ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÈÙÒ«µç×ÓÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

Õ½ÕùÓëºÍƽ(ÉÏ)-µÚÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ure¡¡of¡¡getting¡¡his¡¡dinner£»¡¡and¡¡tea£»¡¡and¡¡supper¡£¡¡But¡¡for¡¡a¡¡long¡¡while¡¡afterwards¡¡he¡¡was¡¡always¡¡in¡¡his¡¡dreams¡¡surrounded¡¡by¡¡his¡¡conditions¡¡as¡¡a¡¡prisoner¡£
And¡¡only¡¡in¡¡the¡¡same¡¡gradual¡¡way¡¡did¡¡Pierre¡¡grasp¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡the¡¡news¡¡he¡¡had¡¡heard¡¡since¡¡his¡¡escape£º¡¡of¡¡the¡¡death¡¡of¡¡Prince¡¡Andrey£»¡¡of¡¡the¡¡death¡¡of¡¡his¡¡wife£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡overthrow¡¡of¡¡the¡¡French¡£
The¡¡joyful¡¡sense¡¡of¡¡freedom¡ªthat¡¡full£»¡¡inalienable¡¡freedom¡¡inherent¡¡in¡¡man£»¡¡of¡¡which¡¡he¡¡had¡¡first¡¡had¡¡a¡¡consciousness¡¡at¡¡the¡¡first¡¡halting¡­place¡¡outside¡¡Moscow¡ªfilled¡¡Pierre¡¯s¡¡soul¡¡during¡¡his¡¡convalescence¡£¡¡He¡¡was¡¡surprised¡¡that¡¡this¡¡inner¡¡freedom£»¡¡independent¡¡as¡¡it¡¡was¡¡of¡¡all¡¡external¡¡circumstances£»¡¡was¡¡now¡¡as¡¡it¡¡were¡¡decked¡¡out¡¡in¡¡a¡¡luxury£»¡¡a¡¡superfluity¡¡of¡¡external¡¡freedom¡£¡¡He¡¡was¡¡alone¡¡in¡¡a¡¡strange¡¡town¡¡without¡¡acquaintances¡£¡¡No¡¡one¡¡made¡¡any¡¡demands¡¡on¡¡him£»¡¡no¡¡one¡¡sent¡¡him¡¡anywhere¡£¡¡He¡¡had¡¡all¡¡he¡¡wanted£»¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡his¡¡wife£»¡¡that¡¡had¡¡in¡¡old¡¡days¡¡been¡¡a¡¡continual¡¡torture¡¡to¡¡him£»¡¡was¡¡no¡¡more£»¡¡since¡¡she¡¡herself¡¡was¡¡no¡¡more¡£
¡°Ah£»¡¡how¡¡happy¡¡I¡¡am£¡¡¡how¡¡splendid¡¡it¡¡is£¡¡±¡¡he¡¡said¡¡to¡¡himself£»¡¡when¡¡a¡¡cleanly¡¡covered¡¡table¡¡was¡¡moved¡¡up¡¡to¡¡him£»¡¡with¡¡savoury¡­smelling¡¡broth£»¡¡or¡¡when¡¡he¡¡got¡¡into¡¡his¡¡soft£»¡¡clean¡¡bed¡¡at¡¡night£»¡¡or¡¡when¡¡the¡¡thought¡¡struck¡¡him¡¡that¡¡his¡¡wife¡¡and¡¡the¡¡French¡¡were¡¡no¡¡more¡£¡¡¡°Ah£»¡¡how¡¡good¡¡it¡¡is£¡¡¡how¡¡splendid£¡¡±¡¡And¡¡from¡¡old¡¡habit¡¡he¡¡asked¡¡himself¡¡the¡¡question£»¡¡¡°Well£»¡¡and¡¡what¡¡then£¿¡¡what¡¡am¡¡I¡¡going¡¡to¡¡do£¿¡±¡¡And¡¡at¡¡once¡¡he¡¡answered¡¡himself£º¡¡¡°I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡live¡£¡¡Ah£»¡¡how¡¡splendid¡¡it¡¡is£¡¡±
