世界经典寓言故事 俄罗斯卷-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　苏马罗科夫　

　狼吞食张开大口　

　　　　——不知在把什么美味享受，　

　　　　突然间骨骾在喉。　

　它备受折磨，　

　　　　　　吃尽了苦头，　

　　　　　　　　　　　一命悠悠。　

　　　　看见了仙鹤，　

　它眼泪汪汪来请求。　

　　　　在这千钧一发的时候，　

　　　　　　是死是活，　

　　　　全在仙鹤是否把它搭救。　

　　　　　　仙鹤把长喙伸进了狼口，　

　　　　　　　　　取出了那根要命的骨头，　

　　　　事后，　

　　　　　　为给狼解除了性命之忧，　

　　　　仙鹤要索取点报酬。　

　　　　　“你应该知足，　

　　　　　　　　　　　　　　感到心情欢畅，”　

　　　　　　　　　　　狼大声喊，　

　　“只因我保证你安然无恙，　

　　　　　　才使你有幸为我效劳一番。　

　　　　　　　　　你应该感到高兴——　

　　　　　　你的嘴脸未受到丝毫损伤。”　

谁要想让正当的权益得到保证，　

　　　　谁就千万别去帮助那些坏人。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陈际衡赵世英译）　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庄稼人与猴子　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　苏马罗科夫　

庄稼汉生在世上自食其力，　

庄稼汉辛勤劳动汗水淋漓，　

庄稼汉日复一日耕作不息，　

　　　　　　　　　　在劳动中成果可期。　

　　　一位行人路过此地，　

　　　　　　　　　　对庄稼汉夸赞不已。　



　　　听见了这番夸奖，　

　　　一只猴子也想　

　　　　　靠“劳动”来攫取荣光。　

　　　它虚荣好强，　

　　　　　妒火满腔，　

　　　　　　　　开始东奔西忙。　



它抱起一块大石头，　

　　　来回搬动不停。　

　　　　　　　　石头　

　　　　　　　　　　可不是馅饼，　

　　　　　搬动它　

　　　　　　　　不是件轻松的事情，　

　　　　　　　　　　　　　　　得出点汗才行。　

　　　这猴子忙个不停，　

　　　　　累得汗水淋淋。　

一位过路的行人见此情景，　

不由得把话讲明：　

　“你干吗白费这么大的劲？　

疯子原是从来不得安宁！”　



　“往后我说啥也不干了！”　

猴子把石头扔掉，　

　　　停止了“劳动”，　

　　　　　　　　大发牢骚：　

　　　　“为劳动，　

　　　　　　　　人类彼此间评功摆好，　

　　　　　　　　我，却为此受尽嘲笑！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陈际衡赵世英译）　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　棒小伙子和马　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　马依科夫　

翩翩美少年骑在马上，　

　　　　　趾高气扬，　

　　　　　　　　幼稚轻狂，　

　　　整天价纵马飞驰，　

　　　　　把它的精力统统耗光。　

夜幕临降，　

　　　马儿精疲力尽，　

　　　　　　　　越走越慢，　

　　　　　　　　　　　　　摇摇晃晃。　

突然间，　

　　　几个强盗出现在路旁。　

少年心慌，　

　　　　　不敢和他们较量，　

　　　　　　　　马鞭高扬，　

雨点般落在马儿身上。　

　　　马儿却一步不挪，　

　　　　　　　　立定在原来的地方。　

　　　　　　　　　　它对少年讲：　

　“我只把全身的气力使光，　

你拼命打吧，　

　　　哪怕你打得我遍体鳞伤。　

若是在平常　

　　　　　你能把我放在心上，　

　　　　　不让我受尽创伤，　

我此刻也不至于　

　　　把你送进强人的手掌。”　

请君记取，　

这番话里有深意：　

　　　　　少时去恶习，　

　　　　　晚年得安逸。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陈际衡赵世英译）　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山羊和贝壳　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　马依科夫　

　　　　　蹓蹓腿，散散步，　

山羊在途中看见了　

　　　珍珠之母——　

　　　　　　　　大家都把贝壳这样来称呼。　

山羊对贝壳看不上眼，　

　　　　　口吐讥诮之言：　

　“你成年累月呆在那儿真清闲，　

　　　　　请说一说，　

你活在世间　

　　　有过什么贡献？　

而我每天黎明即起，　

　　所有的牧场足迹踏遍，　

　　　　　终日奔波在山巅。　



贝壳回答山羊理直气壮：　

　“山羊，你真是一副傻相！　

　　　　　　　　　　我不妨老实对你讲：　

　　　　　　　　当你在山上到处闲逛，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吊儿郎当，　

我正在把珍珠宝贝　

　　　　　　　　　　　　　精心育养。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陈际衡赵世英译）　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喜鹊、寒鸦和松鸦　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　马依科夫　

喜鹊和寒鸦　

　　　　　　　　找到了一袋银币　

　　　　　　　　　　　　它俩喳喳叽叽　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　互不相让，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　各说各的理。　

