按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
作为夺取专制政权的一个步骤。他很有信心地期待着自己会当选;但是,因
为人们怀疑他以后的阴谋,所以他落选了。而这个时期最雄辩的演说家和修
辞学家西塞罗当选了。喀提林为了表示奚落和鄙视那些选举西塞罗的人,他
称西塞罗为“新人”,因为他出身微贱(他们称那些因自己的功德而不是因
他们祖先的功德而著名的人为“新人”);因为西塞罗不是出生于罗马城,
所以他称西塞罗为“寄寓者”,①他们用这个名词指那些租赁别人的房屋的人
而言。从这时起,他完全不参加政治,因为政治不能迅速地、有把握地使他
获得专制政权,而是包藏祸心充满了争夺的精神。他从许多希望她们的丈夫
们在暴动中被杀死的妇女手中得到了许多金钱,他跟许多元老们和骑士们一
起组织阴谋,聚集了一群平民、异邦人和奴隶。参加他的阴谋的主要人物是
科尼利阿斯·林都拉斯和塞提加斯,他们两人当时是罗马城的大法官。他派
遣使者到全意大利苏拉的士兵那里去,因为他们把从前所掠夺来的东西都花
光了,他们渴望有同样的行动。为了这个目的,他派遣盖约·马利阿斯到伊
达拉里亚的腓萨利地方去,派遣其他的人到匹塞浓和亚浦利亚去,他们在那
里秘密地替他招募士兵。
3。当这些事情还在秘密地进行的时候,有一个出身名门的妇女福尔维亚
把这些事情都告诉了西塞罗。她的爱人昆塔斯·库里阿斯,因为许多可耻的
行为被逐出元老院,因此被认为可以参加喀提林的这个阴谋,他以妄自尊大
和吹牛的态度告诉了他的情妇,说他不久之后就可以有很大权势的地位。这
① 罗马最后的民主运动。——译者
② Ⅻ。92—96。——译者
③ Ⅻ。97—115。——译者
④ 此处阿庇安是弄错了,应该是“琉喜阿斯”。——英译者
①
拉丁文Inquilinus 一字为阿庇安很正确解释如上。——英译者
时候,关于意大利将发生事情的谣言也正传播开了。因此,西塞罗在全罗马
城中分段驻扎卫兵,派遣许多贵族到那些可疑的地方去,监视那里所正在发
生的事情。虽然没有人敢逮捕喀提林,因为事实还没有被确切地知道,但是
咯提林胆怯,担心迟疑的结果会使他的嫌疑增加,他相信迅速行动可以得到
胜利。他送钱到腓萨利去,命令他的同谋者杀害西塞罗,并在同一夜间,在
各个不同的地方纵火焚烧罗马城。于是他离开罗马,去和盖约·马利阿斯联
合在一起,打算聚集更多的军队,在罗马起火的时候,进攻罗马。他的虚荣
心这样大,以致他使棒斧的仪仗摆在他的前面,好象他是一个代执政官的样
子。他往马利阿斯那里去,沿途招募士兵。林都拉斯和他的同谋者决定:当
他们知道喀提林达到腓萨利的时候,林都拉斯和塞提加斯在清晨的时候,暗
藏短剑,到西塞罗的门口去求见西塞罗。当他们因自己的官阶可以进去的时
候,他们和西塞罗在门廊中谈话,不管谈什么问题;引他离开他自己的人,
把他杀死;于是人民保民官琉喜阿斯·培斯提亚马上命传令官召集人民会议,
控告西塞罗总是胆怯、煽动战争,无故准备扰乱罗马城;培斯提亚发表演说
的那天夜间,其他的人准备在12 处焚烧罗马,并加劫掠,把重要的人物都杀
死。
4。策动阴谋的首领们,林都拉斯、塞提加斯、斯泰提利阿斯和喀西约的
计划就是这样的。他们在等待着他们的时机。同时,阿罗布罗基人的使者们
正在控诉他们的行政长官们,①他们也被邀请来参加林都拉斯的阴谋,以便引
起高卢反抗罗马人的暴动。林都拉斯派遣一个名叫发尔特喜阿斯的克罗吞
人,带着一些没有签字的信件同他们一块儿到喀提林那里去。这些阿罗布罗
基人有点怀疑,因此把这件事告诉了他们国家的保护人非比阿·桑加;因为
当时的习惯,所有的属国都有保护人在罗马的。桑加把这些事实告诉了西塞
罗,西塞罗在途中逮捕了这些阿罗布罗基人和发尔特喜阿斯,马上把他们带
到元老院去。他们供认他们和林都拉斯的代理人有个协议;当他们和林都拉
斯的代理人对质的时候,他们证实科尼利阿斯·林都拉斯常常这样说,命运
之书中载着,有三个科尼利阿斯将为罗马的专制君主,其中两个,秦那和苏
拉,已经实现了。
5。他们这样证实了之后,元老院马上免除林都拉斯的职务,西塞罗把每
个阴谋者拘禁在大法官们的官邸里,马上回来听取元老院关于处理他们的决
议。同时元老院议事厅周围有很大的骚动,因为当时知道这个事件的人还很
少,阴谋者中间产生了很大的恐慌。林都拉斯和塞提加斯的奴隶和被解放奴
隶,以及许多工匠参加一起,从后街包围,进攻大法官们的官邸,想救出他