What¡¡had¡¡worried¡¡him¡¡in¡¡old¡¡days£»¡¡what¡¡he¡¡had¡¡always¡¡been¡¡seeking¡¡to¡¡solve£»¡¡the¡¡question¡¡of¡¡the¡¡object¡¡of¡¡life£»¡¡did¡¡not¡¡exist¡¡for¡¡him¡¡now¡£¡¡That¡¡seeking¡¡for¡¡an¡¡object¡¡in¡¡life¡¡was¡¡over¡¡for¡¡him¡¡now£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡not¡¡fortuitously¡¡or¡¡temporarily¡¡that¡¡it¡¡was¡¡over¡£¡¡He¡¡felt¡¡that¡¡there¡¡was¡¡no¡¡such¡¡object£»¡¡and¡¡could¡¡not¡¡be¡£¡¡And¡¡it¡¡was¡¡just¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡an¡¡object¡¡that¡¡gave¡¡him¡¡that¡¡complete¡¡and¡¡joyful¡¡sense¡¡of¡¡freedom¡¡that¡¡at¡¡this¡¡time¡¡made¡¡his¡¡happiness¡£
He¡¡could¡¡seek¡¡no¡¡object¡¡in¡¡life¡¡now£»¡¡because¡¡now¡¡he¡¡had¡¡faith¡ªnot¡¡faith¡¡in¡¡any¡¡sort¡¡of¡¡principles£»¡¡or¡¡words£»¡¡or¡¡ideas£»¡¡but¡¡faith¡¡in¡¡a¡¡living£»¡¡ever¡­palpable¡¡God¡£¡¡In¡¡old¡¡days¡¡he¡¡had¡¡sought¡¡Him¡¡in¡¡the¡¡aims¡¡he¡¡set¡¡before¡¡himself¡£¡¡That¡¡search¡¡for¡¡an¡¡object¡¡in¡¡life¡¡had¡¡been¡¡only¡¡a¡¡seeking¡¡after¡¡God£»¡¡and¡¡all¡¡at¡¡once¡¡in¡¡his¡¡captivity¡¡he¡¡had¡¡come¡¡to¡¡know£»¡¡not¡¡through¡¡words¡¡or¡¡arguments£»¡¡but¡¡by¡¡his¡¡own¡¡immediate¡¡feeling£»¡¡what¡¡his¡¡old¡¡nurse¡¡had¡¡told¡¡him¡¡long¡¡before£»¡¡that¡¡God¡¡is¡¡here£»¡¡and¡¡everywhere¡£¡¡In¡¡his¡¡captivity¡¡he¡¡had¡¡come¡¡to¡¡see¡¡that¡¡the¡¡God¡¡in¡¡Karataev¡¡was¡¡grander£»¡¡more¡¡infinite£»¡¡and¡¡more¡¡unfathomable¡¡than¡¡the¡¡Architect¡¡of¡¡the¡¡Universe¡¡recognised¡¡by¡¡the¡¡masons¡£¡¡He¡¡felt¡¡like¡¡a¡¡man¡¡who¡¡finds¡¡what¡¡he¡¡has¡¡sought¡¡at¡¡his¡¡feet£»¡¡when¡¡he¡¡has¡¡been¡¡straining¡¡his¡¡eyes¡¡to¡¡seek¡¡it¡¡in¡¡the¡¡distance¡£¡¡All¡¡his¡¡life¡¡he¡¡had¡¡been¡¡looking¡¡far¡¡away¡¡over¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡all¡¡around¡¡him£»¡¡while¡¡he¡¡need¡¡not¡¡have¡¡strained¡¡his¡¡eyes£»¡¡but¡¡had¡¡only¡¡to¡¡look¡¡in¡¡front¡¡of¡¡him¡£
In¡¡old¡¡days¡¡he¡¡had¡¡been¡¡unable¡¡to¡¡see¡¡the¡¡great£»¡¡the¡¡unfathomable£»¡¡and¡¡the¡¡infinite¡¡in¡¡anything¡£¡¡He¡¡had¡¡only¡¡felt¡¡that¡¡it¡¡must¡¡be¡¡somewhere£»¡¡and¡¡had¡¡been¡¡seeking¡¡it¡£¡¡In¡¡everything¡¡near¡¡and¡¡comprehensible£»¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡only¡¡what¡¡was¡¡limited£»¡¡petty£»¡¡everyday£»¡¡and¡¡meaningless¡£¡¡He¡¡had¡¡armed¡¡himself¡¡with¡¡the¡¡telescope¡¡of¡¡intellect£»¡¡and¡¡gazed¡¡far¡¡away¡¡into¡¡the¡¡distance£»¡¡where¡¡that¡¡petty£»¡¡everyday¡¡world£»¡¡hidden¡¡in¡¡the¡¡mists¡¡of¡¡distance£»¡¡had¡¡seemed¡¡to¡¡him¡¡great¡¡and¡¡infinite£»¡¡simply¡¡because¡¡it¡¡was¡¡not¡¡clearly¡¡seen¡£¡¡Such¡¡had¡¡been¡¡European¡¡life£»¡¡politics£»¡¡freemasonry£»¡¡philosophy£»¡¡and¡¡philanthropy¡¡in¡¡his¡¡eyes¡£¡¡But¡¡even¡¡then£»¡¡in¡¡moments¡¡which¡¡he¡¡had¡¡looked¡¡on¡¡as¡¡times¡¡of¡¡weakness£»¡¡his¡¡thought¡¡had¡¡penetrated¡¡even¡¡to¡¡these¡¡remote¡¡objects£»¡¡and¡¡then¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡in¡¡them¡¡the¡¡same¡¡pettiness£»¡¡the¡¡same¡¡ordinariness¡¡and¡¡meaninglessness¡£
