按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
＝虼笱贝钜玫呐笥选Ｋ铱戳艘环庑牛撬拮恿偎狼岸栏龆诿磐ǖ谋鹗锤摹Ｕ夥馕宜垂淖羁膳碌拟慊谛牛婕暗侥愕拿帧Ｎ腋嫠咚夂芑拿顾滴叶阅惴浅Ａ私猓悴豢赡芨沙稣庋氖虑槔础Ａ私饽懵鹞液苣擅疲训牢艺娴牧私饽阍谖夷芑卮鹫飧鑫侍庵埃业每匆豢茨愕牧榛辍！�
看我的灵魂！道连？格雷咕哝道，一下子从沙发上惊跳起来，吓得脸色几乎发白了。
是的，霍尔华德严肃地回答，话音里带着深沉的悲哀，看看你的灵魂。但只有上帝做得到。
一阵嘲弄的苦笑从年少的那位嘴边传来。你要亲眼看一看，就在今天晚上！道连叫道，从桌上端起一盏灯来。来吧，这是你亲手制作的。干吗不看看然后要是你高兴，你可以把这告诉全世界，但没有人会相信你。要是他们真的相信了，就会因此更加喜欢我。我比你更了解这个世界，尽管你会唠唠叨叨，叫人乏味。来吧。你谈堕落已经谈得够多了，现在就让你面对面看看吧。
他说的每一句话里都包含着失去理智的傲慢。他带着孩子气的无礼把脚步踩得噔噔作响。想到有人要分享他的秘密，想到这幅他耻辱之源的画像的创作者，在有生之年将因为自己的可怕行为而寝食不安，他感到了极度愉快。
不错，他继续说，一面靠近霍尔华德，目光直逼他严厉的眼睛。我要把我的灵魂给你看。你会看到你想象只有上帝才能看到的东西。
霍尔华德吃惊地往后退了一步。这是亵渎，道连！他叫道。
你不该说这样的话。那很可怕，也没有什么意思。
你这样想吗道连再次大笑起来。
我知道是的。我今晚对你说的，是为了你好。你明白我一向是忠实的朋友。
别碰我，把你要说的话说完吧。
画家的脸上掠过一阵痛苦的痉挛。有一会儿他没有开口，心头起了强烈的同情。说到底，他有什么权利去探究道连？格雷的隐要是他干了一点点人家谣传的事情，他自己也该有多大的痛苦！自后他直起腰来，走到壁炉边，站在那儿，看着燃烧的木柴霜一般的叵烬和闪动着的火焰。
我等着呢，巴兹尔，年轻人说，口吻生硬而毫不含糊。
霍尔华德转过身来。我要说的是，他叫道。人家对你的这些可怕指控，你得给我一个回答。要是你告诉我，这些指控根本就是假勺，我会相信你的。否认吧，道连，快否认呀！你没有看见我受着怎羊的煎熬天哪！别告诉我你很坏，你堕落了，你很可耻。
道连格雷微微一笑。他不屑地噘起了嘴。上楼吧，巴兹尔，也平静地说。我每天都记生活日记，这部日记从来没有离开过我写日记的房间。你跟我来，我就把日记给你看。
我会跟你的，道连，要是你希望的话。我知道我已经误了火车。哪没关系，明天也可以走。但是别叫我今天晚上读什么东西。我所要的，是对我的问题给一个简单的回答。
到楼上才能回答你，现在可不行。你不需要花很多时间去读的。
第十三章
他走出房间，开始登楼，巴兹尔？霍尔华德紧随其后。他们把脚步放得很轻，夜间行走的人不知不觉都会这样。灯光在墙上和楼梯上投下了奇怪的阴影，越来越大的风吹得几扇窗户吱咯直响。
到了顶端的平台，道连把灯放在地板上，取出钥匙开起门来。你一定要知道吗，巴兹尔他轻声问。
是的。
我很高兴，他微笑着回答。随后又补充说，口气有些严厉。你是天底下惟一有资格了解我底细的人。你跟我的生活的关系，比你想象的要密切。他从地板上拿起灯，开了门，进了房间。一股寒气直逼过来，一时间灯火直往上蹿，火焰转成了昏黄色。他打了个寒噤。快关门，他悄声说，一面把灯放在桌子上。
霍尔华德带着困惑的表情把周围打量了一下。这里看上去好像已经多年没有住人了。一块褪了色的壁毯、一幅用帘子盖着的画、一个陈旧的意大利柜子和一个几乎空着的书架，似乎便是这个房间除了一把椅子和一张桌子之外的全部物品。道连？格雷正点着壁炉架上半支蜡烛时，霍尔华德发现到处布满了灰尘，地毯已是千疮百孔。护墙板后面，一只老鼠在逃窜，房问里有一股潮湿的霉味。
因此你认为只有上帝才能看到我的灵魂了，巴兹尔把这块帘子拉开吧，你会看到我的灵魂的。道连说话的口气非常冷酷。
你疯啦，道连，要不也差不多了，霍尔华德皱起眉头低声说。你不愿意那我得自己拉了，年轻人说着从杆子上一把扯下帘子，扔到了地上。
画家的嘴里发出一声惊叫，因为在昏暗的灯光下，画布上一张狰狞的脸正朝着他笑。表情里有一种东西使他感到厌恶。天哪！他看的正是道连？格雷自己的脸！那表情虽然可怖，却并没有完全破坏出奇的美。在越来越稀少的头发上，残留着某种金子般的颜色，肉感的嘴巴上有一抹猩红，麻木的眼睛依然保留着一丝可爱的天蓝色，高贵的曲线并没有完全从轮廓分明的鼻孔和柔软的喉部消失。不错，画的正是道连他自己。可是谁把它弄成了这副样子呢他似乎认得出自己的笔法，画框的设计也出自他之手。这念头很荒谬，但他觉得可怕。他紧紧抓住点着的蜡烛，凑近了画像。左下角签着他的名字，用的是朱红色的瘦长的字体。
