按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
成了他自身的胜利。特别使他激动心跳、喜气洋洋的，是每当长老出来
接见等在修道院大门口的一群普通香客时的情景，——这是些从全俄罗
斯各处赶来，特意要见一见长老，求他祝福的人。他们匍伏在他面前，
哭泣，吻他的脚，吻他站着的土地，大声哭喊，女人们把自己的孩子捧
到他的面前，把害抽疯病的女人领来。长老同他们说话，读简短的祷告
词，为他们祝福，把他们打发走了。近来他由于时时发病，有时显得十
分衰弱，无力从修道室里走出来，于是香客们在修道院里等他出来一等
就是几天。他们为什么这样爱他，他们为什么在他面前匐伏，只要见到
他的脸，便感动得下泪？这对阿辽沙是不成问题的。噢！他也很明白，
对于俄罗斯普通人的温顺的灵魂，对于被劳累和忧愁所折磨，特别是被
永远的不公平和永远的罪孽（自身的和世上的）所折磨的人们，见到圣
物或圣者，跪在他的面前膜拜，是一种无比强烈的需要和最巨大的安慰。
他们觉得：“尽管我们有罪孽，不诚实，易受诱惑，但无论如何，世上
某处总还有一位圣者和高人；他有真理，他知道真理；那么真理在地上
就还没有灭绝，将来迟早会转到我们这里来，象预期的那样在整个大地
上获胜。”阿辽沙知道，人民就是这样感觉，这样推想的，他明白这一
点。至于说在人民眼中，长老是否就是那个保持上帝真理的圣者，他对
这一点丝毫没有疑惑，正和那些哭泣的乡下人，把孩子捧向长老的病女
人一样。长老圆寂将使修道院得到不平凡的盛誉的信念在阿辽沙心灵里
起统治作用，也许甚至比修道院里的任何人都要强烈。总之，最近以来，
一种深刻的、火焰般的内心的喜悦在他的心里燃烧得越来越强烈。至于
这位出现在他面前的长老毕竟不过是一个个别的人这一点，丝毫也没有
使他感到不安：“不管怎么说，他是圣徒，他的心里有使一切人更新的
秘诀，有一种力量，足以最后奠定地上的真理，于是一切人都成为圣者，
互相友爱，不分贫富，没有高低，大家全是上帝的儿子，真正的基督的
天国降临了。”这就是阿辽沙心中的梦想。
两位兄长的归来似乎给阿辽沙留下了极强烈的印象，——他以前完
全不认识他们。他和德米特里？费多罗维奇哥哥比和另一位同母兄长伊
凡？费多罗维奇熟悉得更快，相处得更投机，虽然德米特里还回来得较
迟些。他极想亲近兄长伊凡，可是伊凡已经住了两个月，他们虽然朝夕
相见，但却仍旧怎么也处不来。阿辽沙也是个沉默寡言的人，似乎总在
期待着什么，老有点腼腆；而兄长伊凡呢，尽管阿辽沙起初也曾发觉他
用深长、好奇的眼光注视过自己，但不久就好象完全不加注意了。阿辽
沙觉察到这种情况心里感到很困惑。他认为兄长的冷淡是由于他们年龄
不同，特别是文化差得太多。但是，阿辽沙还有另外一个念头：伊凡对
他的好奇和同情这样少，也许是出于一种阿辽沙完全不知道的原因。不
知道为什么，他总觉得伊凡在操心着什么，牵挂着某种内心的，重要的
事情，努力追求某种目的，也许是很难达到的目的，所以才顾不到他，
这就是他所以冷淡地对待阿辽沙的唯一的原因。阿辽沙也想到：有没有
看不起他的成分呢？一个有学问的无神派很可能看不起一个愚蠢的小修
士。他深知他的哥哥是无神派。如果真的有这种蔑视的话，他本来也不
致生气的，但是他到底怀着一种自己也不明白的，惊惶的不安，期待着
兄长愿意和他更为接近的时候到来。兄长德米特里？费多罗维奇带着相
当的敬意评论伊凡哥哥，谈到他时总带着一种特别的情感。阿辽沙从他
那里得知最近使两位兄长关系密切起来的那件重要事情的细节。德米特
里对于伊凡哥哥的盛赞在阿辽沙的眼中所以显得特别，是因为德米特里
这个人和伊凡比起来，差不多可以说是个白丁，两人放在一起，在个性
和秉赋方面，显然成为一个鲜明的对比，也许再也不能想象比这两人更
为互相不同的了。
就在这个时候，发生了这个不和谐的家庭的全体成员在长老的修道
室内相晤，或者说，开了一次家庭会议的事情，这个会议给予阿辽沙特
别巨大的影响。这次聚会的借口，老实说是捏造出来的。就在那个时候，
德米特里？费多罗维奇由于和他父亲费多尔？巴夫洛维奇闹遗产和财务
上的纠纷，双方的不和谐显然已经达到了极点。关系尖锐化了，已经无
法再忍耐。费多尔？巴夫洛维奇首先好象开玩笑似的出了主意，就是大
家全到佐西马长老的修道室里去谈。这样一来尽管没求长老出面直接调
停，却到底可以比较得体地谈出点结果来，在这中间长老的职位和面子，
