按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
更无须去和愚妄的人空作争论。
［注释］
①亚历山大纪念石柱：1832 年建于彼得堡的冬宫广场高 27 米。当 1834
年 11 月举行揭幕典礼时，诗人普希金因为不愿参加，特意在 5 天前避离彼得
堡。
②斯拉夫人、芬兰人、通古斯人、卡尔梅克人：指当时俄罗斯大地上居
住的众多民族。诗句意为：在俄罗斯大地生活的使用着各自语言的各族人民，
都喜爱着、传唱着诗人的不朽诗篇。
［欣赏］
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799～1837）是俄罗斯的伟大诗人。
他的诗歌颂理想，赞美自由，抨击农奴制度，同情劳动人民，在当时产生了
极大的反响。诗人短暂的一生，和他辉煌的诗歌创作，确实高高树立起一座
俄罗斯现实主义诗歌的不朽的丰碑。
全诗以直接抒情为主，表现诗人对于献身诗歌艺术和崇高理想的一生的
思考。这首诗是在沙俄专治下写成的，诗人敢于蔑视残暴的统治者，表现了
执着追求理想，为真理、为正义、为人民而讴歌、而献身的大无畏精神。因
此，要体会这“非人工的”、“高耸”的“纪念碑”，是用理想、生命和诗
凝铸的丰碑。
起程的船
［美］惠特曼
看！这漫无边际的海！
在它的胸脯上有一只船在起程，
在张起她所有的帆——一只大船，连她的月帆也张起了；
三角旗高高地飘着，在她突进的时候，她那么庄严地突进
着——下面，竞争的波涛向前追逼，
它们包围这只船，以发光的曲线的动作，和泡沫。
［欣赏］
沃特·惠特曼（1819～1892）是美国的著名诗人。发表诗集《草叶集》
而引起轰动。
这首诗是在“咏物抒情”：通过大船扬帆远行的画面——起程之船、高
张之帆、飘扬之旗，以及“海之胸脯”的托浮、波涛的“追逼”等等映衬，
抒发那扬起人生风帆、乘风破浪前进的情怀。诗人惠特曼是一位浪谩的抒情
歌手，可这首诗却没有直陈铺叙，而是含蓄地将情感凝聚在诗化的物象中。
这种含蓄、隽永的抒情方式，更令人回味不尽。同学们在解读抒情诗时，应
对“缘物起兴”、“咏物言志”的抒情方式加以把握。
我愿意是急流……
［匈牙利］裴多菲
我愿意是急流，
山里的小河，
在崎岖的路上、
岩石上经过……
只要我的爱人
是一条小鱼，
在我的浪花中
快乐地游来游去。
我愿意是荒林，
在河流的两岸，
对一阵阵的狂风，
勇敢地作战……
只要我的爱人
是一只小鸟，
在我的稠密的
树枝间做窠，鸣叫。
我愿意是废墟，
在峻峭的山岩上，
这静默的毁灭
并不使我懊丧……
只要我的爱人
是青春的常春藤，
沿着我荒凉的额，
亲密地攀援上升。
我愿意是草屋，
在深深的山谷底，
草屋的顶上
饱受风雨的打击……
只要我的爱人
是可爱的飞焰，
在我的炉子里，
愉快地缓缓闪现。
我愿意是云朵，
是灰色的破旗，
在广漠的空中，
懒懒地飘来荡去，
只要我的爱人
是珊瑚似的夕阳，
傍着我苍白的脸，
显出鲜艳的辉煌。
（孙用 译）
［欣赏］
19 世纪匈牙利最伟大的诗人裴多菲·山陀尔（1823～1849）的爱国主义
思想及其诗篇曾得到鲁迅的高度赞扬。他不仅是个爱国歌手、伟大的抒情诗
人，而且为自己民族的解放事业而献身于战场。
《我愿意是急流……》在中国广为流传。
这是一首多么优美的诗篇呵！我们哪里是在欣赏诗，而是在欣赏一幅幅
画。一条小鱼在河中快活地游荡，一只小鸟在林中无忧无虑地鸣叫，一根青
春的常春藤正充满活力地向上攀登，一朵可爱的火焰在炉中忽隐忽现，还有
那珊瑚似的夕阳在显示它美丽的辉煌。
然而，这一幅幅优美的画面却给人以一种悲壮之美，因为诗人在诗中还
使用了一组不同寻常的意象：冲击崎岖山路的急流，与一阵阵狂风作战的荒
林、废墟、草屋以及灰色的破旗。诗人在此使用的这组凝重、庄严的意象有
两个效果：一是显示出了诗歌的悲壮之美；二是诗人通过两组反差强烈的意
象的对比来说明“我”对爱情的坚贞。不管“我”处于何种境地，只要我的
爱人快活、幸福，那么“我”也就得到心灵上的满足了。为了爱人的幸福，
“我”宁可做“湍急的河流”、“灰色的破旗”，表现出了“我”的一种崇
高的奉献精神和勇于自我牺牲的精神。
