按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
票τ砍隼戳耍凰郧崴傻穆啥蛭冶硎玖耸锕馀竦陌茄杆俑芯醯降摹⒆畛醯摹⒓负醪豢衫斫獾那锊ǎ偃缢话盐兆。谷魏伪ξ秣鋈皇！∥卵诺男蜗笥腥缧牧橹老蛏仙谧牛⒚挥腥趸窍蛱辗扇ィ⑺嫔泶呶夷谛牡木�
〔一只七里靴踏步而来，另一只随即跟上。梅菲斯特从空而降。 靴子匆匆地跨去。梅菲斯特 最后几步总算努力赶上了！可是，说说看，你到底是怎么想？降落到这样恐怖的环境中来，来到这张牙舞爪的怪石场？我倒认识它们，可不是在这厢，因为它们原本就是地狱的石方？。
浮士德 你总少不了怪异的传说；可不又开始散布这些馊货！
梅菲斯特 （一本正经）天主把我们——我可知道是为什么——从空中拘禁到了最深的底层来，这儿有一股永恒的火在中央炽烈地燃烧着，把四周都烧遍了，我们才发现自己被照得太明亮，在这非常逼仄的、不舒服的地方。魔鬼开始一齐咳嗽起来，上上下下都喝哧喝哧，喘息着；地狱弥漫着硫磺的恶臭，充满着硫酸：发出一种气体！于是酿成了一场浩劫，各处陆地的平坦地壳就是再厚，也不得不随即就爆破得四分五裂。 我们现在可以从另一个角度来看：以前的底层现在变成了顶点。 他们还据此建立起种种适当的学说，把那最下面翻转成最上面。 因为
204
浮士德（下）５６３
我们终于挣脱那热得闷死人的洞窟，逃到了自由空气所主宰的浩浩无垠当中。 以一个公开的秘密，即使保守得再好，日后总归会公诸于众。（《以弗所书》第六章第十二节）
浮士德 在我看来，山脉一直高贵而沉默；它的来历和成因我从不过问。 自然既然以自身为地基，它便把地球变得圆圆的，对顶峰、狭谷都感到满意，又把岩石连着岩石，把大山连着大山，然后使山丘适当地倾斜一些，并以柔和的线条使它和山谷缓缓合而为一。 于是草木青翠，万物蓬勃，为了自得其乐，它不需要那狂乱的旋涡。梅菲斯特 您竟这样讲！仿佛事理明如日光；但身历其境者所见却迥然不同。 我当时就在场，只见地下的深渊沸腾而膨胀，带着火焰流淌；摩洛的大锤锻造着一块块岩石，把大山的碎片敲得溅到远方。 再看看国内充满罕见的百磅石块，谁又能够说明这样的投掷力量？哲学家他也无法明白：岩石呆在那儿，只好让它呆着，我们都快要把脑汁绞干了。 ——只有忠实而平凡的人们才能领悟，而且不让自己的见解受到扰乱；他们的心智早已经成熟：这是一个奇迹，应当归功于撒旦。 我的漫游者于是拄着信仰的拐杖蹒蹒跚跚，常到魔鬼崖去，又到魔鬼桥去游玩一番。浮士德 魔鬼怎样观察自然，倒也值得亲眼看一看。梅菲斯特 这与我有何相干！自然是怎样，就让它怎样！魔鬼当时在场，这才是名誉攸关！
我们可是干大事的人！
骚动，粗暴和荒谬！瞧那记号！——但是，我终归要说个
205
６３浮士德（下）
清楚明白，你难道对我们的外表竟无所爱？你且远眺那无穷的天涯，见识一下世上的万国与万国的荣华；（《马太福音》第四章）可是，既然你不知饱足，你可曾经有过贪欲？
浮士德 怎么没有！只有一个巨大地吸引着我。 你猜猜看！
梅菲斯特 猜中倒不难。 我要把这样一座京城挑选，中央是老百姓摆得乱七八糟的粮食摊，弯曲的小巷，尖尖的山墙，狭窄的市场正在出售卷心菜、萝卜和葱蒜，肉案上有绿头苍蝇冲着肥肉摆酒宴；你随时在那儿都会觉得臭气熏天，手忙脚乱。 然后是大广场，宽街道，神气活现，自命不凡，最后在没有城门拦住的地方，就是郊区在无限延伸。 我高兴地看到马车奔驰，轰隆隆来回滚转，人像蚂蚁一样不停地跑来跑去，聚而又散。 不论是坐车还是骑马，我一旦出现在他们中间，总会受到千万人的礼赞。浮士德 这倒未必令我如愿以偿！
大家高兴看到人丁兴旺，一个个吃得既白又胖，甚至受好教育，很有修养，实际上不过培养出一帮反叛者。梅菲斯特 那么，我要意识到自己的权威，在一片乐土筑一座取乐的宫殿。 将树林、山丘、平原、草场、田亩改建成豪华的庭园。 绿墙前面天鹅绒似的草地，狭直如带的幽径，布置讲究的树荫，从岩石接着奔向岩石的瀑布，以及各种各样的喷泉：另一面尊贵地向上直喷，一面化作千万颗水珠淅淅沥沥洒在四周。 然后我还要为绝代佳人们建造隐秘而舒适的小屋，只和她们一起，不与世人往
206
浮士德（下）７６３
来，度过无穷的朝朝暮暮！我说的是佳人们，因此我断然认为，美总是多的。浮士德 恶劣的时髦风尚！萨丹纳帕路斯的回光！
梅菲斯特 可不可以猜一下你的志向？
