按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
烊耍鸥嫠咚旌绽戳礁鲈乱郧暗鞯剿哺扇チ耍谕炼渌固骨跋吖ぷ鳌！”６浅Ｊ踔撩挥性傧晗复蛱湍刈碜吡顺隼础Ｆ＞胪蝗幌蛩矗缓迷诿趴诘奶ń咨献换岫Ｒ涣镜绯悼ィ稚铣渎撕渎『渎〉纳簟！∪诵械郎鲜遣痪〉娜肆鳌！《嗝慈饶值某鞘邪。阂换岫歉九切腋５幕缎ι换岫悄腥嗣堑统恋慕惶干换岫悄昵崛烁呖旱乃敌ι换岫抢夏耆松逞频目人陨Ｈ死慈送鞑幌ⅲ挪蕉际悄茄颐Α！〉绯瞪系苹鹜鳎登暗粕涑鲆鄣墓饷ⅲ舯诘缬霸旱墓愀嬷芪В绲普找萌缤黄鸸狻！〉酱κ侨耍踅稚隙际遣痪娜松！≌饩褪谴蟪鞘械囊雇怼４蠼稚系男潞头泵Χ嗌偌跚崃怂蛭旌绽吹睦肴ザ你扳辍！〉牵夏睦锶ツ兀客刈撸剿髀迕蹇ㄈヂ�
90
钢铁是怎样炼成的（下）１４３
——那里倒有不少朋友，就是太远了。 离这里不远是大学环路，那里的一所房子自然而然地浮现在眼前。 他现在当然应该到那里去。 本来嘛，除了朱赫来之外，他首先想看望的同志不就是丽达吗？
到了那里，他还可以在阿基姆房间里过夜。他远远地就看到了楼角窗户上的灯光。 他尽力使自己不要激动，拉开了那扇柞木大门。 他上了楼梯，在门外站了几秒钟，听到丽达房间里有人谈话，还有人在弹吉他。“嗬！这么说，连吉他也让弹了？规矩放松了。”保尔心里想，一面用拳头轻轻地敲了敲门。 他感到心情激动，赶忙咬紧了嘴唇。开门的是一个不认识的青年女子，两鬓垂着鬈发。 她上下打量着保尔，问：“您找谁？”
她没有关门，保尔扫了一眼房内陌生的陈设，就什么都明白了，不过他还是问了一句：“我找乌斯季诺维奇，她在吗？”
“她不在这儿了，一月份就到哈尔科夫去了，听说又从哈尔科夫到了莫斯科。”
“那么，阿基姆同志还住在这儿吧？他也搬走了吗？”
“阿基姆同志也搬走了。 他现在是敖德萨省团委书记。”
保尔无可奈何，只好转身走了。 回到这个城市的喜悦心情已经暗淡了。现在要认真考虑一下在哪里过夜的问题了。“照这样一家家找下去，走断了腿也找不到一个人。”保尔克制着内心的苦恼，闷闷不乐地咕哝着。 不过，他还是决
91
２４３尼。 奥斯特洛夫斯基
定再碰碰运气——找潘克拉托夫去。 他就住在码头附近，找他总比到索洛缅卡近得多。保尔已经走得精疲力竭，总算到了潘克拉托夫家门口。他敲了敲曾经油成红褐色的门，暗暗下了决心：“要是他也不在，我就不再跑了，干脆钻到小船底下睡一宿。”
一个老太太开了门，她头上扎着一块朴素的头巾，这是潘克拉托夫的母亲。“大娘，伊格纳特在家吗？”
“他刚回来，您找他吗？”
她没有认出保尔，回头喊道：“伊格纳特，有人找你！”
保尔跟她走进房里，把口袋放在地上。 潘克拉托夫一面嚼着面包，一面从桌子旁边转过身来，对客人说：“既然是找我，你就坐下谈吧，我得先把这碗汤灌下去。从大清早到现在，只喝了点白开水。”潘克拉托夫拿起了一把大木勺。保尔在他旁边的一张破椅子上坐下来，摘下帽子，习惯地用帽子揩了揩前额，心想：“难道我变得这么厉害，连伊格纳特都认不出我来了？”
潘克拉托夫喝了两勺汤，没有听到客人说话，又转过头来，说：“说吧，你有什么事？”
他拿着一块面包，正往嘴里送，突然手在半路上停了下来。 他一下愣住了，眨着眼睛说：“啊！……等一等……呸！你真会胡闹！”
92
钢铁是怎样炼成的（下）３４３
保尔看见潘克拉托夫紧张得满脸通红，忍不住哈哈大笑起来。“是你，保尔！我们还以为你死了呢！……等一等，你到底是谁？”
潘克拉托夫的母亲和姐姐听到他的喊声，从隔壁房间跑了过来。 他们三个人一起，终于认出了站在他们面前的确实是保尔。家里人早都睡了，潘克拉托夫还在给保尔讲四个月来发生的各种事情。“扎尔基、杜巴瓦和什科连科去年冬天就到哈尔科夫去了。 这三个家伙不是去干别的，而是上了共产主义大学。 扎尔基和杜巴瓦进的是预科，什科连科上一年级。 我们一共十五个人参加考试。 我是心血来潮，也跟着报了名。 心想，肚子里净是稀汤，也得装点干货进去。 哪知道，考试委员会却把我推上了沙滩，让我搁浅了。”
潘克拉托夫气呼呼地哼了一声，又接着说：“开头事情倒挺顺当。 一切条件我都合格，党证有，团龄也够，经历和出身更不成问题，鸡蛋里挑不出骨头来。 但是一到政治考试，我就倒霉了。”我让考试委员会的一个同志给卡住了。他问了我这么一个小问题：‘请您说说，潘克拉托夫同志，您对哲学有什么认识？
