友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
荣耀电子书 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

e5 (下卷)_[古罗马]阿庇安_着_谢德风_译-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



这次战役中,你们是领导者。而不是被领导者,因为你们力劝我发动这次战
役,而我还想以饥饿消耗恺撒。因此,你们既然是决定战争的元帅们,那么,
你们的行动应当象那些在人数上占很大优势的人一样。藐视你们的敌人,好
象胜利者藐视战败者一样,好象青年人藐视老年人一样,好象生力军藐视那
些因许多劳役而疲惫了的军队一样,象那些有力量、有资源、而且有正义理
由的人一样战斗。我们为自由、为祖国而战斗。法律和光荣的名誉,以及这
许多元老们和骑士们都站在我们一边,以反对那个强盗般地夺取最高政权的
独夫。那么,记着:当我们在提累基阿姆打败他们的时候,敌人是怎样逃跑
的,我们在一天之内夺取了他们多少军旗,让我们满怀信心奋勇前进!如你
们早已想这样做的一样。”
73。这是庞培的演说。恺撒对他的部下发表演说如下:“我的朋友们,我
们已经克服了我们更可怕的敌人,现在我们所要对抗的不是饥饿和贫乏,而
是人。一切决定于今日。记着你们在提累基阿姆时所给我的诺言。①记着你们
是怎样当着我的面前,彼此宣誓:非战胜,决不离开战场。同伴士兵们啊,
这些人就是我们过去在赫丘利的石柱所遇着的那些人,①就是在意大利从我们
面前溜跑了的那些人。②他们就是在我们十年艰苦奋斗之后,在我们完成那些
伟大战争之后,在我们取得无数胜利之后,在我们为祖国在西班牙、③高卢和
不列颠④增加了400 个属国之后,不与我们以荣誉,不与我们以凯旋,不与我
们以报酬,而要解散我们的那些人。我向他们提出公平的条件,不能说服他
们;⑤我给他们以利益,也不能争取他们。你们知道,他们中间有些人是我释
放的,不加伤害,希望我们可以使他们有一点正义感。今天你们要回忆所有
这些事实;如果你们对于我有些体会的话,你们也要回忆我对你们的照顾,
我的忠实和我所慷慨地给予你们的馈赠。”
74。“吃苦耐劳的老练士兵战胜新兵也是不难的,因为新兵没有战斗经
验,并且他们象儿童一样,不守纪律,不服从他们的指挥官。我听说,他害
怕,不愿作战。他的时运已经过去了;他在一切行动中,变为迟钝而犹疑;
他已经不是自己发号施令,而是服从别人的命令了。我说这些事情,只是对
他的意大利军队而言。至于他的同盟军,不要去考虑他们,不要注意他们,
根本不要和他们战斗,他们是叙利亚的、福里基亚的和吕底亚的奴隶,总是
准备逃亡或作奴役的。我知道得很清楚,你们马上就会看见的,庞培自己不
会在战斗行列中给他们以地位的。纵或这些同盟军象狗一样向你们周围跑来
威胁你们的时候,你们也只要注意意大利人的士兵。当你们已经击溃敌人的
时候,让我们饶恕意大利士兵,因为他们是我们的同族人,而只屠杀同盟军,
① 参阅本卷第63。——译者
① 参阅本卷第43。——译者
② 参阅本卷第40。——译者
③ 参阅本卷第80。——译者

参阅本卷第13,15,17,32,150 等;Ⅳ,(Ⅰ,ⅩⅤ,ⅩⅪ)。——译者

⑤ 参阅本卷第32。——译者

使其他的人感到恐怖。为了使我知道你们没有忘记你们不胜即死的诺言起
见,当你们跑去作战的时候,首先摧毁你们军营的壁垒,填起壕沟;这样,
如果我们不战胜的话,我们没有逃避的地方,使敌人看见我们没有军营,知
道我们不得不在他们的军营里驻扎。”

