按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
道的我会感觉到的。〃瑞德·；巴特勒懒懒地斜倚在黑影中，穿着漂亮皮靴的两条长腿随
意交叉着，那张黑黝黝的脸孔上毫无表情，谁也不知道他在想些什么。韦德在他怀里安然睡
着了，小手里拿着一根剔得干干净净的如意骨，每当瑞德来访时，思嘉总是允许韦德坐到很
晚才睡，因为这个腼腆的孩子很喜欢他，同时瑞德也很怪，竟高兴同他亲近。思嘉通常不乐
意让韦德在身边打扰她，但是他一到瑞德怀里就变得很乖了。至于皮蒂姑妈，她正神经质地
强忍着不要打出嗝来，因为他们那天晚餐吃的是一只硬邦邦的老公鸡。
那天早晨，皮蒂姑妈遗憾地作出决定，最好把这只老公鸡宰掉，省得它继续为那只早被
吃掉的老伴伤心，直到自己老死为止。好多天来，它总耷拉着脑袋在空荡荡的鸡场上发闷，
也提不起精神来啼叫了。当彼得大叔扭断它的脖子时，皮蒂姑妈忽然想起她的许多朋友都好
几个星期没尝到鸡味了；如果自己一家关起门来享用这顿美餐，那是良心过不去的，因此她
建议请些客人来吃饭。媚兰怀孕到了第五个月，已经有好几个星期既不出外参加活动，也不
在家接待宾客，所以对这个主意感到很不安。可是皮蒂姑妈这次很坚决，一家人单独吃这只
公鸡，毕竟太自私了吧？何况媚兰的胸部本来就那么平板，她只要把最上面的那个裙圈稍稍
提高一点，便没有人会看出来了。
“唔，我不想见人，姑妈，因为艾希礼”“其实艾希礼他并不是已经不在了
呀！〃皮蒂姑妈用颤抖的声音说，因为她心里已经断定艾希礼是死了。〃他还像你那样活得好
好的，而你呢，多跟人来往来往对你只有好处，我还想请范妮·；埃尔辛也来呢。埃尔辛太太
央求我设法让她振作起来，劝她见见客”“唔，达拉斯刚死不久，姑妈，你要是强迫她
这样做，那可太残忍了。”“怎么，媚兰，你再这样跟我争下去，我可要气哭了。不管怎么
说，我总是你的姑妈，也不是不明事理。我一定要请客吃饭。〃于是，皮蒂姑妈请客了，而
且到最后一分钟来了一位她没有请也不希望他来的客人，恰好屋子里充满了烤鸡的香味，瑞
德·；巴特勒不知从哪里鬼使神差地回来了，在外面敲门。他腑下夹着一大盒用花纸包着的糖
果，满口伶俐的奉承话。这就毫无办法，只好把他留下了，尽管皮蒂姑妈知道大夫和米德太
太对他没有好感，而范妮是不喜欢任何不穿军服的男人的。本来，无论米德家还是埃尔辛家
里的人，在街上从不跟瑞德打招呼，可如今是在朋友家里，他们当然就得以礼相待了。何况
他现在受到了媚兰比以前更加坚决的庇护。因为自从他替媚兰出力打听艾希礼的消息以后，
她便公开宣布，只要他活着，他便永远是她家受欢迎的客人，无论别人怎样说他的坏话都不
在乎。
皮蒂姑妈发现瑞德的言谈举止都彬彬有礼，便渐渐放心了。他一心用同情而尊重的态度
对待范妮，范妮因此也高兴起来，于是这顿饭吃得十分愉快。可以说是一顿丰厚的美宴。
凯里·；阿什伯恩带来了一点茶叶，那是从一个到安德森维尔去的北军俘虏的烟叶袋里找
到的，给每人都泡了一杯，可惜略略有点烟草味。每人都分到一小块老公鸡肉，一份相当多
的用玉米片加葱头制作的调味田，一碗干豆，以及大量的米饭和肉汤，尽管肉汤由于没有面
粉掺和而显得稀了些。点心和甘薯馅饼，外加瑞德带来的糖果。当瑞德把真正的哈瓦那雪茄
拿出来，供男客们一面喝黑莓酒和一面抽雪茄时，大家异口同声说这简直是一次卢库勒斯家
的盛宴了。
然后男客们来到前廊上的女士们中间，谈话就传到了战争这个问题上。近来人们的谈话
总是离不开战争。无论什么话题都要从战争谈起，最后又回到战争上去有时谈伤心事，
更多的时候是愉快的，但常常同战争有关。战时传奇呀，战时婚礼呀，在医院里的战场上的
死亡呀，驻营、打仗和行军中的故事呀，关于英勇、怯懦、幽默、悲惨、沮丧和希望的故事
呀，等等，等等。希望，经常是希望，永远是希望。尽管去年夏季打了好几次败仗，希望仍
坚定不移。
阿什伯恩队长宣布他已经申请并且获准从亚特兰大调到多尔顿军队里去，这时太太们都
不约而同地用目光吻着他那只僵直的胳臂，同时又故意掩饰内心的自豪感，声称他不能去，
否则谁来在她们周围充当护花使者呢？
年轻的队长从米德太太、媚兰、皮蒂姑妈和范妮这些有身份的妇女中听到这样的话，显
得既尴尬又高兴，同时暗暗希望思嘉真的有这个意思。
“怎么，他很快就要回来的嘛，〃大夫说，一面伸出臂抱着凯里的肩膀。〃只要打一次小
