按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃呸！你是个姑娘家，那样摇摇是一种乐趣。但我不允许男人摇我。〃〃如果你像现在这样暴跳如雷，被人摇两下也不足为怪。
你爷爷为什么那样对你？〃
〃就因为我不肯告诉他你妈妈为什么把我叫去。我答应过不说的，当然不能失信。〃〃你不能换个法儿满足一下他老人家吗？〃〃不能，他就是要听真相，完完整整的真相，其他一概不听。假如能不拉扯上梅格，我可以告诉他部分真相。既然不能，我便一句话也不说，由他去骂，最后他竟一把抓住我的领口。我气坏了，赶紧脱身溜掉，担心自己气昏了头，会做出什么事来。〃〃这是他不对，但我知道他后悔了，还是下去和解吧。我来帮你说。〃〃那我宁可去死，我不过开了一个玩笑，难道便要被你们每个人轮流教训、挨揍不成？我是对不起梅格，也已经堂堂正正地道了歉；但我不会再向谁卑躬屈膝，如果我没有做错。〃〃但他并不知道埃〃〃他应该信任我，不要把我当小孩子对待。没有用的，乔，他得明白我能够照顾自己，不需要牵着人家的围裙带子走。〃〃真是个辣椒罐子！〃乔叹道，〃你说这事该怎么解决？〃〃哦。地应该跟我道歉，我说过这事不能告诉他，他应该相信我。〃〃哎呀！他不会这样做的。〃〃那我就不下去。〃〃听我说，特迪，理智一点。让这事过去吧，我会尽我所能解释清楚的。你总不能老呆在这里吧，这样激动有什么用呢？〃〃我可并不打算在这里久留。我要离家出走，漂泊异乡，当爷爷想我时，他很快就会回心转意了。〃〃但你恐怕不该这样伤他的心。〃〃别啰嗦。我要去华盛顿看布鲁克；那地方充满乐趣，我要无忧无虑地痛玩一常〃〃那有多痛快！我恨不能也跟了去。〃乔脑海里展现出一幅幅生动的军人生活画面，不觉忘记了自己现在充当的角色。
〃那就一起走吧，嗨！为什么不呢？你给父亲一个惊喜，我给布鲁克一个突然袭击。这个玩笑妙不可言；干吧，乔。我们留一封平安信，然后立即出发。我有足够的钱；这样做对你也有益无害，因为你是去看父亲。〃乔似乎就要点头了，因为这个计划虽然轻率，却正适合她的性格。她早已厌倦了的禁闭式的护理生活，渴望改变一下环境，想到父亲，想到新奇、有趣、充满魅力的军营和医院，想到自由自在的生活，她不禁意乱神迷。她憧憬地向窗外望去，一双眼睛闪闪发亮，但她的眼光落到了对面的老屋上面，她摇摇头，伤心地作出了决定。
〃假如我是个男孩子，我们就可以一起出走，玩个痛痛快快；但我是个可怜的女孩子，只能规规矩矩守在家里。别引诱我了，特迪，这是个疯狂的计划。〃〃这正是乐趣之所在，〃劳里说。他天生任性固执，一时冲动之下，竟然一心要做出出格的事情。
〃别说了！〃乔捂着耳朵叫道，〃'恪守妇道'就是我的命运。我还是认命吧。我是来感化你的，不是来听你教唆我。〃〃我知道梅格一定会败我的兴，但我以为你更有胆略呢。〃劳里用激将法。
〃坏小子，住嘴吧！坐下好好反思自己的罪过，别撺掇得我也罪孽深重。如果我让你爷爷来向你赔个不是，你就不走了吧？〃乔严肃地问。
〃嗯，但你办不到，〃劳里答道，他愿意和解，但觉得必须先平息心头的一股怨气。
〃如果我能对付小的，就能对付老的，〃乔一面走一面喃喃自语，劳里则留在原地，双手托着头，弯腰看铁路图。
〃进来！〃乔敲门时，劳伦斯先生的声音听起来越发硬邦邦的。
〃是我，先生，来还书，〃乔走进门，温和地说道。
〃还要再借吗？〃老人脸色十分难看，却尽量装得若无起事。
〃要的。我迷上了老萨姆，想读读第二部，〃乔答道，希望藉再借一本鲍斯威尔的《约翰生》来平息老人的心头之怒，因为他以前推荐过这本生动传神的著作。
他把踏梯推到放约翰生文学的书架前，拧紧的浓眉舒展了一些。乔跳上去，坐在踏梯顶上，假装找书，心里却在盘算怎样开口最好，才能提及她来访的危险的目的。劳伦斯先生似乎猜到了她的心事，他在屋子里快步兜了几圈，然后转头看着她，突然发问，吓得乔把《拉塞勒斯》掉到了地上。
〃那小子干了什么？别护着他。看他回家后神不守舍的样子，我就知道他惹了祸。但他一个字也不说，我摇他的领口，想吓他说出真话，地却逃上楼，把自己反锁在房间里。〃〃他是做错了事，但我们已经原谅了他，而且一致许诺不跟别人说，〃乔犹犹豫豫地开口说。
〃那不行，不能因为你们姑娘们心肠软，他便可以逍遥法外。如果他干了坏事，就应该承认道歉，并受到惩罚。说出来吧，乔，我不想被蒙在鼓里。〃劳伦斯先生形容可怖，声调严厉，乔真想拔腿就跑，但她正坐在高高的踏梯上，而他就站在脚下，俨如一只挡道的狮子，她只好原地不动，鼓足勇气开了口。