Now¡¡he¡¡had¡¡learnt¡¡to¡¡see¡¡the¡¡great£»¡¡the¡¡eternal£»¡¡and¡¡the¡¡infinite¡¡in¡¡everything£»¡¡and¡¡naturally¡¡therefore£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡see¡¡it£»¡¡to¡¡revel¡¡in¡¡its¡¡contemplation£»¡¡he¡¡flung¡¡aside¡¡the¡¡telescope¡¡through¡¡which¡¡he¡¡had¡¡hitherto¡¡been¡¡gazing¡¡over¡¡men¡¯s¡¡heads£»¡¡and¡¡looked¡¡joyfully¡¡at¡¡the¡¡ever¡­changing£»¡¡ever¡¡grand£»¡¡unfathomable£»¡¡and¡¡infinite¡¡life¡¡around¡¡him¡£¡¡And¡¡the¡¡closer¡¡he¡¡looked¡¡at¡¡it£»¡¡the¡¡calmer¡¡and¡¡happier¡¡he¡¡was¡£¡¡The¡¡terrible¡¡question¡¡that¡¡had¡¡shattered¡¡all¡¡his¡¡intellectual¡¡edifices¡¡in¡¡old¡¡days£»¡¡the¡¡question£º¡¡What¡¡for£¿¡¡had¡¡no¡¡existence¡¡for¡¡him¡¡now¡£¡¡To¡¡that¡¡question£»¡¡What¡¡for£¿¡¡he¡¡had¡¡now¡¡always¡¡ready¡¡in¡¡his¡¡soul¡¡the¡¡simple¡¡answer£º¡¡Because¡¡there¡¡is¡¡a¡¡God£»¡¡that¡¡God¡¡without¡¡whom¡¡not¡¡one¡¡hair¡¡of¡¡a¡¡man¡¯s¡¡head¡¡falls¡£


Chapter¡¡13
PIERRE¡¡was¡¡hardly¡¡changed¡¡in¡¡his¡¡external¡¡habits¡£¡¡In¡¡appearance¡¡he¡¡was¡¡just¡¡the¡¡same¡¡as¡¡before¡£¡¡He¡¡was£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡always¡¡been£»¡¡absent¡­minded£»¡¡and¡¡seemed¡¡preoccupied¡¡with¡¡something¡¡of¡¡his¡¡own£»¡¡something¡¡apart¡¡from¡¡what¡¡was¡¡before¡¡his¡¡eyes¡£¡¡The¡¡difference¡¡was¡¡that¡¡in¡¡old¡¡days£»¡¡when¡¡he¡¡was¡¡unconscious¡¡of¡¡what¡¡was¡¡before¡¡his¡¡eyes£»¡¡or¡¡what¡¡was¡¡being¡¡said¡¡to¡¡him£»¡¡he¡¡would¡¡seem¡¡with¡¡painfully¡¡knitted¡¡brows¡¡to¡¡be¡¡striving¡¡unsuccessfully¡¡to¡¡discern¡¡something¡¡far¡¡away¡¡from¡¡him¡£¡¡He¡¡was¡¡just¡¡as¡¡unconscious¡¡now¡¡of¡¡what¡¡was¡¡said¡¡to¡¡him£»¡¡or¡¡of¡¡what¡¡was¡¡before¡¡him¡£¡¡But¡¡now¡¡with¡¡a¡¡faint£»¡¡apparently¡¡ironical¡¡smile£»¡¡he¡¡gazed¡¡at¡¡what¡¡was¡¡before¡¡him£»¡¡or¡¡listened¡¡to¡¡what¡¡was¡¡said£»¡¡though¡¡he¡¡was¡¡obviously¡¡seeing¡¡and¡¡hearing¡¡something¡¡quite¡¡different¡£¡¡In¡¡old¡¡days¡¡he¡¡had¡¡seemed¡¡a¡¡good¡­hearted¡¡man£»¡¡but¡¡unhappy¡£¡¡And¡¡so¡¡people¡¡had¡¡unconsciously¡¡held¡¡a¡¡little¡¡aloof¡¡from¡¡him¡£¡¡Now¡¡a¡¡smile¡¡of¡¡joy¡¡in¡¡life¡¡was¡¡continually¡¡playing¡¡about¡¡his¡¡mouth£»¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡were¡¡bright¡¡with¡¡sympathy¡¡for¡¡others£»¡¡and¡¡the¡¡question£º¡¡Were¡¡they¡¡all¡¡as¡¡happy¡¡as¡¡he£¿¡¡And¡¡people¡¡felt¡¡at¡¡ease¡¡in¡¡his¡¡presence¡£
