按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
盼您的回音！
最衷心地问候您！
玛丽娅
第四封信
亲爱的约翰先生：
真的发生什么事了吗？昨天您为什么不去舞厅？您真的生我的气了吗？您的沉默已是孩子们玩的把戏了！我清楚地记得那次舞会……您和我几乎每个曲子都在一起跳舞。关于在我房间那一段不愉快的插曲我早已把它抛到了九霄云外，您也忘掉它吧！冤家！您要为那愚蠢的行为受熬煎到何时呢？我承认，我不该用那尖刻的词汇伤您，我向您认错。那利文酒的确够烈的，特别是对您这样气质的人，那件事大概是由于您给我高声读那美国青年的充满激情的信，也许是我的卷发触到了您的脸颊的缘故。您不想在舞厅见面，可能是对的，爵士乐的确太噪了，我们谈话不方便。所以我建议：明天六点在玛格丽特咖啡厅见面，那儿很安静。
热切盼望您的到来！
您的玛丽娅
第五封信
亲爱的约翰：
您还是没来！我不能理解您竟用这种态度待人！您不答复我的信，也不赴约。我是把您当作一个有修养的人来看待的，而您却保持沉默。难道这不是不礼貌吗？我亲爱的约翰！对不起我这样称呼您。我受到了良心上的责备：是我冒犯了您，从而伤了您高尚的心灵。从那以后我熬过了多少个难眠的夜。是您！亲爱的，是您使我彻夜难眠！
明天上午九点——十二点我等您的电话。
一定！
玛丽娅
第六封信
最亲爱的约翰：
我已经不能再忍耐你沉默下去了！你使我变得疯狂！你为什么要折磨我——一个软弱女子？为什么？为什么让我朝思暮想？为什么让我热泪奔流？你如此残酷，难道我真的要受罚吗？亲爱的！你真想迫使我向你表露爱情吗？是的，我爱你，爱你！你的吻使我陶醉在幸福中，给了我欢乐！让那一切重新回来吧！来吧！亲爱的！我等你！
玛丽娅
后记
玛丽娅推开房门，约翰带着微笑把一束鲜艳的红玫瑰捧到她的面前。
他们紧紧地拥抱在一起。
玛丽娅把鲜花插进花瓶，又斟了两小怀利文酒：“告诉我，亲爱的，为什么不给我回信？”约翰说道：“我不是已经来到你的房间了吗？吻你，拥抱你。如果我复信给你，那将会怎么样呢？”
����
Number ： 4021
Title ：女人和衣服
Author ：普利奇特莱
Issue ： 总第 57期
Provenance ：英语世界
Date ：1981。1
Nation ：
Translator ：赵全章
那些声称自己对穿什么无所谓的女人，和那些声称自己对吃什么不介意的男人一样，都不应该受到信任。还有，那些嘲笑女人热衷于衣着的男人应该被流放到森林里去。就我来说，我喜欢看女人们闲暇时聚在一起议论新装。在那种时候，我觉得她们最女性化，离我们男性最远，她们完完全全在自己的天地里，半是女孩半是女巫。请看她们开这些服装会时的态度吧。譬如说，她们对自己的那种绝对清醒的现实主义。我们男人总是透过一层善意的薄雾来观察我们自己，我们从不相信自己像别人说的那样肥胖或是那样骨瘦如柴。妇女们是完全没有幻觉的（注意在这种场合她们互相交换的那种坦率的眼光吧）。因此，在这种服装会上，和一切男性的集会不同，决没有幻觉与幻觉之间的冲突。她们大家都在事实的坚固的基础上相见，发现了什么就立刻考虑进去：凯特的左肩比右肩高；梅格的臀部很宽；费丽斯的腿很短。会议的指导思想也是很通情达理的——我们大家都是不完美的凡人，因此，问题是如何扬长补短，但是整个服装碰头会倒也并不只是那么冷酷的现实主义。有一个美好的假象是她们共同存在心里而且绝不怀疑的，那就是这样一个信念：利用这些衣服，加上必要的交换和改动，就可以产生美丽和魅力，相信美好的生活也就发端于此。就我来说，我觉得这是很可喜的。
����
Number ： 4022
Title ：女大不中留
Author ：C．sandrin
Issue ： 总第 57期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
我女儿出嫁的时候，我总觉得她似乎把母亲的恩情也抛掉了一点。当然，她以后会回来看我们，比以往更亲热，因为那时候她已身为人妇，比过去懂事了。但是，做母亲的要受不少煎熬才有那么一天。
并不是在吹牛，我们的女儿从12岁起就漂亮起来了，而且后来魅力与年俱增。18岁时，她已出落得亭亭玉立。终于有一天，有位“小王子”对我们的女儿加以青睐，使她受宠若惊。别看她有点天真烂漫，毫不懂事，在家里象个野孩子似的蓬头垢面，一双脏手，我们简直拿她没办法，但她却明白，在“小王子”面前，要整洁美丽。她知道，最重要的是摸清意中人心里在想什么。我们做母亲的对这一切假装不知道，最好别去追究。
