按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谒惺廊嗣媲懊ǖ兀欢矣捎谒诓蟛欢鲜艿窖怪贫氲叵拢虼斯撕芫盟淖诮探桃宀诺玫较低巢觯徽庋绻鞘贾占岢终庑┰颍渖裱示突岣优ê瘢蛭庑┰虮旧硎欠炊越陨系鄣男叛鲎魑蒲Ю醋欧⒄埂Ｕ饬罾弦淮纳裱Ъ腋械讲辉茫词乖诘笔币彩钦庋窕崦挥懈橇粝率裁从∠蟆＃ǖ�219页）
拙译：卡尔·米勒所著《教会史》的诸多价值之一，就是给予了尽管看上去并不招摇、但却非同小可的浸礼宗运动以应有的地位。浸礼宗运动遭到了所有教会的无情迫害，所受的磨难比任何其他宗教运动都多，因为它希望成为一个特殊意义上的教派。甚至在经历了五代人以后，由于相关的末世论实验在明斯特惨遭失败，它在所有世人面前也仍然是名声扫地。而且，由于它从一开始就遭到了持续不断的压制并被迫转入地下，所以它的宗教教义很长时期都没有得到系统阐述。因此，它甚至很少能产生出与它的各项原则相一致的神学理论，这本身就不利于专门发展它对上帝作为一门科学的信仰。这并不太合老派职业神学家的心意，即使在当时，它也并未吸引到他们的青睐。
评注：说一个大规模的宗教运动没有给当时的职业神学家留下什么印象，这无论如何不是韦伯想要说明的意思。更离奇的是，一个在工业革命之后逐渐崛起的地道的基督教教派运动竟会公然反对把上帝作为科学来信仰，做个牵强一点儿的类比，这等于说咱们当年的红卫兵胆敢不信咱那毛主席思想是科学。稍微检索一下资料即可知道，事实上，不光是浸礼宗，那时的几乎所有基督教神学流派都在用力把上帝论证为科学，而韦伯这里说的是，浸礼宗的处境使它在这方面很难比别人家做得好！
27．原文：For those to whom no causal explanation is adequate without an economic （or materialistic as it is unfortunately still called） interpretation；it may be remarked that I consider the influence of economic development on the fate of religious ideas to be very important and shall later attempt to show how in our case the process of mutual adaptation of the two took place．on the other hand， those religious ideas themselves simply cannot be deduced from economic circum… stances．They are in themselves；that is beyond doubt；the most powerful plastic ele…ments of national character；and contain a law of development and a pelling force entirely their own．Moreover；the most important differences；so far as non…reli… gious factors play a part；are，as with Lutheranism and Calvinism；the result of po…litical circumstances；not economic．（p．277…278）
原译：对那些认为不以经济方法（或物质方法，不幸的是今天仍然这样称呼）解释的任何因果关系都不精确的人，可以这样说，我认为经济发展对宗教观念的命运带来的影响的确十分重要，我将在后面试图说明在我们所指的情况下，两者互相适应的过程是如何发生的。另一方面，那些宗教观念本身决不能从经济因素中推断出来。它们本身，毫无疑问，是塑造民族性格的最有力的因素。它们拥有一条发展规律和一种完全属于它们自身的无可置疑的力量。而且，就非宗教因素所起的作用而言，正如路德宗和加尔文宗那样，最重要的区别是由政治的、而非经济的因素造成的。（第245页）
拙译：有些人认为，如果没有做出经济上的（或者一如至今仍被不幸地称作唯物主义的）解释，那么任何因果说明都是不充分的。对此不妨这样作答：我认为，经济发展对宗教观念的命运的确十分重要，而且后面将会试图说明在我们所指的情况下两者互相适应的过程是如何发生的。但是，那些宗教观念本身却不可能单纯从经济因素中派生出来。毫无疑问，它们本身就是塑造国民性格的最强有力的因素，而且内含着一种发展规律和一种完全是自有的强制力量。此外，关于非宗教因素的作用问题，就路德主义和加尔文主义的情形而言，造成了它们之间最重要差异的，是政治环境，而不是经济因素。
评注：不妨用译者给出的说法去称呼一下马克思主义创始人的学说，想必非常鲜亮：历史物质方法主义和辩证物质方法主义，如何？