一只松鸦正好飞过此地，　

　　　　迅速地落在它俩身旁　

　　　　　　　　　　　提出问题：　

　　　　　　　“两位姊妹，　

　　　　　　　　　　　　　　　你们姐妹俩怎么这样大伤和气？”　

喜鹊和寒鸦，　

　　　　　　　　向它说明底细：　

　　“好姐姐，亲人呵，　

　　　　　　　　　　　　　　　我们俩找到了一袋银币，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　它本是属于我俩的东西，　

　　　　　　　　　　　可是我们难以把它　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分得公平合理，　

　　　　　　　　　　　　　　　因此有了争议。”　

松鸦开口出主意：　

　　“亲爱的姊妹，　

　　　　　　　　你俩都一样聪明伶俐，　

　　　　　　　　　　　我和你俩　

　　　　　　　　　　　有着同样的情谊。　

　　　　　　　　　让我来替你们共解难题。　

　　　　　　　　　　　只是别向我说假话，　

　　　　　　　　要把真情叙说仔细。　

　　　　　　　　　　　你们俩　

　　　　　　　　究竟是谁第一个　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　发现了这袋银币？”　

　　　　　　　　两只鸟异口同声：　

　　　　　　　　　“是我第一！”　

　　　　“这倒是个难题！　

　　　　　　　　姊妹们，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我看是否可以这样来处理：　

　　　　　　　　你们俩从这儿飞起，　

　　　　　　　　　　　落到树上歇息歇息，　

　　　　　　　　当着我的面再飞回此地，　

　　　　　　　　　　　谁先抓着袋子，　

　　　　　　　　　　　谁就该得银币。”　

　　　　　　　　　　　　两只鸟立即同意，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　满怀希望　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　各自飞起。　

松鸦对银币　

　　　　　早已馋涎欲滴，　

　　　　　它一把抓起袋子，　

　　　　　　　　　　突然飞走，　

　　　　　　　　　　　　　转眼间杳无踪迹，　

　　　　　　　　　　　　　把两位姊妹遗弃。　

　　　　　　　　待它哪天乐意，　

　　　　　　　　　　再去解决她俩的难题。　

　　　从这时起，　

人们纷纷评议：　

　　　　　关于银钱的事，　

　　　　　　　　对这些鸟儿　

　　　可得多加注意。　

　　　　　如今它们绕着所有的人家　

　　　　　　　　飞来飞去。　

　　　　　如果它们在哪家窗口　

　　　　　　　　　　　　　　　找到了银币，　

　　　　　　　　　　它们就会拿去　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　收归自己。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陈际衡赵世英译）　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　迷　信　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　马依科夫　

　　　每当布谷鸟咕咕啼叫，　

人们就议论　

　　　　　　　　这是喜报，　

　　　　　　　　　　还是恶兆。　

　　　老婆子们唠唠叨叨：　

　　　　“它要是向谁叫上一百遍，　

这人就能活一百年，　

　　　　　它要是对谁只叫一遍，　

　　　这个短命鬼就活不过今年。”　



　　　关于这，　

我想起了一则寓言，　

　　　我把它献在你们面前：　

一位小姑娘走进森林，　

　　　听见布谷鸟正在啼鸣，　

她想要问一问自己的命运，　

　　　　“告诉我，布谷鸟，　

　　　　　　　　我在世上有多长的寿命？　

　　　　　　　　　　今年里是不是没灾没病，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　太太平平？”　

布谷鸟声声啼叫，　

　　　我们的小姑娘张开嘴　

　　　　　　　　　　一心一意听它呼号，　

　　　　　　　　　　　　　　　把世上的一切　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　统统忘掉。　

　　　　　就在此时。　

　　　　　　　　一条毒蛇悄悄爬到，　

　　　一口把她咬。　

　　　　　她就像，　

夏季盛开的花一朵，　

　　　　　　　　突然挨了一镰刀。　

尽管布谷乌对她不断鸣叫。　

　　　　　空许她百年活到老，　

　　　　　　　　可是由于被蛇咬，　

　　　　　　　　　　可怜她　

　　　　　　　　　　一年都没能活到！　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陈际衡赵世英译）　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　良　机　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　马依科夫　

　　　　　一位旅行者走在半道上，　

　　　　　　　　　他在小小的旅行袋里　

岂能把一日三餐带在身旁？　

　　　　　　　　　全程的食粮　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　难以保障，　

　　　　　　　　　钱尽粮绝，　

　　　　　　　　　　　　　　落得和乞丐并无两样。　

　　　　　　　　　囊袋儿空空荡荡，　

　　　　　这位行人走过一片片荒凉的地方，　

　　　　　　　　　粮食问题　

　　　　　　　　　　　　　　他事先可没考虑周详。　

他饿得肚皮贴着脊梁，　

　　　　　　　　　　　　　　行动艰难，　

　　　　　最后，把袋底的残渣碎片