‘你知道，我对哲学是一窍不通。 可是我马上想起来，我们那儿有过一个装卸工，上过中学，是个流浪汉。 他当装卸工是为了做做样子。 有一回，他对我们说：从前，天晓得是什么时候，在希腊有那么一些自以为了不起的学者，人们都
93
４３尼。 奥斯特洛夫斯基
管他们叫哲学家，其中有那么一个宝贝，名字我记不清了，好像叫伊杰奥根①，他一辈子都住在木桶里，还有一些别的怪毛病……他们当中最有能耐的一个，能够用四十种方法证明黑的就是白的，白的就是黑的。 一句话，他们都是些胡说八道的家伙。 你瞧，我一下子想起了那个中学生讲的故事，心想：‘这位考试大员竟想从右翼包抄我。’他狡猾地看着我。 我就不管三七二十一，放了一炮。 我说：‘哲学就是空口说白话，故弄玄虚。同志们，我才不想学这种胡说八道的玩意儿呢。更说党史嘛，我可满心喜欢学。’他们一听，就刨根问底，让我讲讲我的这些新见解是从哪儿来的。 我把中学生的话添油加醋地说了一遍，考试委员们全都哈哈大笑起来。 我气坏了。‘怎么着，你们把我当傻瓜吗？
‘说完，我抓起帽子就回家了。“后来，我在省委碰到了那位考试委员，他跟我谈了三个多钟头。 原来，是那个中学生胡说八道。 哲学其实是一门很不简单的大学问。”杜巴瓦和扎尔基都考上了。 当然，杜巴瓦念过不少书，可扎尔基并不比我强多少。不用说，这是他的勋章起了作用。一句话，我落了一场空。 后来。 叫我在码头上抓业务，代理货运主任。我以前总是为了青年的事跟那些头头们发生冲突。现在我自己也管起生产来了。 有时候，要是有人偷懒或者马虎大意，我就同时以主任和共青团书记的身份对付他。 对不起，他什么也别想瞒过我。 好了，我自己的事，以后再谈吧。还有什么新闻没跟你说呢？阿基姆的情况你已经知道了。 团
①这里是指第奥根（约公元前４０４—前３２３年）
，古希腊哲学家。 ——译者
94
钢铁是怎样炼成的（下）５４３
省委的老熟人，只有图夫塔还在老地方没动。 托卡列夫在索洛缅卡区当党委书记，你们那个公社的社员奥库涅夫在团区委会。 塔莉亚主管政治教育部。 在铁路工厂里，你原来的工作由茨维塔耶夫担任了；这个人我不太了解，有时候在省委碰到，看样子，小伙子挺机灵，就是有点自负。 你也许还记得安娜。 博哈特，她也在索洛缅卡，是区党委的妇女部长。其他人的情况，我已经对你说过了。 保夫鲁沙，党把许多人送去学习了。 原先那些骨干都在省党政干部学校学习。 他们答应明年也把我送去。“
直到后半夜，他们才睡觉。 早晨，保尔醒来的时候，潘克拉托夫已经不在家，上码头去了。他的姐姐杜霞身体健壮，长得很像弟弟，一面招待保尔吃早点，一面兴致勃勃地向他讲着各种琐事。 潘克拉托夫的父亲是轮船上的司机，随船出航了。保尔收拾好东西打算上街，杜霞嘱咐他：“别忘了，我们等您吃午饭。”
团省委还跟从前一样热闹。大门总也关不上。走廊上，房间里，人来人往，办公室里不断传出啪嗒啪嗒的打字声。保尔在走廊上站了一会儿，看看能不能碰到熟人，结果一个也没有，于是他走进了书记办公室。 团省委书记穿着蓝色斜领衬衫，坐在一张大写字台后面。他匆匆瞥了保尔一眼，又埋头写他的东西了。保尔在他对面坐下来，仔细观察这个接替阿基姆的人。“有什么事？”穿斜领蓝衬衫的书记写完一页纸，在下面
95
６４３尼。 奥斯特洛夫斯基
打了个句号，然后问保尔。保尔把自己的情况说了一遍。“同志，现在我需要恢复组织关系，回铁路工厂去。 请指示下面办一办。”
书记往椅背上一仰，踌躇地说：“团籍当然要恢复，这是不成问题的。不过再派你回铁路工厂，就不太好办了。那儿的工作已经有茨韦塔耶夫在做，他是这一届的团省委委员。 我们派你到别的地方去吧。”
保尔皱了皱眉头。“我到铁路工厂去，并不会妨碍茨韦塔耶夫工作。我是要求到车间去干本行，而不是去当共青团书记。 请不要派我做别的工作，因为我现在身体还很弱。”
书记同意了，他在一张纸上草草写了几个字。“把这个交给图夫塔同志，他会把这件事办妥的。”
登记分配部里，图夫塔正在痛骂一个负责团员登记的助手。 他们俩吵得难解难分，保尔听了一会儿，看他们一时吵不完，就打断了正喊得起劲的登记分配部部长，说：“图夫塔，你等一会儿再接着跟他吵吧。这是书记给你的条子，先把我的证件办一办。”
图夫塔一会儿看看字条，一会儿看看保尔，看了半天才明白过来。“啊，这么说，你没死！
现