃；一颗亮晶晶的彩色宝石，会提高你的尊严，还有她们的美丽。皇 帝 马上动手！马上动手！还要挨到什么时候？
星 士 （如前）陛下，请少安毋躁，等歌舞酒乐过了再瞧；分心的玩意儿使我们达不到目标。 首先，我们必须持斋守戒，同上帝和好，才能托天保佑，挖出地下的财宝。须知善才有善报，心平气和才能快乐逍遥，压榨葡萄的人才能喝到酒，增强信心才能把奇迹等到。皇 帝 那么让我们把日子过得兴高采烈！圣灰星期三即将如愿来临。 我们乘此庆祝狂欢佳节，无论如何要搞得更加开心。〔喇叭声大作。 退场。梅菲斯特 功绩和幸运连在一起，愚人永远不会明白是为什么；他们捡到一块哲人之石，往往留下石头而把哲人抛弃。
21
２８１