我做母亲的仍然咪咪笑，可是做父亲的开始皱眉头了。他不喜欢这一套，一点也不喜欢。但是，女儿已经是大姑娘了，没有什么可害怕的。
随后，有一天——这一天果然到了。她吐露了心事：她爱上了他，他也爱她。我们一时悲从中来，这种悲伤是从来没有过的。因为在突然间，一道鸿沟把自己和女儿隔开了。她需要的就是这个人？做母亲的看不出他的好处在哪里。做父亲的呢？他虽不满意，可也无法。我实在无法想象，不久自己就成了一位年轻人的岳母，这一点我怎么也想不通，想了一夜也没想出什么办法。他们早晨来了，容光焕发，眼睛显得特别明亮，反映着爱情的力量。我知道他们准备和我们对抗，如果我们说出一个“不”字，我们的掌上明珠就会掉头而去，把我们抛入绝望的深渊。
漫漫长夜实在难熬，白昼也空寂得可怕。失去了跟我们形影不离的人——真是一去不复返了。想了些办法和她接近，都是我们认为很合情合理的。她也照样的酬答了——表露了旧情，但是隔阂依然存在。她好像是突然地全心沉浸在新的生活，我们根本不知道那是怎么回事。女婿吗？他是个陌生人，我们并不想进一步认识他，因为他“偷”走了我们的女儿。诚然他愿意接近我们，可我们还是对他埋怨不已，觉得埋怨总是可以的。
一年后，女儿生了孩子。于是他们来看我们——她、他和那个新添的、大家都疼爱的小宝贝。我们的女儿呢？她那股倔强的神气已经消失；她变得容貌温柔，神情恬然，态度和蔼。
我们没有小的小孩，女儿却替我们添了一个。丈夫老了，但是有女婿在那里，和善而殷勤，并送给我们一分最可贵的礼物，把女儿恢复成我们的大孩子。她幸福，而且比从前对我们更亲热。
有个女儿，做母亲的接近生命的另一山坡——衰老的下坡，也不用担心。有了她，也不至于老得太快。
随后，几个小乖乖在我们的抚养中渐渐长大，其中有一个就是我们当初有一天认为已经失却的那个。记得不？
����
Number ： 4023
Title ：动物给人带来的麻烦
Author ：
Issue ： 总第 57期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
蟋蟀迫使电厂瘫痪
肯尼亚东北部一个有两万居民的加里萨市镇常常停电，因为这里突然间涌来数以万计的蟋蟀，不仅咬断电线，还把发电机给堵塞住，加里萨的居民也常集体失眠，因为蟋蟀的叫声闹得他们不得安宁。
蜜蜂阻挡火车
1985年6月9日晚7点多，北京开往合肥的127次客车行至京山线安定站外突然停了下来。原来是一群为数甚多的蜜蜂聚集在信号机的绿色灯面上，使司机完全不能辨认信号，无法进站。车站人员用木棍驱赶蜂群，可蜂群始终坚守阵地，聚集不散。不久，三列货车在站外排起长阵。经过20多分钟的火攻，蜂群终于丢下一片尸体落荒而去。
鸟撞飞机造成飞行事故
第一次鸟撞飞机造成飞行事故发生在1912年。现在全世界每年约发生1万起鸟撞飞机事件，英国每年发生1千起。荷兰空军三分之一事故是鸟造成的。美国空军的鸟撞事件每年也达700起，经济损失约为1亿到10亿美元。
美国麻省的一架洛克希德飞机被一群鸟撞坏坠毁，机上64名乘客和机组人员全部遇难。纽约的一架DC10飞机起飞时与鸥鸟相撞，飞机着陆起火。
臭鼬骚扰苦煞市民
最近，美国伊里诺州特洛伊警察局最少收到45家居民的投诉，臭鼬成群迁入市区，不断排出臭气，影响居民正常生活。臭鼬骚扰特洛伊居民大约有10年历史了。原因是特洛尹附近的林木都被砍掉，使得母鼬无处繁育小鼬，因而成群结队地迁往市区。
����
Number ： 4024
Title ：汉口锣
Author ：孙绍基
Issue ： 总第 57期
Provenance ：随笔
Date ：1985。1
Nation ：中国
Translator ：
常有这种情况：一件事，在发生的当时，曾使你十分激动，日久年深便会淡漠，以至完全忘怀。可是，不知过了多少年，因为别个事情，或者是一种什么想法，竟又重新记起，就是那细枝末节，也恍如眼前。这或许就是常说的那个“唤醒记忆”吧。
“汉口锣”就是被唤醒的30年前的记忆。
德意志民主共和国柏林警察乐团，是驰名世界的铜管乐团，据说和美国波士顿交响乐团、莫斯科芭蕾舞剧院乐团齐名，是世界乐坛的尖儿，顶儿。
乐团团长兼首席指挥、乐团创始人维利·考夫曼中校，可以说是个传奇人物。第二次世界大战炽烈进行中，第三帝国的冯·巴罗斯拥兵斯大林格勒，久攻不下，乐手们奉命到前线演奏，以鼓舞沮丧的士气。在伏尔加河畔，洋喇叭还没来得及从皮盒中拿出来，德军第六集团军就遭到了覆亡的命运，B集团军军乐团指挥维利·考夫曼上尉和他率领的分队便和冯·巴罗斯元帅一起，成了苏联