小的遭遇战，北方佬就会逃回田纳西去的。而且他们一到那里，福雷斯特将军就会好好处理
他们。你们太太小姐们用不着害怕北方佬会打到这边来，因为约翰斯顿将军和他的部队像铜
墙铁壁般驻守在山区。是的，就是铜墙铁壁，〃他很欣赏自己用的这个字眼，又重复了一
遍。
“谢尔曼永远也休想越过。他永远也挪动不了我们的老约将军。〃妇女们赞赏地笑着，
因为他这么轻松的口气听起来就是不容辩驳的真理。关于这种事情，男人们的见识毕竟比女
人高明得多，既然他说约翰斯顿将军是铜墙铁壁，那就必然是铜墙铁壁了。惟独瑞德还有话
说，他从吃过晚饭以后一直默默地坐在夜雾中，听大家谈论战事，抱在怀里的韦德早已睡着
了。
“我听到谣传，说谢尔曼的增摇部队已经到了，他现在有了十万多人了？〃大夫的回答
很简单。因为自从发现他很不喜欢的这个人也要在这里跟他同桌吃饭时，就一直有种压抑感
憋在心里。只是为了尊重皮蒂帕特小姐，而且自己又在她家作客，才勉强克制住没有发作出
来。
“嗯，怎么样，先生？〃大夫妻冲冲地反问。
“我想刚才阿什伯恩队长说过，约翰斯顿将军只有四千人左右，包括那些逃兵在内，他
们是受到上次胜利的鼓舞才回去的。”“先生，联盟军里可没有逃兵呀，”米德太太愤愤地
插嘴说。
“请原谅，〃瑞德用假意谦卑的口吻说。〃我指的是那些回来休假忘记归队，还有那些养
好了伤半年以上，但是还待在家里准备干日常工作或进行春耕的人。〃他得意地说着，眼睛
闪闪发亮，把米德太太平得嘴唇都快咬破了。思嘉看见她这副狼狈相忍不住要笑出声来，因
为瑞德抓住她的要害了。现在沼泽地和山区有成百上千的男人躲在那里反抗，不让宪兵抓回
部队去。他们声称〃这是一场富人的战争，穷人的厮杀〃，而他们已受够了。可是还有比他们
多得多的人，尽管被列在逃兵名册上，却并不想长此离开部队。他们等待休假已白白地等了
三年，同是不断收到文理不通的家信，说，我们在挨饿〃；说〃今年不会有收成没有耕
地，我们要饿死了〃；说，军需官把小猪也捉走了，我们已经有好几个月没收到你寄来的钱
了，我们在吃干豆子过日子。〃士兵们收到这信普遍充满了这样的抱怨：“你的老婆，你的
娃娃们，你的父亲，都在饿肚子，这日子几时才完啊？你什么时候回来？我们已经饿得不行
了，饿得不行了。〃可是部队里的兵员在迅速减少，休假制度已无法执行，于是许多士兵就
擅自跑回家来，帮家里耕地、播种和收割，或者修补房子，筑起篱笆，等到部队长官从形势
变化中看出很快就要大打起来，才写信给这些人，叫他们赶快归队，这时大家用不着问就知
道是怎么回事了。他们只要家里还能有一顿没一顿地再挨上几个月，也就会勉强回去。这种”
农忙假〃毕竟不能跟临阵脱逃相提并论，可是它对部队的削弱却完全是一样的。
米德大夫发现瑞德·；巴特勒的话在听众中引起了尴尬的沉默时，便赶忙站出来填补这个
空隙，用冷冷的口气说：“巴特勒船长，咱们部队和北军人数上的差别从来就不起什么作
用。一个联盟军士兵能抵挡一打的北方佬呢。〃妇女们点头表示同意。这是人人都清楚的
嘛。
“这在战争初起是真的，〃瑞德说。〃也许现在也还是这样，如果联盟军士兵的枪膛里装
有子弹，脚上穿着鞋子，肚子也吃饱的话。嗯，阿什伯恩队长，你看呢？”他的声音还是那
么温和，甚至有点谦卑。可凯里·；阿什伯恩显得并不怎么高兴，因为他明明很不喜欢瑞德，
他十分愿意站在米德大夫一边，可是又不能说假话。他不顾自己一只胳臂残废了仍要求调到
前方去，原因就在于他跟一般市民不同，真正了解当前形势的严峻。还有许多残废人，包括
那些拐着假腿走路的，瞎了一只眼睛的，炸掉了手指的，打断了一只胳臂的，都在默默地从
军需、医院、邮政和铁路部门调回到原先的战斗部队。他们知道老约将军需要每个人都回到
他那里去。
阿什伯恩一声不响，这激怒了米德大夫，他大发雷霆说：“我们的军队以前就是光着脚
饿着肚皮打仗和取得胜利的。他们还要这样打下去，还要这样战胜敌人！我告诉你，约翰斯
顿将军是谁也撼不动的！自古以来，险峻的山峡就是遭受侵略的人民隐蔽和防守的坚强堡
垒。请想想想想温泉关吧！〃思嘉苦思冥想了半天也没弄懂〃温泉关〃是什么意思。
“他们在温泉关打到最后一个人都死光了，大夫。不是吗？”瑞德歪着嘴问他，克制着
没有笑出声来。
“你这是在故意侮辱人吧，青年人？”
“我求你原谅！大夫，你误解我了！我只不过向你讨教罢了。我对于古代历史记得的很
少。”“如果必要的话，我们的军队是会打到最后一个