按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
皮嫩肉的金发女郎相陪身旁，这位青年女子目不转睛望着她，目光中洋溢着亲切的好奇。
这位年轻女子的脸庞对于米拉迪完全陌生；这两位女性在交换惯常的客套时，都带着
一种审慎的留意互相打量着：她们两个都很美貌无比，但美得完全两样。而米拉迪意识到
她在大方的气质和高贵的举态上都使对方望尘莫及，于是她一展笑靥。说真的，这位年轻
女子身穿初学修女的服装去进行这样一类的竞争，是不会太占上风的。
女修道院长为她们二人——作了介绍，当她完成这种客套之后，因教堂有公务唤她办
理，她便留下两位年轻女人单独呆着。
初学修女看到米拉迪躺在床上，想随院长一起离开，但米拉迪将她留下了。
“怎么，夫人；”她对初学修女说，“我刚刚见到您，您就想剥夺我和您在一起的机
会吗？坦率对您讲，我早就指望能见到您，想在这里和您一起共度时光。”
“不是的，夫人，”初学修女回答说，“仅仅是我担心错误地选择了时间，因为您正
在睡觉，您很疲劳。”
“唉，”米拉迪说，“正在睡觉的人能够要求什么呢？是美好的清醒，这个美好的清
醒是您给我的，就请您让我自由自在地充分享受一下吧。”
于是她抓起初学修女的手，将她拉到靠她床边的一张扶手椅上坐下来。
初学修女随身落座。
“上帝啊！”初学修女说，“我真太不幸了！我在这里有半年了，没有一点儿乐趣，
现在您来了，您的光临将是我的美好女伴，可是在这段期间，我却十有八九又要离开这座
修道院了！”
“怎么！”米拉迪问道，“您不久就要离开吗？”
“起码我希望如此，”初学修女带着丝毫不想掩饰的愉快表情说。
“我以为我听人说过您曾受过红衣主教的迫害，”米拉迪继而说，“这也许是我们之
间又多一层互相同情的理由。”
“这么说我们善良的院长对我说的一切都是真的？她告诉我您也是那个心毒手狠的红
衣主教的受害者。”
“嘘！”米拉迪止住她说下去，“即使在这里我们也不要这样谈论他；我的一切不幸
都是嘴不严造成的，我曾在一个自以为是朋友的女人面前，说了您刚才说的差不多的话，
可是那个女人出卖了我。难道您也一样，您也是被人出卖的牺牲品吗？”
“我不是，”初学修女说，“我是自己忠心的牺牲品，我对一个我爱戴的女人曾忠心
耿耿，为了她我曾几乎献出了生命，今后也许还得为了她而丢掉性命。”
“是她抛弃了您，是吗？”
“我曾经相当不公正地这样想过，但两三天以来，我获得了相反的证据，对此我要感
谢上帝；我本来就很难相信她会忘记我。而夫人您，”初学修女继续说，“我觉得您是自
由的，并且我觉得倘若您真想逃的话，这就全看您自己了。”
“在法国这片土地上，我既不熟悉，又从没有来过，我既无亲朋好友，又身无分文，
您要我去哪里呀？……”
“噢！”初学修女大声说，“至于说到朋友嘛，您在哪儿露面哪儿就会有朋友，因为
您显得如此善良，您长得又如此漂亮！”
“那有什么用！”米拉迪说；她更加笑容可掬，那温柔的微笑使她的表情超凡脱俗，
“我还不是孤苦伶仃，还不是遭人迫害？”
“请您听我说，”初学修女说，“必须寄美好的希望于上苍，您说是吧；一个人做过
的善事在上帝面前会替他辩护的，这个时刻总有一天会来的；并且请您记住，小女虽然卑
微，且又无权无势，但您遇见了我也许是一种幸运，因为如果我从这儿出去，那就好了，
我有几个最得力的朋友，在为我活动之后，他们也会为您奔走帮忙的。”
“噢！我刚才对您说我孤苦伶仃，”米拉迪指望通过谈论自己让初学修女谈下去，
“这倒并不是我没有几位上层朋友，而是那些朋友在红衣主教面前个个都怕得发抖，就连
王后陛下本人也不敢造次和这位重臣抗衡；我有证据表明，陛下尽管心地极为善良，但却
不止一次地在主教阁下的一怒之下，被迫抛弃曾经为她效过劳的人。”
“请相信我的话，夫人，王后也许像是抛弃了那些人，但不该相信事物的表面现象，
那些人愈受迫害，王后愈是思念他们，并且时有这种情况，就在那些人最少想念王后之时，
他们却得到一份美好怀念的证据。”
“好啦！”米拉迪说，“我相信您说的话，王后是最善良的。”
“哦！这么说您早就认识那位美丽而高贵的王后，难怪您用这种口气说她！”初学修
女热情地叫起来。
“我的意思是说，”米拉迪反驳道，“就我个人而言，我没有荣幸能认识她，但我认
识许多她最知心的朋友，比如我认识皮唐热先生；在英国我曾结识迪雅尔先生；我还认识
特雷维尔先生。”
“特雷维尔先生！”初学修女嚷声道，“您认识特雷维尔先生？”