〃真的，先生，我不能说。妈妈不许说。劳里已经坦白承认了，道了歉，并受到了重罚。我们不说出来并非要护他，而是要护另外一个人，如果你干预，那只会徒添麻烦。请你不要管吧；我也有部分责任，不过现在没事了；我们还是把它忘掉，谈谈《漫游者》或什么令人愉快的东西吧。〃〃去他的《漫游者》！下来向我保证我那冒冒失失的小子没有做出什么忘恩负义、鲁莽无礼的事情。如果他做了，居然对你们恩将仇报，那我就亲手揍扁他。〃此话虽然说得十分严重，却并没有吓倒乔，因为她知道这个脾气暴躁的老绅士绝不会动他的孙子一个指头的，他说的话要反过来听。她依言走下踏梯，把恶作剧尽量轻描淡写地复述一遍，既不把梅格牵涉进去，也不背离事实。
〃唔啊好吧，如果那小子是因为守诺言才不说，而不是因为执拗，我就原谅他。这家伙是个牛脾气，很难管祝〃劳伦斯先生边说边把头发搔得像被大风吹过一样，紧锁的眉头也舒展开来。
〃我也一样，一意孤行起来就像脱僵的野马，怎样拉也拉不住，不过，一句好话却能化解我。〃乔想替她倒霉的朋友说句好话，而她的朋友却好像接二连三地又陷入了困境。
〃你以为我待他不好吗，嗯？〃老人敏锐地问。
〃噢，哎呀，不是的，先生，其实您有时对他甚至还太宠爱了一点儿，而当他淘气捣蛋时，您又稍微心急了一点儿。您看是不是这样？〃乔决定这回把心里话全倒出来，她壮着胆子说完，激动得微微颤抖，但却努力装得十分镇静。出乎意料的是这也令她舒了一口气老人只是把自己的眼镜啪的一声扔到桌子上，坦诚地叫道〃你说得对，姑娘，我就是这样！我爱这孩子，但他把我折磨得受不了啦，如果这样下去，我不知道会有什么结果。〃〃我告诉您，他要离家出走。〃话方说出乔便后悔了；她其实是想警告他劳里不能忍受太严格的管制，希望地对小伙子能更宽容一点。
劳伦斯先生红润的脸膛霎时变了颜色，他坐下来，焦虑不安地扫了一眼挂在桌子上方的一幅美男子图像。那是劳里的父亲，他年轻时离家出走，违背老人的旨意结了婚。乔相信他又在追悔痛苦的往事，直希望自己刚才闭着嘴巴。
〃除非是逼急了他才会这样做，书读倦了的时候他也会这样恫吓两句。我也常有这个念头呢，尤其是在剪了头发之后，所以如果您想我们了，不妨发个寻人广告，并在开往印度的轮船上查查有没有两个小伙子。〃她说着笑起来，劳伦斯先生舒了一口气，显然把这当作是一个玩笑。
〃你这莽撞鬼，怎敢这样说话？你眼里头还有没有我，这样没有规矩？这些姑娘小伙子啊！他们真会折磨人，但没有他们我们又活不下去，〃他说着愉快地拧拧她的脸颊，〃去，把那小子带来吃饭，告诉他没事了，劝他别在他爷爷面前装得愁眉苦脸的，我受不了。〃〃他不会下来的，先生；他心情很坏，因为当他说他不能告诉你的时候，你不信他的话，我想您这样摇他大大伤害了他的感情。〃乔努力装出一副可怜巴巴的样子，但一定没有装好，因为劳伦斯先生笑了，她知道她胜利了。
〃我为此道歉，而且还应该感谢他没有反过来摇我呢，我想。那家伙到底想怎么样？〃老人显然为自己的暴躁感到有点不好意思。
〃如果我是您，我就给他写一封道歉信，先生。他说要您道了歉才下来，还说起华盛顿，而且越说越不像话。一封正式的道歉信可以让他意识到自己是多么愚蠢，并让他心平气和地下来。写吧；他喜欢闹着玩，而这样比当面说更有趣儿。
我把信带上去，跟他摆明道理。〃
劳伦斯先生敏锐地盯了她一眼，带上眼镜，一字一句地说：〃你是只狡猾的小猫，不过我不介意被你和贝思牵着走。
来，给我一张纸，我们把这桩荒唐事来个了断。〃信中所用的措辞诚恳恭敬，表达了一位绅士对伤害了另一位的深深歉意。乔在劳伦斯先生的秃顶上印了一个吻，跑上楼把道歉信从劳里的门缝下面塞进去，透过钥匙孔谆谆告诫他要听话、有涵养，又讲了一些大道理。看到门又锁上了，她便把信留在那儿让劳里看，自己悄悄走开，才走了几步，年青人从楼梯扶手上滑下来，站在下面等她，脸上流露出一种无比圣洁的神情。〃你真好，乔！刚才有没有碰得头破血流？〃他笑着说。
〃没有，总的说来，他相当心平气和呢。〃〃啊哈！我全想通了，虽说我被你独自遗弃在屋里，精神到了崩溃的边缘，〃他内疚地说。
〃别这么说，翻过新的一页重新开始，特迪，我的儿。〃〃我不断翻过新页，又把它们一一毁掉，就像我以前毁掉自己的练习本一样；我开的头太多了，永远不会有结果，〃他悲哀地说道。
〃去吃你的饭吧，吃饱了你就会好受一些。男人肚子饿的时候喜欢发牢骚。〃乔说毕飞步走出，来到前门。
〃这