按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Lo； let that night be solitary； let no joyful voice e therein。
3：8愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的，咒诅那夜。
Let them curse it that curse the day； who are ready to raise up their mourning。
3：9愿那夜黎明的星宿变为黑暗，盼亮却不亮，也不见早晨的光线（光线原文作眼皮）。
Let the stars of the twilight thereof be dark； let it look for light； but have none； neither let it see the dawning of the day：
3：10因没有把怀我胎的门关闭，也没有将患难对我的眼隐藏。
Because it shut not up the doors of my mother's womb； nor hid sorrow from mine eyes。
3：11我为何不出母胎而死。为何不出母腹绝气。
Why died I not from the womb？ why did I not give up the ghost when I came out of the belly？
3：12为何有膝接收我。为何有奶哺养我。
Why did the knees prevent me？ or why the breasts that I should suck？
3：13不然，我就早已躺卧安睡。
For now should I have lain still and been quiet； I should have slept： then had I been at rest；
3：14和地上为自己重造荒邱的君王，谋士。
With kings and counsellors of the earth； which built desolate places for themselves；
3：15或与有金子，将银子装满了房屋的王子一同安息。
Or with princes that had gold； who filled their houses with silver：
3：16或像隐而未现，不到期而落的胎，归于无有，如同未见光的婴孩。
Or as an hidden untimely birth I had not been； as infants which never saw light。
3：17在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息。
There the wicked cease from troubling； and there the weary be at rest。
3：18被囚的人同得安逸，不听见督工的声音。
There the prisoners rest together； they hear not the voice of the oppressor。
3：19大小都在那里。奴仆脱离主人的辖制。
The small and great are there； and the servant is free from his master。
3：20受患难的人，为何有光赐给他呢。心中愁苦的人，为何有生命赐给他呢。
Wherefore is light given to him that is in misery； and life unto the bitter in soul；
3：21他们切望死，却不得死。求死，胜于求隐藏的珍宝。
Which long for death； but it eth not； and dig for it more than for hid treasures；
3：22他们寻见坟墓就快乐，极其欢喜。
Which rejoice exceedingly； and are glad； when they can find the grave？
3：23人的道路既然遮隐，神又把他四面围困，为何有光赐给他呢。
Why is light given to a man whose way is hid； and whom God hath hedged in？
3：24我未曾吃饭就发出叹息。我唉哼的声音涌出如水。
For my sighing eth before I eat； and my roarings are poured out like the waters。
3：25因我所恐惧的临到我身，我所惧怕的迎我而来。
For the thing which I greatly feared is e upon me； and that which I was afraid of is e unto me。
3：26我不得安逸，不得平静，也不得安息，却有患难来到。
I was not in safety； neither had I rest； neither was I quiet； yet trouble came。
旧约 约伯记（Job） 第 4 章 （ 本篇共有 42 章 ） 7上一章 下一章8 目录
4：1毯螅人以利法回答说，
Then Eliphaz the Temanite answered and said；
4：2人若想与你说话，你就厌烦吗。但谁能忍住不说呢。
If we assay to mune with thee； wilt thou be grieved？ but who can withhold himself from speaking？
4：3你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
Behold； thou hast instructed many； and thou hast strengthened the weak hands。
4：4你的言语曾扶助那将要跌倒的人。你又使软弱的膝稳固。
Thy words have upholden him that was falling； and thou hast strengthened the feeble knees。
4：5但现在祸患临到你，你就昏迷，挨近你，你便惊惶。
But now it is e upon thee； and thou faintest； it toucheth thee； and thou art troubled。
4：6你的倚靠不是在你敬畏神吗。你的盼望不是在你行事纯正吗。
Is not this thy fear； thy confidence； thy hope； and the uprightness of thy ways？
4：7请你追想，无辜的人有谁灭亡。正直的人在何处剪除。
Remember； I pray thee； who ever perished； being innocent？ or where were the righteous cut off？
4：8按我所见，耕罪孽，种毒害的人，都照样收割。
