按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不知过了多久，伟德醒来时，发现自己在一个小房间内，三个身穿白衣的人瞪着他，说着他不懂的语言。世界上有多少种语言哪？他看看仍然又青又红的自己想坐起来，高瘦年老、留了山羊胡子的人推他躺回去。他用一种奇怪的语言问他，伟德摇头。他再用俄语，伟德仍然摇头，这几乎就意味着要送他回去了。医生再试德语，伟德发现对方的德语比他更糟。
“你讲德语？”
“是。”
“噢，那么你不是俄国人？”
“对。”
“你在俄国干什么？”
“找机会逃走。”
“噢。”然后他转身似乎将他们的对话译给另外两人听，之后三人便离开了房间。
一个护士进来替他擦洗，根本不理会他痛苦的哀叫。她在他腿上抹了厚厚的黄色膏药后，要他继续睡觉。伟德再度醒来时，房内只有他一人，他瞪着天花板开始设想下一步该怎么走。
目前他还不敢确定到了哪一个国家。他走到窗前看见下面不远处有一个市场，来往的人都穿着白袍，肤色变成黑的，头上戴着五颜六色的小帽子，脚上是凉鞋。女人则除了眼睛外，都包在黑袍里。市场上的交易似乎是世界各地惟一相同的事。
《该隐与亚伯》 第一部分《该隐与亚伯》 第二章（17）
这时，他发现窗外墙上有一座直达地上的铁梯，有些像斯罗尼他那座城堡的防火梯。唉，事到如今，谁会相信那座城堡是他的呢？他由窗台上下来，先打开门看看走廊，外面虽然人来人往，但似乎
没有人注意他。他从角落里找到仍然满是煤灰的衣服穿上，溜出窗外攀上防火梯。首先也是最大的变化就是温度，他真希望自己没穿大衣。
他一踏到地面就想跑，但他的腿实在太虚弱，只能慢慢地走，一直到他融入市集的人潮时，他都不曾回头。如今眼前堆满了引人垂涎的食物。他将手伸入腋下的暗袋，发现钱不见了，而且银镯也不翼而飞。他考虑着要不要回医院去要他的继承证明物，最后决定先填饱肚子再说。他伸手去掏口袋，或许还有些零钱，才发现三张大钞与银镯都在口袋内。伟德大喜过望地戴上银镯，并且将它推到手肘上。
伟德挑了最大的橘子和很好的干果，店主说了一些他听不懂的话。他想最简单的就是把钱给了就是，他伸手把五十卢布递过去。店主看看笑起来，对天招了手，嚷了声“安拉”，就把东西由伟德手上拿去，并挥手要他走开。伟德沮丧地离去，也许不同语言的地方就要用不同的钱吧。在俄国时他很穷，如今更是一文不名了。他得去偷一个橘子，若被抓到还人家就是了。可是他没有史提夫的身手和信心，而且挑了一个最靠边的摊子，等他认为没人看到时伸手抓了个橘子就跑。突然四周哄然而起，好像全城都在追他一样。
一个人高马大的人抓住跛行的伟德，将他拉回失窃的摊前。一个警察已在那边作笔录，警察揪住他的耳朵拉他离开，围观的人嘲笑他，甚至有人朝他吐口水。伟德被扔进警局的地下室，原来的人也不理他，任由他没吃没喝地在角落里缩了一天一夜。他从来没想到斯罗尼的地牢生活比起现在来，还算是不拥挤也不吵闹的呢。
第二天早上，伟德被拉到大厅排队，然后用绳子系起来游行过街，旁观的人不是朝他们丢东西就是耻笑他们。最后来到市集广场，那儿已围了几百个狂呼乱吼的人。
伟德几乎不相信他眼前所见。第一个犯人被带到广场中央强迫跪下后，右手便被绑在一条木棍上，由另一个巨人似的壮汉将刀高举过头，用力地一刀砍在犯人的腕上。这刀没有砍好，手腕还吊在犯人手上，鲜血喷洒在地上。刽子手再次举刀，这次将手整个砍断了，群众中响起嘉许的欢呼声。犯人已经昏倒，警卫粗手粗脚地将他拖开。一个哀泣的妇人， 忙跟上去用一条脏兮兮的布扎住伤口。第二个犯人在砍第四下时休克昏死了。刽子手是奉命来砍手的，才不管犯人死活。
伟德惊骇地转开头，胃里若有东西的话早就吐出来了。他到处寻找援手或是能逃走的路，可没有人告诉他。在伊斯兰教的法律中，偷窃要砍手，逃走则要砍脚。他的眼睛在人群中搜寻到一个衣着类似欧洲人的，他站在距离伟德二十码以外的地方，显然极为厌恶眼前这一幕，但他从未朝伟德这里看，也听不见夹在欢呼声中的求救声，任伟德怎么挥手也不曾引起他的注意。排在伟德前两位的犯人因第一刀昏过去时，那人将头转开，正巧看到疯狂挥着手的伟德。
这人瞪着伟德，然后与身旁的同伴说话。警卫已把他前面的一个抓走了，将手固定后一刀就砍断了，群众似乎颇为失望。那两个人仍然只是瞪着他，并未采取任何行动。
