按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
“是的,先生。我和他谈过。”
“你们是否讨论过提供证词的方式?”
“什么意思?”
“你是否和赫尔利先生讨论过在直接提问时你介绍在酒瓶上发现的马尔
登医生的指纹,而且在指纹方面不会有更多的问题,但是,如果我在提问时
问你酒瓶上是否有其他指纹,你就会说酒瓶上还有我的当事人的指纹,使我
难堪是吧?”
证人在证人席上不安地扭动着。
“回答问题。”梅森道。
“啊,阁下,”赫尔利抗议道,“我认为这是浪费法庭的时间。我认为
这不过是常识,律师常常和主要证人讨论法庭上的战略,准备好询问的内容
以及应采取的方式。”
“我的问题比你说的要更深一些,”梅森道,“我认为这个问题是恰当
的,我要求答复。”
“如果有异议,将被驳回,”特尔福特法官道,“回答问题。”
“好吧,总的来说,谈论了问题的主旨和结论。”
“而你同意了?”梅森问道。
“是的,虽然我不知道我有什么话可说。”
“你同意你将尽量避免提及有关酒瓶上的马尔登太太指纹的任何事,直
到我问你时,你才利用那第一个机会将这一情况写入记录。对不对?”
“是的,我想通常是这样的效果。”
“这样,”梅森道,“你就对被告持有偏见。”
“为什么?没有。”
“这样你就对我持有偏见。”
“不,我。。我只不过是原告方的证人。”
“那么你是偏袒原告方了。”
“我不喜欢偏袒这个词。”证人道。
“我不在乎你是否喜欢,”梅森道,“我要确定,我有合法权利确定,
是否实际上存在偏见。我问你,你是否偏袒原告方?”
“还没有到歪曲我的证词的程度。”
“但是已经到了你和原告方合谋把我诱入陷阱,使被告的案子在新闻报
道中处于最不利地位的程度。”
“我想事实不言自明,梅森先生。”
“我现在并不是谈事实。我在谈你的思想状态,这在本案中已经成为一
个重要的事实,因为你是证人。如果你持有偏见,那就会影响你的证词,不
论你是否意识到。现在问题是,你是否持有偏见?”
“好吧,我认为我是检察当局的证人。”
“换句话说,你是靠做证人生活的?”
“不完全是。”
“靠检察当局?”
“通常是的。”
“这样,你在事业上的成就大部分取决于你是否愿意与检察当局合作,
做检察当局的好证人的声誉,是吧?”
“我想是这样。”
“那么,”梅森道,“酒瓶上还有别的指纹吗?”
“还有不少。其中有些被烟熏得很厉害,不可辨认了。”
“你能够辨认的还有哪些指纹?”
“有许多不同的指纹。有些很清晰,但不能确定是谁的。。”
“酒瓶上还有哪些指纹是你能鉴定的?我是指那些你能追踪的,你曾与
其他指纹比较,并发现它们相同的那些指纹。”
证人犹豫地望向赫尔利,扭动着,说道:“雷蒙·卡斯特拉,马尔登医
生的司机和飞机机械师的指纹。”
“几个指纹?”
“两个。”
梅森道:“现在我问你,不论卡斯特拉的指纹是在瓶子上的什么位置,
什么时间印上的,它们是否与本案被告的指纹重叠?”
“我。。我不能肯定。我想它们是在同一种情况下印上去的。
那很难说。”
“现在涉及到你的专业知识,作为犯罪侦察学的专家,并已经检验过那
个酒瓶,你发现了它上面的指纹,并告诉警方那是马尔登医生、斯蒂芬妮·马
尔登和雷蒙·卡斯特拉的指纹,是吧?”
“是的,先生。”
“还有其他可辨认的指纹么?”
“是的,先生”。
“那是谁的指纹?”
“我不知道。”
“你曾将这些指纹拍摄下来么?”
“是的,先生。”
“我理解为你从这个酒瓶上收集了大量的指纹,可以说是异常大量的指
纹,对吗?”
“是的,先生。”
“那是怎么造成的?”
“我不知道。我想也许是大气条件的关系,也许是这个酒瓶最近抛光了
一次。酒瓶表面像镜面一样光滑,特别容易留下指纹。”
“据你所知,依你这位专家的见解,是否可以看出雷蒙·卡斯特拉是在
斯蒂芬妮·马尔登之后拿过这个酒瓶?”
“啊。。当然了。。我不能肯定。”
“你认为最可能的是哪种情况?”
“我不能说。”
“为什么?”
“因为可能使原告方受到约束。。”
“请不要考虑你的证词的效果,”梅森紧逼着说,“我要知道你的看法。
你认为雷蒙·卡斯特拉在马尔登太太之后拿过这只酒瓶吗?”
“我不知道。”
“如果他的指纹在马尔登太太的指纹上面,他必定是在马尔登太太之后
拿过这只酒瓶的,是吗?”
“是的。”
“而他的指纹是在马尔登太太的指纹上面的,对吧?”
“好吧,如果这样分析问题。我想我应该说,依我之见,雷蒙·卡斯特
拉大概在马尔登太太之后拿过这只酒瓶。”
“你承认得很勉强?”