们的主人来。当西塞罗听到此事时,他匆忙地跑出元老院的议事厅,驻扎一
些必要的卫兵,于是又跑回来,催促元老院表决。当选的新执政官西拉那斯
首先讲话,按当时罗马人的习惯,那个将要就职为执政官的人,是要首先发
表意见的,因为,我这样想,他和这些命令的执行是最有关系的,因此他要
更仔细地考虑,在每个案件中,他都要更加审慎周详。西拉那斯的意见是这
样的:这些犯人应处死刑。许多元老们同意他这个意见。直到最后,尼禄发
表他的意见了。尼禄认为最好是把他们监视着,等到喀提林在战场上被打败
了,他们能够最正确地知道这些事实。
6。盖约·恺撒不免和这些人有牵连的嫌疑,但是他这样深得民众的欢心,
① 原文此处可能有脱落;即“他们在罗马;。。”。——英译者
西塞罗不敢与之发生争议。恺撒建议,西塞罗应当依照他自己的判断,把这
些犯人分送在意大利的各城市中,被监视着,等着喀提林在战场上被打败了,
到那时他们应当正式受审,不要不经过辩论和审判,而把这种不可挽救的处
罚加于贵族身上。因为这个意见看来是公平而可以接受的。大多数元老们的
意见完全改变了,直到伽图公开地表示他对恺撒的怀疑时为止。西塞罗担心
当天夜里发生事故(因为和这次阴谋有关的群众还在广场上,情绪紧张,他
们担心他们自己,也担心这些阴谋者,因此他们可能不顾生死,拚命干出一
些事情来),所以劝元老院,把他们当作现行犯,不经审判,而判决对他们
的处罚。当元老院还在开会的时候,西塞罗不使群众知道马上把每个阴谋者
从被囚禁的房屋里带到监狱里,监视着他们被处死刑。于是他跑回广场,宣
布他们已经死了。群众在惊慌中分散了,庆幸他们自己没有被发现出来。
这样,罗马人经过那天的巨大恐惧之后,又感到呼吸自由了。
7。但是喀提林已经聚集了20;000 人的军队,其中四分之一已经武装起来
了;他带着这支军队向高卢进发,以便完成他的准备工作;那时候,另一个
执政官安敦尼在阿尔卑斯山麓①赶上了他,很容易地把这个人疯狂地想出来的
冒险事业打垮了。这个冒险,没有准备好,就来尝试,所以更现得疯狂。喀
提林跟那些和他合谋的贵族都没有忍辱逃跑,他们都冲向他们的敌人而战死
了。
这就是喀提林暴动的结果。这次暴动使罗马处于极端危急之中。过去,
西塞罗只是以雄辩著名的,现在人人口中都称赞他是一个能干的人,认为毫
无疑问他是把自己的祖国从毁灭的前夕挽救出来的人,因此,人民会议在普
遍欢呼声中对他表示感谢。因伽图的建议,人们尊称他为国父。有些人认为,
这个光荣的称号现在只加在那些值得有这个称号的皇帝身上,而这个称号是
从西塞罗开始的;这些皇帝虽然事实上是国王,但是,就是皇帝也不是在他
们即位的时候,就马上把这个称号连同其他的称号一起赠予他们的,而是经
历相当的时日后,不是视为当然,而是当作他们最伟大的贡献的最后证明而
赠予他们的。
① 这次战役是在亚平宁山脉的南麓、庇斯多利亚地方进行的,指挥罗马军队的不是执政官安敦尼,而是他
的部将,培特利阿斯。——英译者
Ⅱ。恺撒征服西班牙诸部落与
前三头同盟的建立
8。恺撒已当选为西班牙的大法官,但是他被他的债权人稽留在罗马城
中,因为由于他的政治费用,他所负的债务远不是他所能还清的。据说,他
需要2;500 万塞斯退斯②才可以还清所有的债务。但是他尽可能地和那些稽留
他的债权人商量好,①然后到西班牙去了。他在西班牙忽视公家事务、司法管
理以及其他同类的事务,因为他认为这些事情对于他的目的毫无益处,但是
他建立了一支军队,一个一个地进攻西班牙的独立部落,直到他使整个地区
向罗马纳贡时为止。他也送了许多金钱给罗马的国库。因为这些缘故,元老
院允许他举行一次凯旋。他在城外准备举行一次最豪华的游行,在这几天里,
正是执政官候选人必须亲自出席竞选的时候。凡将举行凯旋的人进城以后,
又回去准备举行凯旋,这是非法的。因为恺撒急于想取得执政官的职位,而
他的凯旋又还没有准备好,所以他派人到元老院去,请求允许他可以不在那
里而通过朋友们的帮助,以履行执政官竞选的仪式,因为他虽然知道这是违
反法律的,但是别的人也这样作过。伽图反对这个提议,把介绍候选人的最
后一天完全用在公开演说上。因此,恺撒放弃了他的凯旋,进入罗马,提出
自己作为候选人,等待人民会议的开会。
9。同时,在米特拉达梯战争中取得很大光荣和权势的庞培正在请求元老
院批准他所给予国王们,王公们和一些城市的许多权利。但是大多数元老们
由于嫉妒,反对庞培,特别是琉卡拉斯,因为他是