按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
关于他们俩的关系；还有一点必须指出：由于克莱德和罗伯达缺乏经验；他们仅仅懂得；或是仅仅采用了最最简单而又往往无效的避孕方法。大约在二月中旬；说来也怪有意思；正当克莱德因为继续得到桑德拉宠爱；快要下决心；不仅在肉体上而且在所有关系上都要同罗伯达一刀两断；就在这时；她也看清楚了：尽管他一直还在动摇不定；她自己却照旧迷恋他；因此；象她这样追求他；是完全徒劳的；也许为了维护她的自尊心；如果说不是为了减轻自己心里的痛苦；最好她还是离开这里；去别处另找活路；既可养活自己；还能照旧帮助她的父母；并且尽可能把他忘掉就得了。殊不知真倒霉；这时又出了事。有一天早上；就在她进厂时；让她感到非常惊恐的是；心里怀有一种比过去折磨过她的更要严重。更要可怕的疑惧；并且在脸上也表现了出来。除了她对克莱德得出了这么一个痛苦的结论以外；昨天晚上她又突然陷入一种异常骇人的恐惧之中；因此；刚才她决定要走；如今。。。。。。至少在目前。。。。。。恐怕也走不了。因为；他们俩都是太犹豫不决和易于一时感情冲动；再加上她遏制不住自己对他的情爱；如今正当他们俩关系处于最恶化的时刻；她却发现自己怀孕了。
从她屈从于他诱人的魔力以来；她经常掐指算着日子；高兴的是一切总算都很顺顺当当。可是这一次；经过准确无误地算过的时间已过去了四十八个钟头；还是连一点儿表明情况正常的迹象都没有。而在前四天里；克莱德甚至都没有来到过她身边。他在厂里时的态度；也比过去更加疏远；更加冷淡了。
偏巧就在眼前；却出了这件事！
除了他以外；她再也没有别人可以交谈了。可他如今却持疏远。冷淡的态度。
她害怕的是；不管克莱德能不能帮助她；她觉得自己要摆脱如此危险的困境殊非易事。眼前她仿佛看到了她的家。她的母亲。她的一些亲戚；以及所有一切认识她的人。。。。。。万一她真的遭殃；他们对她又会作何感想呢。罗伯达最害怕的；还有社会舆论和人们风言风语。那是非法姘居的烙印！私生子的耻辱！从前；她听一些娘儿们谈起过人生。婚姻。通奸；以及先是屈从于男人。后遭遗弃的一些姑娘的不幸身世；当时她心里老是琢磨；要做一个女人可真难啊。本来一个女人太太平平地一出了嫁；就得到男人的保护和爱情。。。。。。比方说；象她妹夫加贝尔对她妹妹的爱情；以及毫无疑问；在开头几年里；她父亲对她母亲的爱情。。。。。。还有克莱德在他狂热地起誓说自己爱她的时候所给予她的爱情。
可是现在呢。。。。。。现在呢！
不管她对他过去或目前的感情有什么想法；时间可再也不能延宕下去了。哪怕是他们俩关系发生了变化；他非得帮助她不可；她真不知道该怎么办；该往哪儿走才好。克莱德；当然罗；他会知道的。反正早先他说过；出了纰漏；他包管帮助她。虽说一开头；甚至在第三天到厂里时；她还安慰自己；也许把严重性估计得过高了；说不定是生理上失调；或是出了什么毛病；终究自己会好的；殊不知到了那天下午还不见任何好转的迹象；她心里就开始充满一种不可名状的恐惧。到目前为止；她仅仅剩下的一点儿勇气；也开始动摇。崩溃了。现在要是他不来帮助她；她就是孤零零一个人。而她最最需要的是忠告和好主意。。。。。。满怀深情的主意。啊；克莱德！克莱德！但愿他再也不对她这么冷淡！他万万不应该这样！要想个什么办法；而且万万迟疑不得；就是要快；不然的话；老天哪；一下子就会使人吓坏啊！
午后四五点钟；她马上把工作放下；赶紧到更衣室；用铅笔写了一张便条。她又是急；又是歇斯底里；写得潦草极了。
克莱德：今晚我一定要见你；一定。一定要见。你一定要来。我有话跟你说。请你一下班马上就来；或在什么地方跟我碰头。我并没有发火或生气。不过；今晚我一定要见你；一定要见。请速告我在哪儿碰头。
罗伯达
克莱德一看完便条；发觉里头有新的令人惊骇的事情；就马上回过头来望了她一眼；只见她脸色煞白。削瘦；还示意他跟她碰头。他一看她的脸色；心里就明白；她要告诉他的事；肯定是她认为此事极端重要；要不然；她干吗这样紧张激动呢？尽管他心情不安地想起了今天另有约会；要去斯塔克府上赴宴；可是刚才罗伯达求见一事还得先办。不知道究竟是出了什么事啊？也许是有人死掉了。受伤了。。。。。。还是她的母亲。父亲。弟弟。妹妹遇到了不幸？
五点半；他动身到约定的地点去；心里在揣摩；真不知道她干吗如此忧心如焚；脸色惨白。可他同时又自言自语道；他跟桑德拉的美梦很可能成为事实；因此；他决不能对罗伯达表示过多同情；给自己徒增麻烦。。。。。。他必须作出新的姿态；跟她保持一定的距离；让罗伯达心里明白；他对她的关系再也不象过去那样了。他六点钟到达约定的地点；发觉她伤心地背靠树干；伫立在阴处；显得心情沮丧；精神错乱。