28．原文：Baxter's activity in Kiddeminster；a munity absolutely debauched when he arrived；which was almost unique in history of the ministry for its suc… cess；is at the same time a typical example of how asceticism educated the masses to labour；or in Marxian terms；to the production of surplus value；and thereby for the first time made their employment in capitalistic labour relation（putting…ont industry；weaving，etc．）possible at all．That is very generally the causal relationship． From Baxter'sown view…point he accepted the employment of charges in capitalis… tic production for the sake of his religious and ethical interests．From the stand… point of the development of capitalism these latter were brought into the service of the development of the spirit of capitalism．（p．282）
原译：巴克斯特刚到基德大教堂的时候，它还是个彻底堕落的组织，巴克斯特在那里的活动所取得的成功，在教会史上是绝无仅有的。巴克斯特的成功同时也是禁欲主义的一个典型例子：禁欲主义怎样教导大众去劳动，或用马克思的话来说，怎样教育大众去生产剩余价值，由此，使得在资本主义劳动关系中（如生产业，纺织业等）雇用他们，成为完全可能的事，这是非常一般意义上的因果关系。以巴克斯特自己的观点来看，他本人之所以接受他在资本主义生产中受到的雇佣，是出于宗教和道德利益上的考虑。从资本主义发展的角度来看，这些宗教、道德的因素，对资本主义精神的发展起到了一定的作用。（第249页）
拙译：巴克斯特刚到基德明斯特的时候，它已经是个彻底堕落了的共同体，巴克斯特在那里的活动，几乎堪称教牧史上无与伦比的成功范例，同时也是说明禁欲主义如何教化大众去劳动、或用马克思的话说如何去生产剩余价值、从而第一次有可能把他们用于资本主义劳动关系（比如包出制工业、纺织业等等）的典型范例。这是一个非常具有普遍意义的因果关系。从巴克斯特本身的观点来看，他之所以愿意为资本主义生产尽职尽责，乃是出于宗教和道德上的关切。而从资本主义发展的角度来看，却正是这些宗教与道德关切促进了资本主义精神的发展。
评注：中译本先后5次出现了“基德大教堂”，可原文纯粹是个地名：Kidder… rmnster；是英格兰赫里福德—伍斯特郡怀尔福雷斯特区一个城镇，临斯陶尔河与斯塔福德郡—伍斯特郡运河，736年首见记载。曾有重要的毛纺织业（首见记载于 1334年），十八世纪为地毯业取代。韦伯多次提到它，决不是因为那里有个什么“基德大教堂”，而是因为那位著名的清教徒巴克斯特1641…1660年在“基德明斯特镇”担任教会牧师，在布道的同时还有效地组织当地居民从事经济活动，最终使这个“彻底堕落了的”城镇共同体成了英格兰有名的模范堂区。所以，韦伯才说这是“教牧史”上的成功范例，而没有笼统地说“教会史”，英译原文的用词已经非常清楚。而且，韦伯还特意突出了巴克斯特的筚路蓝缕之功，根本没有认为那是“绝无仅有的”，所以接连用了“无与伦比”和“第一次”的评价，不知译者为何视若无睹。“生产业”云云，不议也罢，因为原文就是我在第3例中已经注释过的putting… out system工业，而巴克斯特是以上帝的名义、按照世俗禁欲主义精神的要求在那里号召并组织当地居民从事这种工业劳动的，这分明是出于一种“宗教和道德上的关切”，怎么被译者当成谋求“宗教和道德利益”的资本主义雇工了呢？实际上韦伯的意思已经非常直白，说的就是巴克斯特（们）与现代西方资本主义的因果关系，用我们的大俗话说，他（们）是无心插柳柳成荫，而在西方以外的地方是没有这种土生土长的插柳人的！
29．原文：a short essay in order to clear up the concept of sect used above……（p．284）
原译：……一篇短文，目的是澄清上文中用过的各种派别的概念……（第252页）
拙译：……一篇短文，目的是厘清上文中用过的教派概念
评注：英译原文用的是单数形式，所以，如果不是译本印刷错误，那就只能说明错在译者。但是这里的关键在于，如果是一路认真读下来，就完全应该明白韦伯的意思：他在着意对教派和教会进行区分。他认为真正对现代资本主义精神的发展产生了促进作用的，是教派，而不是传统意义上的教会；所以，他强调的是要厘清“教派”这个概念本身，而不是“各种派别的概念”。
30．最后一个了。既为凑个整数，也为节省版面。
韦伯在本书中多次使用过一个术语，指的是某些人、群体或派别坚定主张并维护自身的正宗权利或优先权利。但译者给出的说法有两种，一是“出生权”（如第 201页），一是“出身权”（如第236页），而且不附原文不加译注，读来令人头大。这次对照英译才明白，原来是birthright这个典故，源出基督