也许会起点劝诱和促成和解的作用。德米特里？费多罗维奇从来没到长
老那里去过，甚至没有见过他，自然以为他们想用长老来吓唬他；但是
因为他自己对于近来同父亲争论时所作的许多决裂的举动，暗地里正在
深自谴责，所以也接受了这个建议。另外应该注意的是，他并没有象伊
凡？费多罗维奇那样住在父亲家中，却另外住在城市的另一端。刚巧当
时住在我们城里的彼得？阿历山德罗维奇？米乌索夫也特别中意费多
尔？巴夫洛维奇的这种想法。一个四五十年代的自由派，自由思想者和
无神派，也许由于烦闷，或者出于轻浮的逢场作戏，竟积极地要参预这
件事。他忽然想看一看修道院和“圣徒”。因为他同修道院的长期争论
还在继续，关于两方田地疆界，林中伐木，河里捕鱼的权利的诉讼还在
拖延着，所以他赶紧利用这点，借口说他愿意亲自和院长谈判，看能不
能设法和平了结这个争论。一个怀着这种好意的宾客，自然会比普通好
奇的游人受到更殷勤有礼的接待。出于这样的考虑，修道院可能对近来
由于害病差不多不出修道室一步，甚至拒绝接见普通访客的长老，施加
了一些内部的影响。最后长老同意了，并且定好日子。“是谁让我替他
们分产的？”他只是含着微笑这样对阿辽沙说了一句。
阿辽沙听说了会晤的事情，显得十分不安。据他了解，涉讼和争论
的两造中郑重对待这次聚会的，无疑地只有兄长德米特里一个人；其余
的人照阿辽沙看来，都是出于轻浮的，也许是为了羞辱长老的目的而来
的。兄长伊凡和米乌索夫的来是为了最粗鲁的好奇心，至于他父亲，也
许是为了来演一出丑角戏的场面。是的，阿辽沙虽然嘴里不说，却已充
分而深刻地了解了自己的父亲。我重复一句：这个孩子并不象大家所认
为的那样头脑简单。他怀着沉重的心情，等候约定的日子。无疑地，他
自己在心里很想使这一切家庭纠纷从速了结。然而他最关心的还是长
老：他为他，为他的名誉发急，生怕有人侮辱他，尤其是米乌索夫巧妙
的，有礼貌的嘲笑，和有学问的伊凡话语里高傲的弦外之音，这一切都
是阿辽沙脑子里在转的东西。他甚至想冒昧地警告长老一声，对他说几
句关于这些就要光临的人们的话，但是想了一下，就忍住了。他只在预
定日子的前一天托一个朋友转达德米特里哥哥，说他十分敬重他，希望
他履行预先答应的话。德米特里思索了一阵，因为他一点也想不起他答
应过什么，不过还是回了一封信，说他将用全力自制，不对“卑劣的举
动”发火，虽然他深深敬佩长老和伊凡弟弟，却认为内中必定设下了一
种陷阱，或是不值一笑的滑稽戏。“但无论如何，我宁愿咬破自己的舌
头，也决不对你万分尊敬的圣者有所冒犯。”——德米特里这样结束了
那封短信。阿辽沙看过这封信，并没有得到很大的鼓舞。
第二卷
不适当的聚会
一 来到修道院
八月底的一天是个晴朗暖和的好日子。约定就在做完晚弥撒以后，
大约十一点半的时候，和长老会晤。然而，我们的客人并没有来参加弥
撒，而是刚好在散场的时候来到的。他们乘了两辆马车；第一辆车十分
漂亮，套着一对名贵的马，彼得？阿历山德罗维奇？米乌索夫坐在里面，
还带着一个很年轻的远亲，二十来岁的彼得？福米奇？卡尔干诺夫。这
个青年人准备考大学，不知为什么暂时住在米乌索夫家；米乌索夫劝他
一同出国，到苏黎世或耶纳去进大学，完成学业。青年人还没有决定。
他好作凝思，老象心不在焉的样子。他面孔漂亮，体格强壮，身材魁梧。
他的眼神常显得奇怪地呆板：象所有十分心不在焉的人一样，他有时盯
着看你，看了半天，却完全没有看见你。他沉默寡言，举止有点拙笨，
然而有时候，——而且准是在同谁单独面对面的时候，他会突然变得特
别爱说话，举止急躁，动不动就笑，有时候不知道笑的是什么。但是，
他的兴奋会象它突然出现那样，又突然很快地消失。他总是穿得很好，
甚至很讲究；他已经有了一笔能自己独立作主的财产，而且还可望得到
更多的财产。他同阿辽沙是朋友。
一辆破旧得轧轧作响但车厢很宽大的出租马车，拉来了费多尔？巴
夫洛维奇和他的儿子伊凡？费多罗维奇，这辆车套着一对灰红色的老马，
被米乌索夫的马车远远抛在了后面。头一天就把日子和钟点通知了德米
特里？费多罗维奇，但是他迟迟未到。客人们把马车停在院墙外面的客
店里，步行走进修道院的大门。除了费多尔？巴夫洛维奇而外，其余的
三个人好象从来没有看见过哪一个修道院；米乌索夫更是三十来年也许
连教堂都没有进过。他东张西望，带着几分好奇心，却仍然装出一副毫
不在意的神情。但是对他那善于观察分析的头脑来说，除了看到一些极
平常的教堂和供生活事务用途