〃喂；怎么一回事；伯特？你干吗这样害怕？出了什么事？〃
由于她显然急需帮助；甚至连他那显然熄灭了的爱情之火也重新点燃起来了。
〃啊；克莱德；〃她终于开口说。〃我真不知道该怎么跟你说才好。如果真的证实了的话；那我觉得就太可怕了；〃她说话时那种紧张。低沉的语调；显然说明她心中的痛苦和不安。
〃喂；怎么一回事；伯特？干吗不跟我说话？〃他很谨慎地又说了一遍；竭力佯装一副超然自信的神态（不过这一回佯装得不很成功）。〃出了什么漏子？你干吗这样紧张？你浑身上下在发抖啊。〃
他一辈子都没有碰到过类似这样的窘境；这时压根儿猜不透罗伯达碰到了什么不幸。同时；由于他最近以来对她态度冷淡；此刻他就显得相当疏远；甚至有点儿尴尬；罗伯达显然出了什么纰漏；但他真不知道该表什么态才好。他这个人对传统或道德方面的刺激毕竟是很敏感的；每当他做了不太体面的事；哪怕要连累他那很大的虚荣心；他照例也会作出一些悔恨表现；至少还有一点儿羞耻之心。再加上此刻他急急乎想去应约赴宴；在此不要再纠缠不清；因此；他的举止谈吐显得极不耐烦。这一切全都逃不过罗伯达的眼睛。
〃你自己也记得；克莱德；〃她认真而又热切地向他恳求说。正是眼前困境促使她更加大胆；更加苛求。〃你说过；出了纰漏；你包管帮助我的。〃
克莱德这才想起他最近到她房间里去过几次；现在据他看；都是很傻的。由于他们俩旧情难忘；再加上欲火难抑；又使他虽属偶然；但是显然很不聪明；跟她发生过肉体关系。如今他才马上懂得到底是哪儿出了问题。他还了解到；如果真的证实了的话；那他觉得就是极其严重。令人注目；而且还有危险的一大难题。一切都得怪他；目前这一实际窘境；必须加以解决。而且；为了不让危险扩大；还必须马上解决。但同时；根据他最近对罗伯达极端冷淡的态度；他几乎暗自估摸：也许这不外乎是一种骗术；或是失恋后的诡计或花招；旨在不顾他本人意愿如何；千方百计非要把他缠住不放；让他重新爱她。。。。。。只不过上述这种想法；很快就被他推翻了。瞧她神态显得太忧郁。太绝望。他这才模模糊糊地开始意识到；这个麻烦可能对他将是一大灾难；因此；他心中顿时涌起更多的是惊恐；而不是恼怒了。
〃是啊；可你怎么知道准出了纰漏呢？你总不能一下子就肯定；可不是吗？你究竟根据什么就能肯定呢？说不定到明天；你就什么事都没了；是吧？〃不过；听他说话的语气就知道连他自己也都说不准。
〃哦；不；我可不是这么想；克莱德。我也巴不得一切都顺顺当当。可是整整两天已经过去了；这样的事在过去是从来没有的。〃
她说话时显然露出心情沮丧和哀怜自己的神态；他不得不把怀疑罗伯达跟他耍花招的想法马上给打消了。可他还是不愿马上接受如此令人沮丧的事实；就找补着说：〃哦；得了吧；也许什么事都没有呢。有的娘儿们还不止晚两天哩；可不是吗？〃
他说话时这种语气；显然表明他在这方面一点儿没有把握；甚至表明他没有这方面的知识；只是在过去这些从没有暴露出来罢了。如今；罗伯达听了惊慌万状；不由得嚷了出来：〃哦；不；我可不是这么想。不管怎么说；要是真的出了问题；那不就太可怕了；是不是？依你看；我该怎么办呢？你知不知道我能吃些什么药？〃
当初克莱德心急如焚；要跟罗伯达发生这样一种关系时；给她留下的印象是：他是个老练到家的年轻人；生活阅历远比她丰富得多；至于这样一种关系可能包含的所有一切风险和麻烦；只要有他在；包管绝对安全无虞。可现在呢；他一下子茫然不知所措了。其实；正如现在他认识到；对于性的秘密；以及由此可能产生的一些难题；他跟他同龄年轻人一样可谓知之甚少。不错；克莱德来这里以前；确实在堪萨斯城和芝加哥跟着拉特勒。希格比。赫格伦等一拨旅馆里的侍者头儿们开过一点儿眼界；也听过他们胡扯淡；乱吹牛。不过；现在据他暗自估摸；尽管他们吹起牛来无边无际；他们知道的那一套玩意儿；想必是从那些跟他们一样大大咧咧。无知无识的娘儿们那里听来的。他模模糊糊地觉得；他们晓得的东西简直少得可怜；不外乎是跟他们这一档次的人打交道的江湖医生以及令人可疑的杂货铺掌柜。药房老板们瞎说一气的那些什么特效药和避孕秘方。尽管如此；这类东西在莱柯格斯这么一个小城市里；哪儿能寻摸得到呢？从他跟迪拉德断绝来往以后；他已没有什么亲近的人；更不用说能在患难之中鼎力相助的知心朋友了。
眼前他能想得到的最好办法；就是向本地或附近某地杂货铺老板求助。他们只要赚钱；也许会交给他一个值得一用的药方或是一点儿信息。不过这要卖多少钱呢？这种疗法；有没有什么危险呢？人家会不会说了出去呢？还会不会提出什么问题？会不会把你求医觅药的事再告诉给别人听呢？克莱德的模样儿长得活象吉尔伯特。格里菲思；而吉尔伯特又是莱柯格斯大名鼎