In¡¡old¡¡days¡¡he¡¡had¡¡talked¡¡a¡¡great¡¡deal£»¡¡and¡¡had¡¡got¡¡hot¡¡when¡¡he¡¡talked£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡listened¡¡very¡¡little¡£¡¡Now¡¡he¡¡was¡¡rarely¡¡carried¡¡away¡¡in¡¡conversation£»¡¡and¡¡knew¡¡how¡¡to¡¡listen£»¡¡so¡¡that¡¡people¡¡were¡¡very¡¡ready¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡the¡¡inmost¡¡secrets¡¡of¡¡their¡¡hearts¡£
The¡¡princess£»¡¡who¡¡had¡¡never¡¡liked¡¡Pierre£»¡¡and¡¡had¡¡cherished¡¡a¡¡particularly¡¡hostile¡¡feeling¡¡towards¡¡him£»¡¡since¡¡after¡¡the¡¡old¡¡count¡¯s¡¡death¡¡she¡¡had¡¡felt¡¡herself¡¡under¡¡obligation¡¡to¡¡him£»¡¡had¡¡come¡¡to¡¡Orel¡¡with¡¡the¡¡intention¡¡of¡¡proving¡¡to¡¡him¡¡that¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡his¡¡ingratitude¡¡she¡¡felt¡¡it¡¡her¡¡duty¡¡to¡¡nurse¡¡him£»¡¡but¡¡after¡¡a¡¡short¡¡time¡¡she¡¡felt£»¡¡to¡¡her¡¡own¡¡surprise¡¡and¡¡annoyance£»¡¡that¡¡she¡¡was¡¡growing¡¡fond¡¡of¡¡him¡£¡¡Pierre¡¡did¡¡nothing¡¡to¡¡try¡¡and¡¡win¡¡his¡¡cousin¡¯s¡¡favour£»¡¡he¡¡simply¡¡looked¡¡at¡¡her¡¡with¡¡curiosity¡£¡¡In¡¡old¡¡days¡¡she¡¡had¡¡felt¡¡that¡¡there¡¡was¡¡mockery¡¡and¡¡indifference¡¡in¡¡his¡¡eyes£»¡¡and¡¡she¡¡had¡¡shrunk¡¡into¡¡herself¡¡before¡¡him£»¡¡as¡¡she¡¡did¡¡before¡¡other¡¡people£»¡¡and¡¡had¡¡shown¡¡him¡¡only¡¡her¡¡aggressive¡¡side¡£¡¡Now¡¡she¡¡felt¡¡on¡¡the¡¡contrary¡¡as¡¡though¡¡he¡¡were¡¡delving¡¡into¡¡the¡¡most¡¡secret¡¡recesses¡¡of¡¡her¡¡life¡£¡¡It¡¡was¡¡at¡¡first¡¡mistrustfully£»¡¡and¡¡then¡¡with¡¡gratitude£»¡¡that¡¡she¡¡let¡¡him¡¡see¡¡now¡¡the¡¡latent¡¡good¡¡side¡¡of¡¡her¡¡character¡£
The¡¡most¡¡artful¡¡person¡¡could¡¡not¡¡have¡¡stolen¡¡into¡¡the¡¡princess¡¯s¡¡confidence¡¡more¡¡cunningly£»¡¡by¡¡arousing¡¡her¡¡recollections¡¡of¡¡the¡¡best¡¡time¡¡of¡¡her¡¡youth£»¡¡and¡¡showing¡¡sympathy¡¡with¡¡them¡£¡¡And¡¡yet¡¡all¡¡Pierre¡¯s¡¡artfulness¡¡consisted¡¡in¡¡seeking¡¡to¡¡please¡¡himself¡¡by¡¡drawing¡¡out¡¡human¡¡qualities¡¡in¡¡the¡¡bitter£»¡¡hard£»¡¡and£»¡¡in¡¡her¡¡own¡¡way£»¡¡proud¡¡princess¡£
¡°Yes£»¡¡he¡¡is¡¡a¡¡very£»¡¡very¡¡good¡­hearted¡¡fellow¡¡when¡¡he¡¡is¡¡not¡¡under¡¡bad¡¡influence£»¡¡but¡¡under¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡people¡¡like¡¡me£»¡±¡¡thought¡¡the¡¡princess¡£
The¡¡change¡¡that¡¡had¡¡taken¡¡place¡¡in¡¡Pierre¡¡was¡¡noticed¡¡in¡¡their¡¡own¡¡way¡¡by¡¡his¡¡servants¡¡too¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