这是某种低级的仿作，卑鄙无耻的嘲弄。他从来没有画过这样的东西。可是，那是他自己的画。这，他明白，而且觉得仿佛身上的血，一下子从熊熊之火变成了结块的冰。居然是他的画！究竟怎么回事呢为什么变成了这副样子他回过头来，带着一种病人的目光瞧着道连？格雷。他的嘴巴痉挛着，一时张口结舌，说不出话来。
他用手摸了摸额头，额头上湿漉漉黏糊糊的，全都是汗。
年轻人倚在壁炉架上，用奇怪的目光看着霍尔华德。你只有在那些全神贯注地观看某个伟大艺术家演戏的人的脸上，才能看得到这种目光，内中既没有动情的哀伤，也没有发自心底的喜悦。纯粹是一个旁观者的心情，也许眸子里还含着一丝得意。他已经从外套上把花取下，正在闻着，或者假装在闻。
这是怎么回事霍尔华德终于叫了起来。在他的耳朵里，连自己的声音听上去也又尖又怪。
好多年前，我还是孩子的时候，道连？格雷说，把手里的花捻碎了，你碰到了我，恭维我，教导我为自己的美貌而感到虚荣。一天，你把我介绍给你的一个朋友，他向我解释了美的魅力。因为一时的糊涂，至今我不知道是不是该后悔，我许了一个愿，也许你会称其为祈祷。。。。。。
我记起来了！啊，我记得太清楚了！不，这不可能。房间很潮湿，霉菌进了画布，但我在颜料里拌了大量矿物质毒药。我告诉你，这是不可能的。
嗳，什么不可能呀年轻人轻声说，走到窗前，把额头贴在冷冰冰雾气弥漫的玻璃上。
你告诉我你已经把它毁了。我错了。是它把我毁了。我不相信这是我的画。难道你看不到这画里有你的理想吗道连刻薄地说。
我的理想，像你说的那样。。。。。。像你过去说的那样。
画里没有坏的东西，没有见不得人的东西。对我来说，你是一个千载难逢的理想。可这是一张色情狂的脸。
这是我灵魂的面容。
上帝呀！我崇拜的是个什么东西！它有一双魔鬼的眼睛。
我们每个人身上都有天堂和地狱，巴兹尔，道连道，使劲做了一个绝望的动作。
霍尔华德又转向画像，盯着它看了起来。我的天哪！要是这是真的，他大声说，要是你过的就是这样的生活，那你一定比那些议论你的人所想象的要坏得多！他又举起灯凑近画布，仔细端详起来。画像的表面似乎没有什么变化，还是他脱手时的老样子。显然，其恶浊来自内部。某种罪恶的病菌侵入了内在生命，奇怪地加剧了它的活动，渐渐地把画像蚕食掉了，比潮湿的坟墓里尸体的腐烂还要可怕。
霍尔华德的手颤抖着，蜡烛掉进了烛台孔，落到了地板上，火焰发出了噼噼啪啪的声音，他一脚把它踩灭了。随后他一屁股坐进桌旁那把摇摇晃晃的椅子上，把头埋在手里。
老天呀，道连，多大的教训！多么可怕的教训！道连没有回答，但他听得见这年轻人在窗前哭泣。祈祷吧，道连，快祈祷吧，他喃喃地说。小时候大人是怎么教我们说的别把我们引向诱惑。宽恕我们的罪孽。洗涤我们的邪恶。让我们一起说吧。你高傲自负的祈祷已经应验，你悔过自新的祈祷也会得到应验的。我太崇拜你了，为此而受到了惩罚。你太崇拜自己了，我们都受到了惩罚。
道连？格雷慢慢地转过身来，一双嚎咙的泪眼看着霍尔华德。太晚了，巴兹尔，他支吾着。
永远不晚，道连。让我们跪下吧，看我们是否还记得该祈祷的话来。不是有这样一首诗吗，'尽管你的罪恶是猩红的，我会把它变得像雪一样洁白'
这种话现在对我已经毫无意义了。
嘘！别这么说。你这辈子作的恶已经够多了。我的天哪！你没有看到那该死的东西斜眼看我们吗
道连？格雷朝画像瞥了，突然冲着霍尔华德泛起了一种难以控制的仇恨，似乎画布上的形象向他提醒了这种仇恨，并通过狞笑着的嘴，轻声地注进了他的耳朵里。他内心涌动着困兽般的疯狂，厌恶那个坐在桌子旁边的人，超过了平生所厌恶的一切。他狂乱地朝四周看了看。正对面的漆柜上有一样东西在闪光。他的目光落在那东西上。他明白那是什么，一把刀。几天前他拿上来割一根绳子，忘了带下去了。他慢慢地向这把刀走去，经过霍尔华德身边。一到他身后便一把抓过了刀。霍尔华德在椅子上动了一下，好像要站起来。
道连向他直冲过去，将这把刀刺进了耳后的大动脉，把头按到了桌子上，对准它一刀刀刺了又刺。
一声透不过气来的呻吟和一个鲜血堵塞喉咙的人恐怖地叫喊。张开的手痉挛地往上伸了三次，在空中挥动着僵硬古怪