“是呀，非常认识，甚至很了解。”
“国王火枪队队长？”
“国王火枪队队长。”
“啊！您马上会看出我们是道道地地的老熟人，”初学修女叫着说，“如果您认识特
雷维尔先生，您一定去过他家了？”
“常去！”米拉迪踏上了说谎的道路，并且发现谎言已经见效，索性趁势撒谎到底。
“既然您常去他家里，您一定会见到他的几位火枪队员吧？”
“我常见到他通常接待的所有人！”米拉迪回答道；对她来说，这个话题才是真正关
心的内容。
“请您说说您认识的人中几个人的名字好吗？您会看出他们都是我的朋友。”
“我只认识卢维涅先生，库蒂弗隆先生以及费律萨克先生。”
初学修女让她说下去；随后发现她停住了话头便问道：
“您不认识一个名叫阿托斯的绅士吗？”
米拉迪的脸色变白，白得犹如她身下的床单；诚然她善于自制，但终究不禁发出一声
叫喊，同时紧抓对方的手，贪婪地凝视着对方的脸蛋。
“怎么！您怎么啦？噢，上帝啊！”这位可怜的小女子问道，“难道我说了什么伤害
您的话啦？”
“不是的；但这个人的名字给我留下了深刻的印象，因为我也认识那位绅士，因为我
感到奇怪的是，还有某个人也非常了解他。”
“噢！是的！很了解！很了解！那个人不仅很了解他，而且还很了解他的朋友，那就
是波托斯和阿拉米斯二位先生！”
“千真万确！他们我也认识！”米拉迪大声说；此时她感到一股寒气直透她的心房。
“那就好了，如果您认识他们，您就应该知道他们都是善良而坦诚的伙伴，如果您需
要帮助，何不可去找他们呢？”“这是因为，”米拉迪吞吞吐吐地说，“我同他们没有任
何真正的联系，我只是听到他们的朋友当中有个叫达达尼昂先生的常常谈起过我才知道他
们。”
“您认识达达尼昂先生！”这次是初学修女叫起来；她也紧紧抓着米拉迪的手，贪婪
地注视着她。
随后，当她发现米拉迪的眼神中那奇特的表情时：“请原谅，夫人，”她说，“您是
以什么身份认识他的？”
“这个嘛，”米拉迪神情尴尬地说，“以朋友身份呗。”
“您在骗我，夫人，”初学修女说，“您曾是他的情妇。”
“您才是他的情妇呢，夫人，”米拉迪也大叫起来。
“我！”初学修女说。
“对，就是您；我现在认出您了，您就是波那瑟夫人。”
年轻的女人向后退去，她充满着惊诧，充满着恐怖。
“嘿！您不必否认了！请回答！”米拉迪步步紧逼。
“好，告诉您，是的，夫人！我爱他，”初学修女说，“我们俩是情敌！”
米拉迪的脸庞像被燃起一把野火，倘若在别的场合，波那瑟夫人也许会吓得逃之夭夭，
但现在因醋意大发，她妒火中烧。
“得啦，您承认吧，夫人！”波那瑟太太拿出似乎不可置信的强硬态度说，“您曾经
是或现在还是他的情妇？”
“噢！都不是！”米拉迪带着不容怀疑的口气大声说，“从来不是！从来不是！”
“我相信您，”波那瑟太太说，“但您刚才为什么那样大声叫喊？”
“怎么，您没听懂！”米拉迪说；此时她已经从慌乱中恢复平静，并已重振她的全部
理智。
“您怎么让我听懂？我毫无所知。”
“难道您不明白达达尼昂先生是我的朋友？他曾将我视为他的心腹。”
“千真万确？”
“我知道全部情况：您曾在圣日耳曼的那间小屋被人绑架，达达尼昂先生和他朋友们
的绝望，从那时起他们一直进行的徒劳的寻找，这一切您是不明白的。当我出乎意料地面
对着您，面对着我们曾时常一起谈到过的您，面对着达达尼昂全身心爱着的您，面对着在
我见到您之前他就让我去喜欢的您，所有这一切您叫我怎能不感到惊诧呢？啊，亲爱的康
斯坦斯，我就这样找到了您，我就这样终于看见了您！”
米拉迪说着便向波那瑟太太张开了双臂，波那瑟太太被米拉迪刚才的一番言语说得心
服口服，片刻之前她还以为米拉迪是她的情敌，俯仰间她在这个女人身上看到的只是诚恳
和忠心。
“哦！请原谅我！请原谅我！”波那瑟太太一边大声说一边不由自主地伏在米拉迪的
肩上，“我太爱他了！”
霎时间，这两个女人紧紧拥抱在一起。的确，倘若米拉迪的气力达到她仇恨的高度，
波那瑟夫人不死是走不出这次拥抱的。但是她不能掐死她，她还是走出了她的怀抱。
“哦，亲爱的美人！亲爱的小妹妹！”米拉迪说，“我看到您好高兴呀！让我好好看
看您。”话音未落，她果然睁着贪婪的眼睛盯着对方，“不错，真的是您。啊！按他对我
所说，我现在认出了您，我的的确确认出了您。”
可怜的年轻女子岂能料到对方那副完美的脑门防护后面，那双亮晶晶的眸子后面正在
发生可怕而残酷的一切，她所看到的只是关心和同情。
“那么您一定知道我遭受过的一切罗，”波