裴多菲对爱情有着自己独特的见解。为了爱情可以牺牲生命，但为了自
由又可以将爱情牺牲。他的许多爱情诗都渗透着强烈的政治内容，他把对爱
情的忠贞同为自由献身的革命精神融合在一起，从他在 1847 年写的《自由与
爱情》中可以略见一斑，裴多菲把爱情升华到崇高的领域，不仅从艺术上给
人以美的享受，而且还从思想上给人力量、鼓舞和教育。
裴多菲的思想情操如此高尚，不正值得我们学习吗？
暮色
［希腊］ 萨福
晚星带回了
曙光散布出去的一切，
带回了绵羊，带回了山羊，
带回了牧童到母亲身边。
清流边
［希腊］萨福
……凉爽清流边，
煦风簌簌苹果枝头，
绿叶片片微微颤抖，
泻下睡意催人困倦……
（水建馥 译）
［欣赏］
古希腊抒情诗人萨福（约公元前 612～？）历来被公认为西方文化中最
伟大的女诗人。她的诗感情真挚，音乐性强，对后世欧洲抒情诗发展有很大
影响。
萨福也是描写自然景物的高手。在萨福笔下，自然界里的一切都是生意
盎然，美不胜收，让人留恋忘返。
萨福不写黎明时牧童出去放牧，傍晚时赶着羊群回家，而是用了“带回”
一词，生动贴切又非常精炼地把这两幅动态画面剪接在一起，收到了极强的
艺术效果。
萨福也不直接写人们怎样沉醉在大自然的怀抱里，而是通过描写清亮的
小溪边、浓密的树荫下给人带来睡意的传神之笔来表达人们的对自然的这种
美好之情。这些自然景物凝聚着萨福对家乡的热爱，也表现了诗人对自然界
的细致观察和体验。
未选择之路
［美］ 弗洛斯特
黄色的树林里分出两条路，
可惜我不能同去涉足，
我在那路口久久伫立，
我向着一条路极目望去，
直到它消失在丛林深处。
但我却选了另外一条路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
显得更诱人、更美丽；
虽然在这两条小路上，
都很少留下旅人的足迹；
虽然那天清晨落叶满地，
两条路都未经脚印污染。
呵，留下一条路等改日再见！
但我知道路径延绵无尽头，
巩怕我难以再回返。
也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息将往事回顾：
一片树林里分出两条路——
而我选了人迹更少的一条，
从此决定了我一生的道路。
（顾子欣译）
［欣赏］
罗伯特·弗洛斯特（1874～1963）是一位美国诗人。
这首诗是描写农村景色的，其中又蕴含着深刻的人生哲理。
恐怕我们都有在林边游玩的经历，但不知青少年朋友对林间的小路有过
感想没有？如果林边有两条路，你要走哪一条？你也许漫不经心地选择了一
条，另一条等来日再走，然而，如果这是人生之路，那么，你作为人生过客
还能再走第二次吗？所以选择时的一念之差就导致了整个人生的不同。等那
时再感叹也来不及了。所以，青少年朋友在选择你的人生道路时可要小心、
慎重。
第一次手捧素馨花
［印］泰戈尔
啊，这些素馨花，这些白色素馨花！
我仿佛还记得我第一天双手捧满这些素馨花，这些白色素馨花的景象。
我爱阳光，爱天空和苍翠大地。
我听见河流在子夜黑暗里汩汩流动的声音；
秋天的夕阳，在寂寥荒原上大路转弯处迎我，像新娘撩起面纱迎接她的
新郎。
然而，我是个孩子时第一次捧在手里的白色素馨花，回忆起来依旧是甜
蜜的。
我生平有过许多快乐的日子，节日之夜我曾同逗乐的人一起哈哈大笑。
雨天灰暗的早晨，我曾低吟过许多闲适的诗歌。
我颈子上还戴过情人亲手用醉花编织的黄昏花环。
然而，回忆起我是个孩子时第一次双手捧满新鲜的素馨花，我的心里依
旧是感觉甜蜜的。
（吴岩 译）
［欣赏］
我们人生中的第一次经历往往是最重要的，给我们印象也最深刻。泰戈
尔这首诗就是描写他第一次手捧素馨花的经历。虽然光阴茬苒，虽然诗人有
了许多快乐的时光，但第一次手捧素馨花的记忆仍然是甜美的。这首诗摘自
《新月集》儿童诗篇，但诗中所表达的情感并不幼稚，纯洁、真挚等成熟的
感情跃然纸上。
狗之歌
［俄］叶赛宁
早晨，在黑麦杆狗窝里，
破草席上闪着金光：
母狗生下了一窝狗崽——
七条小狗，茸毛棕黄。
她不停地亲吻着子女，
直到黄昏还在给它们舔梳，
有如雪花儿融成了水滴，
乳汁在她温暖的腹下流出。
晚上，雄鸡蹲上了
暖和的炉台，
愁眉不展的主人走来