“可是。。我承认了。”
“你承认得有些勉强?”
“是的。”
“那么,”梅森道,“在马尔登太太的指纹上面是否还有其他指纹?”
证人又犹豫起来,说道:“有一个不知名的人的指纹印在其他指纹上面。
我不是说全部其他指纹,但是我是说所有其他人留下的指纹的一部分。”
“你不知道那是谁的指纹?”
“不知道,先生。”
“你的意思是不是说那个人是最后拿那只酒瓶的人?”
“不,先生,我不是这个意思。我是说那个人在马尔登医生、马尔登太
太和卡斯特拉拿过那个酒瓶之后拿了那个酒瓶,但是也完全可能是在他留下
指纹后马尔登医生、马尔登太太和卡斯特拉又拿了那个酒瓶。换句话说,这
个陌生人的指纹并非压在其他人的所有指纹上面,而只是压在他们的部分指
纹上面。”
“完了。”梅森道。
赫尔利和麦迪逊·欧文再次低声交谈了一阵,这次在他们之间似乎出现
了争论。
特尔福特法官看着时钟。“传下一个证人。”他简短地说。
“我们能否开一个短会,阁下?”赫尔利道,“有个问题要商量一下:
下个证人是谁,我们只要很短的时间就行了。”
他再次弯下腰去和欧文低声谈话,显然在激烈地争论。
他突然站直了。“阁下,”他说道,“多余的证据也许没有必要,也许
过多地侵占法庭的时间,但是我觉得,在原告方来说,现在传唤卡斯特拉是
义不容辞的,而经过商议后,我的助手也同意了。雷蒙·卡斯特拉,你愿意
出庭作证吗?”
这一举动显然出乎监护证人的副警长意料之外,因为经过了两三分钟那
位慌乱的副警长才将雷蒙·卡斯特拉带入法庭,显得十分仓促。
在卡斯特拉走上证人席时,梅森仔细观察了他。
这位司机兼机械师年约三十出头,体格健壮结实,腹部平坦,长鼻子,
高颧骨,高额头,口型端正,一头波浪状的黑发。卡斯特拉的外表的确像一
位体面的绅士。
然而,有一种什么东西破坏了他的形象,他走路时显出过分的做作。他
的下颏上扬到一定角度,说明他对着镜子下了很大工夫塑造自己的形象。他
的头发也花了很大工夫,正好显示出一个有教养的人和一个装腔作势的人之
间的差异。
这个人外表上每一处都按照他的美学标准经过了仔细计算。
他向法庭书记官报上了姓名、年龄和住址,然后转向赫尔利,期待着他
的问题。
“你在萨默菲尔德·马尔登医生生前认识他吗?”赫尔利问。
“是的,先生。”
“你是他雇用的?”
“是的,先生。”
“你做什么工作?”
“我什么事都干。我负责保养他的飞机和汽车,我是司机,也干各种杂
活。”
“马尔登医生有一架私人飞机吗?”
“是的,先生。”
“你负责维修这架飞机?”
“是的,先生。”
“马尔登医生乘飞机旅行时,你的责任是什么?我要了解你在这种情况
下通常做些什么。”
“当马尔登医生乘飞机外出旅行时,通常我的责任是驾车将他送到机
场,然后把汽车开回停在车库,并守在电话旁等候马尔登医生的指示。当马
尔登医生准备回来时,他会打电话通知我,我就开车去机场接他。马尔登医
生回来时,通常自己开车回家,我就留下保养飞机,调试发动机并加油。然
后我乘公共汽车或机场的交通车回城。”
“请你谈谈本月9 日,马尔登医生坠机身亡那天的情况。”
“那天的事情和我无关。”
“什么意思?”
“那天马尔登医生没有要我开车,是他自己去机场的。”
“你是否了解马尔登医生在飞行时为了保持清醒采取什么方法?”
“是的,先生。”
“什么方法?”
“马尔登医生有一个银酒瓶,能装1 品特威士忌。他总是带着它上飞
机。”
“等一等。请你看看这个作为物证1 号的酒瓶,请问你以前是否看到过
它?”
证人拿过酒瓶,仔细观看后点点头:“是的,这就是马尔登医生经常带
着的那个酒瓶。”
“阁下,我要求将这个以前供鉴定用的酒瓶,列为证据,编号物证1 号。”
赫尔利道,“既然酒瓶已经作为证据,那些作为物证的照片也应作为证据。
现在我提出这个动议。”
“等一等,”梅森道,“我想在法庭通过这项动议之前先进行这一阶段
的提问。”
“很好,”特尔福特法官道,“请提问。”
梅森从座位上站起来,走到桌子一端,看着证人。
赫尔利和特尔福特法官都知道梅森现在向这个司机提问的目的与这个酒
瓶的鉴定无关,只是要看看卡斯特拉对提问的反应,因此都目不转睛地看着
这一幕。
证人摆出一副傲慢的姿态,在椅子上转动一下,抬起眼来瞪着梅森,但
是过了一刻,在梅森的注视下,他的目光显得畏缩起来。
“我注意到,”梅