按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
至完全丧失了理智，把想好的傲慢而庄严的挑衅话忘到了脑后，怒气冲冲地用手朝人家一
指，嘴里吐出的完全是一个莽汉的语言：
“喂！先生，”他嚷道，“窗板后面的那位先生！不错，我喊的就是您！您在笑什么？
说说看，好让我们来一快儿笑！”
那位绅士慢慢地把目光从坐骑移到骑士身上，仿佛一时还没明白这种奇怪的指责是针
对他的，等到终于明白过来之后，他略略皱一下眉头，又停顿了相当长时间，才用一种难
以形容的讥讽、傲慢的口气说道：
“先生，我并没有和您说话。”
“我吗，可是在和您说话！”。小伙子被这种既傲慢又优雅，既礼貌又蔑视的态度激
怒了，这样说道。
陌生人脸上挂着淡淡的微笑，又打量达达尼昂一会儿，然后离开窗口，走出客店，来
到与他相距两步远的地方，站在马的对面。另外两个人始终留在窗口，看见陌生人那副从
容不迫而又蔑视讥讽的态度，笑得更厉害了。
达达尼昂见他朝自己走过来，便把剑从鞘里拔出一尺光景。
“这匹马的确是，或者更确切地讲，它年轻的时候的确是一朵金色的毛莨花，”陌生
人继续对窗口的两个人发表已经开始的议论，似乎根本没有注意到达达尼昂怒不可遏的样
子，虽然达达尼昂站在他和那两个人之间。“这种颜色在植物界很常见，不过这种颜色的
马，至今很少见。”
“笑马者未必有胆量笑马的主人吧！”特雷维尔先生的效仿者怒气冲冲地说道。
“本人不常笑，先生，”陌生人答道，“这从我的表情您自己可以看得出来，不过，
在老子高兴的时候，这笑的特权我是要保留的。”
“可是，老子不愿意别人在我不高兴的时候笑！”达达尼昂嚷道。
“真的吗，先生？”陌生人问道，显得异乎寻常地平静，“好啊，这太合乎情理啦。”
说完他一转身，准备从大门回到屋里去。达达尼昂到达的时候，就看见门洞里停着一匹上
了鞍子的马。
达达尼昂的性格，岂能放过一个如此无礼嘲笑自己的家伙！他嗖的一声从鞘里把整个
剑拔出来，追上去喊道：“转过身来，那位嘲笑人的先生，给我转过身来，我不想从背后
给您一剑。”
“给我一剑！”那人转过身，吃惊而又轻蔑地打量着这个年轻人，说道，“啊哈，亲
爱的，得了吧，您莫不是疯了！”
接着，他又自言自语般低声说道：
“真遗憾，本来倒是块好料子。国王陛下正派人四处寻找，招募火枪手哩！”
他的话还没落音，达达尼昂就愤怒地一剑刺了过去。他要不是赶紧往后一跳，这辈子
恐怕就是最后一回取笑人了。陌生人见事情已经越出唇舌相讥的界限，便也拔出剑，向对
手施了施礼，认真地摆出了防卫的姿势。而正在这时，他那两个听众随同店主，挥舞着棍
棒、铲子和火钳，劈头盖脸朝达达尼昂打将过去。这突如其来的进攻，立刻把达达尼昂完
全牵制住了，使他不得不回转身，对付这雨点般的打击，而他的对手准确地把剑插回了剑
鞘，从没有当成的战斗者，变成了战斗的旁观者，不动声色地在一旁观看，一边嘴里咕噜
道：
“加斯科尼人真该死！把他扔回到那匹枯黄色的马背上，叫他滚蛋！”
“不宰了你老子才不会走呢，孬种！”达达尼昂一边嚷着，一边尽力抵抗，并没有在
三个围攻上来的敌人面前后退一步。
“还是一副加斯科尼人的牛脾气。”绅士嘟囔道，“我敢肯定，这些加斯科尼人的本
性是改不了啦！既然他非要这样不可，你们就继续让他这样蹦蹦跳跳，等他跳累了，就会
说够了的。”
不过，陌生人不知道他面对的这个人多么倔强。达达尼昂是条绝不会求饶的汉子。因
此，战斗又继续了一会儿。终于，达达尼昂筋疲力尽了，手里的剑被对方一棍击断为两截，
他只好扔了。另一棍击伤了他的前额，他立刻摔倒在地上，鲜血淋漓，几乎失去了知觉。
就是在这时，镇上的人才从四面八方向出事的地点跑来。店主怕发生丑闻，便叫几个
茶房帮忙，把受伤者抬进厨房，稍事包扎。
那位绅士回到了他刚才所站的窗口，带着不耐烦的神情，望着黑压压的人群。这人群
待在那里，似乎使他感到非常不痛快。
“喂！那个浑小子怎么样啦？”他听见门吱呀一声开了，便转过头，对出来向他问安
的店主问道。
“阁下安然无恙吧？”店主问道。
“是的，绝对安然无恙，亲爱的店主。我问您咱们那个年轻人怎么样了。”
“好些啦。”店主答道，“刚才他完全昏过去了。”
“真的吗？”绅士问道。
“不过，在昏过去之前，他使出吃奶的力气拼命喊您，一边喊一边向您挑衅。”
“这家伙莫非是魔鬼的化身吗？”陌生人大声说道。
“啊！不，大人，他不是魔鬼。”店主轻蔑地做了做鬼脸说道，“因为在他昏迷不醒