警卫走过来，剥下他的大衣扔在地上，拉起他的衣袖。伟德奋力地挣扎，但斗不过警卫，终于被拉到广场中央，膝后被人一踢便跪下去。绳子绑住他的右手腕后，他除了闭上眼睛等待刀子落下之外也无法可想了。这时他臂上的银镯滑下来，在太阳光下闪闪发亮，引起围观者一阵阵的低语。刽子手放下刀，把银镯往上推，镯子还是掉到手腕上。一个警卫过来帮忙，可能是注意到上面刻的字，就向另一个官阶比较高、也正向他们走来的人跑去。这位军官对他吼了几句后，伟德用波兰语回嚷道：“我又不说你们的话。”
军官吓了一跳，抬手向天嚷了一句“安拉”后，向那两个穿西服的人走去。伟德祈祷着，一边大幅度地上下点头。其中一个人跟着军官回到场中，蹲下来审视着银镯和伟德。伟德等待着，他能说五种语言，希望这位绅士说的是其中一种。这个欧洲人扭头对警卫以他们的语言说话，他的心直直地往下坠。人们开始拿起烂水果扔过来。军官在那个欧洲人瞪着伟德讲话时，同意地点着头。
“你会说英语吗？”
伟德松了口气。“会，而且说得不错，我是波兰公民。”
“你如何得到这只银镯的？”
“这原是先父的，他被德军俘虏时死在狱中，我则被捉送到俄国的劳工营。我从劳工营逃出来后搭船来到这里。我已经有好几天没吃东西，店主不收我的卢布，我只好拿了一个橘子，因为我实在太饿太饿了。”
这英国人站起来，以很坚定的口气对那军官说话。然后转而对刽子手说了几句，直到军官更大声地喝出命令后，刽子手才不情不愿地解开绳子。伟德趴在地上就吐了起来。
“快跟我走吧，”那英国人说。“免得他们又改变主意。”
伟德在迷乱中抓起大衣跟着他，群众都朝着他扔东西，一直到刽子手演出下一个节目时才转移了他们的注意力。
英国人很快地挤出人群，他的同伴也赶过来和他会合。“发生了什么事？爱德华。”
“这男孩说他是从俄国逃出来的波兰人，我骗警卫说他是英国人，现在轮到我们来负责了。我们先到大使馆，要人去调查这男孩的银镯和故事的真相。”
两个英国人匆匆走过一处铺了石块的庭院，进入一幢灰色的建筑，并要伟德同行。大门上面除了欢迎的词句外，还写着“英国大使馆”。进入馆内，伟德首次觉得安全了一点。他随两人走过一间两旁都是军人画像的长厅，最底端是一个身穿海军制服、胸前挂满勋章、满脸严肃的人。他那一脸漂亮的胡子，叫伟德想起男爵。一个士兵不知从哪儿钻出来敬了礼。
“伍长，把这个孩子带去洗个澡，然后吃点东西，等他吃饱而且气味好一些的时候，再带来我的办公室。”
“遵命。”伍长敬礼后对伟德说了句：“跟我来。”伟德几乎半跑着才能跟上他行进的步伐。他在地下室洗过热水澡后，换上伍长给他送来的衣服，样子怪怪的，但清洁而且味道很清新，不知是哪一家的孩子的。伍长再带他来到厨房，那儿有一个面孔红通通的胖厨娘，脸上的友善是他离开波兰后就不曾见过的，叫他想起里昂的保姆。伟德忍不住想假如她在二○一劳工营待上几星期，腰部会有些什么变化。
“哈，”她极愉快地笑着。“告诉我你的名字好吗？”
《该隐与亚伯》 第一部分《该隐与亚伯》 第二章（18）
伟德报出姓名。
“好啦，小伙子，看样子你的肚子里就是少了一顿结结实实的英国大餐。我们先从热汤和牛肉开始。你要去见潘得嘉先生就得结实一些，”她笑道。“你只要记得，他就是爱乱吠，其实并不怎么咬人。他虽然是英国人，心倒是摆在正中央的。”
“难道你不是英国人吗，厨子太太？”伟德讶异地问。
“天呀，当然不是，我是苏格兰人，这里面天差地别。我们恨英国人比恨德国人深多了。”她笑着说完，将一碗满是肉和菜的浓汤放在伟德面前，他几乎忘了天下竟然还有如此芳香又可口的食物。他慢慢地吃着，怀着不知又要过多久才能再有这样一顿的恐惧。
伍长又出现了。“东西吃够了吧，小伙子？”
“够了，谢谢您，伍长先生。”
“好，那就快走吧，要见潘得嘉先生可不能迟到。”
伟德站起身来，他实在不喜欢刚见面就要说再见，尤其他们都对他那么好。
“去吧，小伙子，一切好自为之。”
“谢谢您，厨子太太，”伟德说。“你的菜是我记事以来吃过最好吃的。”
厨子微笑相送。他又得跛着边跑边追伍长，所以伍长在一扇门前突然止步时，他差点撞了进去。“看路呀，小伙子，看路呀！”伍长说完举手在门上有力地敲了两下。
“进来。”
伍长