那一定是十分胆大。你飞得快靠近了月亮，但是你的狂热送你前往？
浮士德 没有的事！这个地球还为大志向留有余地。 应当干得惊天动地些！从事这大胆的勤奋，我自觉不乏精力。梅菲斯特 那么，你是想获得赫赫名望？大家知道，你来自于女英雄之邦。浮士德 我要赢得权威，我要掌管！事业就是一切，名望不过是空幻。梅菲斯特 可是会出一些诗人，向后世传知你的英名，用愚蠢来激发愚蠢。浮士德 这一切都无从想象。 你怎知人类的渴望？你那乖戾的本性，惨酷，刻毒，怎知人类的需求？
梅菲斯特 祝你如愿以偿！请私下见告，你有多大狂想？
浮士德 我把眼睛转向了大海：它不断膨胀高涨，使自己高耸如山；然后松弛下来，掀起了波涛，冲击着辽阔的平岸。 我却感到烦燥，仿佛这种骄横气概妨害了尊重一切权利的自由的精神，并通过热情高涨的血气，把它换成了情感上的不高兴。我原来视之为偶然，于是仔细观看：只见波涛停歇下来，又向后滚翻，离开了傲然抵达的终点；时间一到的话，它又会故技重演。梅菲斯特 （向观众）在我听来，毫不稀奇；我早就知道，它在十万年以前。
207
８６３浮士德（下）
浮士德 （激昂地说下去）海水悄悄涌来，涌向了千百地段，它本身从不生产，所到之处荒无人烟；它膨胀，它增长，它滚翻，把荒凉地带的可憎区域加以漫灌。 一浪又一浪浩浩荡荡地灌成了一片汪洋，又立即退了回去，什么也没有完成，真使我惊惧而又失望：这奔放元素的无目的的力量！这时我的心灵敢于超越自身而飞翔；我要在这里战斗，我要令这股力量最终投降！
这是可能的！随它怎样泛滥，遇到任何小丘，它都得乖乖绕道而行；它再怎样傲慢而激荡，小小高地也能昂然把它抵挡，小小低谷也有把握把它吸收容纳。 于是我心中很快就产生了一个又一个计划：我要获得这昂贵的享受，把专横的大海从岸边赶走，把水域的边界缩小，把它远远赶到它固有的归宿！我已逐渐考虑成熟；这就是我的愿望，请你以一臂之力相助！
〔鼓声和军乐在观众背后，从远处，从右方传来。梅菲斯特 这很容易！——你听见远处的鼓声了吗？
浮士德 又要打仗了！明智之士实在不忍闻之。梅菲斯特 不管是战是和：明智在于努力为自己的利益捞一把。 要当心，要注意每个有利的刹那。 机会来了：浮士德，快去抓住它！
浮士德 别给我打那些破哑谜！总而言之，应该怎么办？要说就一下说到底。梅菲斯特 我在半路听到风传：皇帝老倌遇上了大麻烦；你是认识他的。 我们当年伺候他消遣，曾经把一批假财宝
208
浮士德（下）９６３
悄悄送到他手边，那时他认为全世界都可以收买，只要你有钱。 因为他年幼登基，往往下一些错误的结论：以为治国和享乐并行不悖，而且美满称心。浮士德 其实大谬不然。 下命令的人一定对命令本身感到快乐；即使他胸怀大志，一般人也都觉得高深莫测。 他向亲信耳语的一切，一经执行，就会惊天动地。 于是他始终都是至高无上的，最杰出的人物！——享乐则使人堕落卑鄙。梅菲斯特 他可不是这样！他一味享乐，忘乎所以！搞得国家乱七八糟，伊于胡底，大大小小，交相攻伐，兄弟阋墙，自相残杀，城堡对城堡，都市对都市，行会对贵族，主教都与教士会和教区为敌；窄路相逢是冤家。 教堂里也会行凶谋杀，商人和旅客出了城门，个个都会有去无回。于是人人变得胆大包天；因为，活着就得自卫！——果不其然，就这样走了下去！
浮士德 走下去，走下去——瘸瘸拐拐，跌倒又站起，然后跌个倒栽葱，咕咚一下滚到了一起。梅菲斯特 每个人都想炫耀一下自己的能力：这个状况也无可厚非。 也只有渺小之徒才自以为完美，到头来让精英们觉得岂有此理。 能人志士于是愤然而起，说道：“创太平者得天下。 皇帝老倌既不能够，也不愿意——那就让我们选一个重新鼓舞国家的新皇帝，以便能够保佑每个人平平安安，并在一个新建的世界，让和平与正义结不解之缘。”
浮士德 听来倒像教士口吻。
209
０７３浮士德（下）
梅菲斯特 他们就是些教士！他们保护脑满肠肥的饱汉；他们比别人更为私利打算。 叛乱扩大了，他们便认为情有可原；我们陪着玩过的皇帝走过来了，看来最后免不了一场战斗。浮士德 我真可怜他，他当年多么仁慈而直爽。梅菲斯特 咱们瞧着吧，活人总该有希望！让我们把他从狭谷里解救出来！俗语说，救人救彻底。 何况谁知道，骰子如何落地！他要有运气，会有诸侯来效力。
〔他们越过中间山脉而来，检阅谷中大军的部署。鼓声和军乐从下方响起。梅菲斯特