的时候，我们搜了他身上。他的行囊里只有一件衬衣，钱包里只有十一埃居。在昏过去的
时候，他却夸海口说：这种事如果发生在巴黎，你们会立刻后悔莫及的；
在这里，你们只不过晚一点后悔罢了。”
“那么，”陌生人冷冷地说，“他莫非是个乔装改扮的王子？”
“我对您说这些，老爷，”店主接着说道，“是要您提高警惕。”
“他发火的时候提到什么人的姓名没有？”
“提到的。他拍着口袋说：等特雷维尔先生知道有人如此侮辱他所保护的人，看他会
怎样收拾你们！”
“特雷维尔先生？”店主的话引起了陌生人注意，“他拍着口袋提到特雷维尔先生的
姓名？……啊，亲爱的店主，在您那个小伙子晕过去的时候，我可以肯定，您不会不看看
他的口袋的。那里面有什么东西？”
“有一封给火枪队队长特雷维尔先生的信。”
“真有这事？”
“我所禀报的半句不假，老爷。”
店主不是一个很善于察言观色的人，没有注意到陌生人听到这些话之后，脸上表情的
变化。陌生人一直将胳膊肘搁在窗台上，这时离开了那里，不安地皱起眉头。
“见鬼！”他自言自语地咕噜道，“特雷维尔居然派了这个加斯科尼人来刺杀我？他
还乳臭未干呢！不过刺一剑总是一剑，不论行刺者多大年纪，况且，一个孩子比起其他人，
不大会引起警觉。有时，一个小的障碍足以使一项伟大的计划受阻。”
陌生人陷入了沉思，过了几分钟才说道：
“喂，店主，您不能帮助我摆脱这个疯子吗？出于良心，我不能宰了他。可是，”他
现出冷酷、威胁的表情继续说，“可是，他碍我的事。他现在在什么地方？”
“在楼上我太太房间里。正在给他包扎。”
“他的衣服和那个口袋可还在身上？他没有脱下紧身短上衣吧？”
“全脱下啦，都放在楼下厨房里哩。既然这个小疯子碍您的事……”
“可能碍我的事。他在您的客店里胡闹，正直的人都不能容忍。您上去给我结账吧，
并且通知我的跟班。”
“怎么！先生这就要离开敝店了？”
“这您很清楚，既然我早已吩咐您给我备马。难道没有按照我的吩咐去做？”
“哪能呢，大人您不是看见，马已备好在门洞里，说走就可以走了？”
“好。您就照我说的去办。”
“是。”店主答应着，但心里嘀咕道：“他莫非害怕那个小青年？”
但陌生人威严地瞪他一眼，使他再也不敢多想，谦卑地行个礼，退了下去。
“不能让米拉迪给这个怪家伙看见。”陌生人想道，“米拉迪马上就要经过这里，她
甚至已经误了时间。显然，我最好是骑马迎头去找她……要是能知道那封给特雷维尔先生
的信的内容就好了。”
陌生人独自嘀咕着向厨房走去。
店主深信不疑，是小青年的到来把陌生人从他的客店里赶走的。这时，他到了楼上太
太的房里，发现达达尼昂终于苏醒过来了。于是，他提醒达达尼昂，由于他刚才向一位大
爵爷寻衅——据店主的看法，陌生人肯定是一位大爵爷——，警察可能会来找他的麻烦。
他可不管达达尼昂身体还很虚弱，硬是劝他起来，去赶他的路。达达尼昂神志还没有完全
清醒，身上没有了短上衣，头上缠着许多绷带，就这么爬了起来，由店主推着往楼下走去。
走到厨房门口，他第一眼看到的就是那个向他寻衅的家伙，正站在一辆笨重的马车的踏脚
板上，平静地与人交谈；那辆马车套了两匹膘肥体壮的诺曼底马。
与陌生人交谈的是个女人，头从车门里露出来，看上去二十至二十二岁光景。我们已
经提到过，达达尼昂能如何迅速地观察一个人的容貌。他头一眼就看出，那女人既年轻又
漂亮。然而，这女人的美貌令他吃惊，因为在他有生以来居住的南方地区，压根儿就没见
到过如此漂亮的女人。这女人脸色苍白，金色的长发鬈曲地披在肩头，一对大眼睛现出忧
郁的神色，嘴唇粉红，两手雪白。她正兴奋地与陌生人交谈。
“所以，红衣主教阁下吩咐我……”车子里的女人说道。
“……立刻返回英国，如果公爵离开了伦敦，就直接通知他。”
“那么，给我的其他指示呢？”漂亮的女旅客问道。
“全都封在这个匣子里，您过了拉芒什海峡再打开。”
“很好。您打算干什么呢？”
“我吗，回巴黎。”
“不惩罚一下那个无礼的小子？”
陌生人正要回答，但嘴刚张开，一切全听到了的达达尼昂，已经冲到门口嚷道：
“是那个无礼的小子要来惩罚你们。我希望，这回他要惩罚的家伙，不会像头一回那
样逃出他的手掌心了。”
“不会像头一回那样逃出你的手掌心？”陌生人眉头一皱说道。
“是的，当着一个女人的面，我料你也没有脸逃走。”
“三思而行。”米拉迪见绅士伸手拔剑，忙劝阻道，“可要三思而行，稍稍耽搁都可
能满盘皆输。”
“言之有理。”绅士大声说道，“您