Even as I have seen； they that plow iniquity； and sow wickedness； reap the same。
4：9神一出气，他们就灭亡。神一发怒，他们就消没。
By the blast of God they perish； and by the breath of his nostrils are they consumed。
4：10狮子的吼叫，和猛狮的声音，尽都止息。少壮狮子的牙齿，也都敲掉。
The roaring of the lion； and the voice of the fierce lion； and the teeth of the young lions； are broken。
4：11老狮子因绝食而死。母狮之子也都离散。
The old lion perisheth for lack of prey； and the stout lion's whelps are scattered abroad。
4：12我暗暗地得了默示。我耳朵也听其细微的声音。
Now a thing was secretly brought to me； and mine ear received a little thereof。
4：13在思念夜中，异象之间，世人沉睡的时候。
In thoughts from the visions of the night； when deep sleep falleth on men；
4：14恐惧，战兢临到我身，使我百骨打战。
Fear came upon me； and trembling； which made all my bones to shake。
4：15有灵从我面前经过，我身上的毫毛直立。
Then a spirit passed before my face； the hair of my flesh stood up：
4：16那灵停住，我却不能辨其形状。有影像在我眼前。我在静默中听见有声音说，
It stood still； but I could not discern the form thereof： an image was before mine eyes； there was silence； and I heard a voice； saying；
4：17必死的人岂能比神公义吗。人岂能比造他的主洁净吗。
Shall mortal man be more just than God？ shall a man be more pure than his maker？
4：18主不信靠他的臣仆，并且指他的使者为愚昧。
Behold； he put no trust in his servants； and his angels he charged with folly：
4：19何况那住在土房，根基在尘土里，被蠹虫所毁坏的人呢。
How much less in them that dwell in houses of clay； whose foundation is in the dust； which are crushed before the moth？
4：20早晚之间，就被毁灭，永归无有，无人理会。
They are destroyed from morning to evening： they perish for ever without any regarding it。
4：21他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢。他死，且是无智慧而死。
Doth not their excellency which is in them go away？ they die； even without wisdom。
旧约 约伯记（Job） 第 5 章 （ 本篇共有 42 章 ） 7上一章 下一章8 目录
5：1你且呼求，有谁答应你。诸圣者之中，你转向那一位呢。
Call now； if there be any that will answer thee； and to which of the saints wilt thou turn？
5：2忿怒害死愚妄人，嫉妒杀死痴迷人。
For wrath killeth the foolish man； and envy slayeth the silly one。
5：3我曾见愚妄人扎下根，但我忽然咒诅他的住处。
I have seen the foolish taking root： but suddenly I cursed his habitation。
5：4他的儿女远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。
His children are far from safety； and they are crushed in the gate； neither is there any to deliver them。
5：5他的庄稼有饥饿的人吃尽了，就是在荆棘里的也抢去了。他的财宝有网罗张口吞灭了。
Whose harvest the hungry eateth up； and taketh it even out of the thorns； and the robber swalloweth up their substance。
5：6祸患原不是从土中出来。患难也不是从地里发生。
Although affliction eth not forth of the dust； neither doth trouble spring out of the ground；
5：7人生在世必遇患难，如同火星飞腾。
Yet man is born unto trouble； as the sparks fly upward。
5：8至于我，我必仰望神，把我的事情托付他。
I would seek unto God； and unto God would I mit my cause：
5：9他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
Which doeth great things and unsearchable； marvellous things without number：
5：10降雨在地上，赐水于田里。
Who giveth rain upon the earth； and sendeth waters upon the fields：
5：11将卑微的安置在高处，将哀痛的举到稳妥之地。
To set up on high those that be low； that those which mourn may be exalted to safety。
5：12破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
He disappointeth the devices of the crafty； so that their hands cannot perform their enterprise。
5：13他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
He