75。尽管这样,在他这样说完了之后,恺撒选择他最老的士兵2;000 人守
卫营帐。其余的士兵,当他们跑出来的时候,他们静悄悄地拆毁他们的营寨,
用碎石填满壕沟。当庞培看见这种情况的时候,他有些朋友们认为这是准备
逃跑,但是他知道,这是不顾一切的表现,他呻吟沉思,认为他们正将和野
兽们肉搏,虽然敌军感受饥饿之苦,而饥饿是最能驯服野兽的。现在正当千
钧一发之际,已无退却的余地。因此,他留下4;000 意大利士兵防守军营,
把其余的军队在法萨卢城与伊尼比阿斯河之间列成阵势,与恺撒正在布置军
队的地方遥遥相对。他们两人都是把意大利士兵列在前线,分为三个行列,
行列之间有适当的距离,把骑兵安置在每个行列的两翼。弓箭手和投石手夹
杂在所有的行列之中。意大利军队是这样布置的,两个司令官都是主要地信
赖这些意大利军队。同盟军队由他们自己指挥,他们是被用来炫耀军容,而
不是供实际战斗之用的。庞培的辅助军队里有很混乱的各种各样的方言。庞
培把马其顿人、伯罗奔尼撒人、彼奥提亚人和雅典人安置在意大利军团的附
近,因为他嘉许他们的秩序良好,举止安详。正如恺撒所预料的,①他命令其
余的人按照他们的部落在战场外等待着,命令他们在战斗将结束时,即包围
敌人,追逐敌人,尽他们的力量破坏敌人,劫掠恺撒的军营,恺撒的军营是
没有防卫的。
76。庞培阵营的中央由他的岳父西庇阿指挥,左翼由多密提阿斯指挥,右
翼由林都拉斯指挥。阿夫累尼阿斯和庞培防守军营。②在恺撒方面,司令官是
苏拉、安敦尼和多密提阿斯。恺撒按照他的习惯,站在右翼的第10 军团里面。
当敌人看到这种情况的时候,他们调来他们最好的骑兵对抗那个军团,如果
可能的话,他们想利用他们人数的优势,包围那个军团。当恺撒看见敌军这
样调动的时候,他埋伏了他最勇敢的步兵3;000 人,命令他们,当他们看见
敌军来包围他的时候,即由埋伏中突起,向前急进,用他们的戈矛直向敌人
的面上刺击,因为他们是新兵,没有经验,正当青春时期,他们一定不能忍
受他们面孔上的刺伤。他们两人这样预定了计划,彼此进攻,每个人都检阅
他自己军队的行列,提醒他们应注意的事项,鼓励士兵的勇敢,把口号给予
他们,恺撒一边的口号是“胜利的维纳斯”;庞培一边的口号是“不可战胜
的赫丘利。”
77。当双方一切都准备好了的时候,他们在静默中等待了一个时候,迟疑
未决,彼此目不转睛地注视着,每人都希望对方开始发动战斗。他们两人都
深为这个大军而忧虑,因为过去从来没有这样多的意大利军队一块儿遭遇着
同样危险的。他们为这些人(两党的精华)的英勇而怜惜,特别是因为他们
看见意大利人列成阵势与意大利人战斗。当危险愈来愈近的时候,使他们激
动和盲目的野心熄灭,而开始恐惧了。理智澄清了争取光荣的疯狂欲望,估
计到危险,使战争的原因赤裸裸地暴露出来了,说明这两个为了争夺最高权
力而彼此斗争的人把他们两人自己的生命和幸福(因为战败就意味着降低到
① 参阅本卷第74。——译者
② 此处有点错误。庞培亲自指挥一翼。——英译者

最低的地位)和这样多的高贵公民们的生命和幸福来作孤注一掷。这两个领
袖也回忆到他们不久以前还是朋友和亲戚,在许多方面彼此合作,以取得地
位和权势,①而现在拔剑而起,互相屠杀,领导他们的部下犯同样的罪恶,而
他们的部下是来自同一个城市、同一个部落、有血统亲属关系的人,有时是
兄弟们对抗兄弟们。就是这些情况,在这次战役中也不会少的,因为,在同
一个国内成千上万的人发生武装冲突的时候,许多违反天理的事情一定会发
生的。两人回忆到这些事情的时候,每人都后悔不及;因为这一天将决定谁
将成为人类中地位最高的,或最低的,他们迟迟不敢首先发动这样重要的一
个战役。据说,两个人甚至哭起来了。

78。当他们正在等待、彼此注视的时候,时间正在过去。所有的意大利人
军队都站在他们的位置上,没有动静,但是当庞培看见他的同盟军队,因为
时间拖延而陷入混乱的时候,他担心战斗开始以前,混乱将从他们那里扩展
起来了。所以他首先发出战斗的军号,恺撒的军号回应着。这样大的军队的
行列中号兵是很多的,他们马上发出令人兴奋的号声,唤醒士兵们、旗手们
和军官们开始行动,以鼓励他们的士兵们。他们都满怀信心地向前交战,① 
但是在蒙迷肃静中前进,好象在许多类似的战役中很有经验的士兵一样。现
在当两军愈来愈接近的时候,双方首先投射弩箭和石头。因为骑兵在步兵前
面一点,于是,双方的骑兵互相进攻了。庞培的骑兵处于优势,开始包围第
10 军团了。于是恺撒对埋伏的大队发出信号,这些大队突然从埋伏中跳出
来,前进迎战敌人的骑兵,高举他们的戈矛,向骑兵的脸上刺去,骑兵不能
抵抗敌人的凶猛,也不能忍受他们面上和眼上所受的创伤,于是狼狈而逃。
因此,正在担心被包围的恺撒的士兵②进攻庞培的步兵的侧翼,因为他们已经
没有骑兵的保护了。
79。当庞培知道这个情况的时候,他命令他的步兵不要再前进,不要解散
队形,不要投射标枪,只展开他们的行列,托着长矛站着,以阻止敌人的攻
击。有人称赞庞培这个命令,认为在侧翼被攻击的时候,这是最好的办法;
但是恺撒在他的信札中批评这个命令。他说,当人们跑动的时候,打击更加
有力量,人们的勇气会增加;站着不动的时候,因为位置固定,人们会丧失
勇气而变为向他们进攻的人的最好目标。所以,他说,这点在这次战役中证
实了,因为第10 军团和恺撒本人包围没有骑兵保护的庞培左翼,用标枪从侧
面袭击,而庞培的左翼站在那里不动,直到最后进攻者使它陷于混乱,把它
击溃,这是这次胜利的开端。在战场上的其余地方,各种各样的屠杀和伤害
正在进行,但是在屠杀的地方没有听见呼喊声,伤者或垂死
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 1
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!